「電子取引」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

自動電子与信システム１において、コンピュータ端末から、取引先企業の与信申請を行なうと、与信審査装置２の自動与信ロジック機能部１３によって自動的に与信の適否が判別され、与信の適格・不適格通知がその理由と共にリアルタイムで申請者に自動的に通知される。例文帳に追加

In this automatic electronic credit system 1, when credit application of the trade partner enterprise is performed from the computer terminal, suitability of the credit is automatically discriminated by an automatic credit logic function part 13 of a credit examination device 2, and information on qualification or disqualification of the credit, together with its reason, is automatically notified an applicant in real time. - 特許庁

この発明では、移動無線端末が電子商取引を行う際に、自動販売機にて販売される商品の年齢制限情報をＢＴ無線部１０５を通じて受信し、制御部１００がＵＩＭカード１１４に記憶されるユーザの年齢情報と、上記年齢制限情報を比較して、ユーザが年齢制限に該当しない場合に限り、ユーザからの商品の購入要求を受け付けるようにしたものである。例文帳に追加

In the case of electronic commerce on the mobile radio terminal, age limit information of goods sold by a vending machine is received through a BT radio part 105, and a control part 100 compares this age limit information with user's age information stored in a UIM card 114, and user's request for purchase of goods is accepted only when user's age is within the age limit. - 特許庁

モールを実現し電子商取引を行うサーバであるＥＣモールサーバ１５の他に、決済専門のモールシステムである決済モールシステム１６をＥＣモールサーバ１５に対応して設けるとともに、各種の決済手段ごとの金融機関等への残高照会や与信チェック、振替処理と店舗の売上管理とを行う決済システム１７を設ける。例文帳に追加

In addition to an EC mall server 15 functioning as a server which actualizes the mall and carries out electronic commerce, a settlement mall system 16 as a mall system dedicated to settlement is provided corresponding to the EC mall server 15, and a settlement system 17 is provided which performs balance inquiring, credit checking, and transfer processing with financial institutions, etc., by various settlement means and manages the sales of the stores. - 特許庁

バイヤー企業とサプライヤ企業を通信ネットワークで接続した企業間電子商取引システムにおいて、バイヤー企業のカスタマイズ指定帳票を専用の印刷プログラムをサプライヤ企業のコンピュータにインストールすることなくサプライヤ企業のプリンターで印刷するためのコンピュータシステム、コンピュータシステム用プログラムを提供する例文帳に追加

To provide a computer system, a program for the computer system for printing a customized and specified business form of a buyer company by a printer of a supplier company without installing an exclusive print program in a computer of the supplier company in an electronic commerce system between companies in which the buyer company is connected to the supplier company by a communication network. - 特許庁

各バイヤが所望の仕様を有する商品を当該仕様を有する商品を複数のサプライヤの何れかから電子商取引により購入することを支援する購買支援システムに、各バイヤに対応付けて当該バイヤが過去に買い付けた商品を示す情報を記憶し、かつ各バイヤの買い付けた商品に対応付けて同一の仕様を有する類似商品の情報を記憶した購買支援装置を設ける。例文帳に追加

A purchase support system for helping each buyer to purchase a commodity having a desired specification from one of multiple suppliers by an electronic commerce comprises a purchase support device which stores information indicating commodities each buyer bought in the past in association with the buyer, and stores information about similar commodities having the same specification as a commodity each buyer bought in association with the commodity the buyer bought. - 特許庁

Ｅメールデータベースサーバに内蔵又は接続されたデータベースにあらかじめ蓄積されたキーワード又はキーナンバーと送信データとの対応表を参照し、商品カタログの各種データ・商品が表示されているホームページのアドレス及びリンク先のアドレス・電子商取引のサイトのアドレスなどの所定の送信データをエンドユーザーのメールアドレスあてに送信する。例文帳に追加

Various data of an article catalog and specific send data on the address of a homepage where articles are displayed and the addresses of link destinations, and a site of electronic commerce are sent to the mail address of the end user by referring to a correspondence table of keywords or key numbers and send data previously stored on a database provided on or connected to the E-mail database server. - 特許庁

公衆回線４０を介してＩＳＰサーバ２０に接続され、ＩＳＰサーバ２０からインターネット５０を介してＥＣサーバ３０に接続されたユーザ端末１０の通信回線の使用料金およびインターネット接続時間の和からなるインターネット利用料金に対してインターネット電子商取引サイトにおけるユーザの購入金額を考慮して、インターネット利用料金を算出する。例文帳に追加

An Internet utilization fee is calculated in consideration to a purchase amount of money of the user at the Internet electronic commercial transaction site against the Internet utilization fee comprising a sum of a utilization fee of a communication circuit of a user terminal 10 connected to an ISP server 20 through a public circuit 40 and connected from the ISP server 20 to an EC server 30 through Internet 50 and an Internet connection time. - 特許庁

インターネットを通じて動作する多言語で多通貨の電子商取引の契約、トラッキング、及び報告のインフラストラクチャ、並びにマルチ・メディア・デバイスとして認知するあらゆる種類のセルラフォン、パーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、ゲーム・デバイス、情報キオスク、カー・ナビゲーション・システム、ネットワーク・ホーム、セット・トップ・ボックス、及び対話的テレビジョン・デバイス例文帳に追加

INFRASTRUCTURE OF CONTRACT AND TRACKING AND REPORT OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION IN MULTI-LANGUAGE AND MULTI-CURRENCY OPERATING THROUGH INTERNET AND VARIOUS KINDS OF CELLULAR PHONE, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT(PDA), GAME DEVICE, INFORMATION KIOSK, CAR NAVIGATION SYSTEM, NETWORK HOME, SET TOP BOX AND INTERACTIVE TELEVISION DEVICE RECOGNIZED AS MULTIMEDIA DEVICE - 特許庁

本発明は、コンピュータネットワークを使用して商品の受注を行う商品受注システム及びこれに使用される商品カタログに関し、電子商取引における顧客のデータ入力の簡易化を図るデータ入力支援手法を提案し、このような手法によるデータ入力に応じた商品の受注処理を行うことを目的とする。例文帳に追加

To propose a data input supporting method that simplifies customer data input in electronic commerce transaction and to perform merchandise order receipt processing according to the data input by a method about a merchandise order receipt system for receiving a merchandise order, by using a computer network and a merchandise catalog used for the merchandise order receipt system. - 特許庁

インターネット上での電子商取引における、申込者の真偽の特定手続きにかかる問題点に鑑み、簡単な手続きで申込者の特定がなされ、その上で情報提供能力の高いＷＥＢサイト上での申込み手続きを受け付けるための、インターネットによる自動申込み受付けシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To identify an applicant by a simple procedure and thereby to receive the application procedure on a web site having high information provision capability. - 特許庁

購買者コンピュータ２と販売者コンピュータ３との間で実行される電子商取引を仲介する仲介装置１を設け、各販売者コンピュータ３が商品検索のために要求する検索項目を予め登録しておき、購買者コンピュータ２から検索項目に対応する検索条件を受け付けた場合は、登録した検索項目に対応する検索条件を各販売者コンピュータ３へ送信する。例文帳に追加

This mediating device 1 for mediating an electronic commerce transaction performed between buyer computers 2 and seller computers 3 is provided; each seller computer 3 preliminarily registers retrieval items requested for merchandise retrieval; and when retrieval conditions corresponding to the retrieval items are received from a buyer computer 2, the retrieval conditions corresponding to the registered retrieval contents are transmitted to each seller computer 3. - 特許庁

電子商取引システムを用い、商品の将来の販売量に応じて報賞の還元を購入者に約束して商品を販売し、一定の時点における当該商品の販売量が所定の量以上になった場合に当該商品の購入者に対して当該販売量に応じて報賞を付与する。例文帳に追加

The seller uses the electronic commerce system to sell a commodity under promise to reduce compensation to a purchaser in accordance with the future sale quantity of the commodity, and compensation is given to the purchaser of this commodity in accordance with the sale quantity if the sale quantity of the commodity at a certain point of time exceeds a prescribed quantity. - 特許庁

ショッピングサイトへの商品登録を売り主に代わって仲介者も代行登録でき、商品売買の完了に伴う決済時に仲介者が一定の割合で販売手数料を受け取ることができるようにし、また、商品価格の値引き作業に手間を要しない電子商取引における商品売買方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a commodity trading method in electronic commerce that enables an intermediary to register a commodity to a shopping site on behalf of a seller and also to receive selling commission at a certain rate at settlement time accompanying the completion of commodity trade and saves the trouble of discount operations of commodity prices. - 特許庁

本発明は、コンピュータネットワークを使用して所定数の事業体で取り扱う商品の受発注を行う商品受発注システム及びこれに伴う代金処理システムに関し、事業体間の電子商取引における受注処理、代金請求処理の効率化、簡易化を図り、代金振り込みの手続の簡便化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a commodity order receiving and ordering system to receive and order for a commodity and to order the commodity to be handled by a specified number of enterprises by using a computer network and a payment settlement system which are capable of increasing the efficiency of order receiving processing and invoicing processing in electronic commerce between the enterprises, simplifying them, and simplifying the procedure of payment. - 特許庁

有価証券の取引報告書等のデータを電子書面交付装置３００からコンピュータネットワークを通じて受信した顧客の携帯電話２００に記憶されているデータを、当該携帯電話２００から街頭設置型印刷装置１００へ送信し、そのデータに基づく書面を街頭設置型印刷装置１００から印刷出力する。例文帳に追加

Data stored in a cellular phone 200 of a customer receiving the data of a business report, etc., of securities from an electronic document issuing device 300 via a computer network are transmitted to a street installation type printer 100, and the document based on the data is print-output from the street installation type printer 100. - 特許庁

インターネットに接続された委託者端末からの注文情報が同一銘柄に対して２種類の指値又は逆指値注文を含むものである場合に、一方の指値又は逆指値注文が約定した場合は他方の指値又は逆指値注文を自動的にキャンセルするように処理を行い、その結果を電子メールで自動配信するように構成したことを特徴とする先物自動取引システムによって達成される。例文帳に追加

In this automatic forward transaction system, when order information from a truster terminal connected to the Internet contains two kinds of bid or counterbid orders to the same brand and when one bid or counterbid order is contracted, processing is performed to automatically cancel the other bid or counterbid order and the result is automatically distributed by electronic mail. - 特許庁

ネットワーク上での電子商取引きを行う場合に、クレジットカード番号等の個人情報の流出を防止でき、かつ販売者と与信機関の契約関係の有無に関係なく、任意の販売者から購入した商品の支払対価に対する与信を行うことができる与信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a credit method capable of preventing the outflow of personal information such credit card number in the execution of an electronic commerce on a network, and performing the credit to the payment price of a commodity purchased from an optional seller regardless of the presence/absence of the contractual relationship between the seller and a credit organization. - 特許庁

電子商取引において、特定の商品群を全て購入した顧客に対するサービスとして特典データを提供する際に、販売店側で商品の購入状況を管理することなく、かつ条件を満たした消費者のみ特典データを利用可能とする方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and device allowing only a consumer who satisfies a condition to use benefit data without managing the purchase state of commodities on a store side when providing the benefit data as a service to a customer who purchased all of a specified commodity group in an electronic commerce. - 特許庁

ショップ注文情報と、ネットワークを介して通信可能な決済サイトの決済処理サービス情報とに基づいて、最適な決済処理コンピュータシステムを決定できる最適決済先ルーティング制御コンピュータシステム、電子商取引システム、最適決済先ルーティング制御方法および情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optimum settlement destination routing control computer system, an electronic commercial transaction system, an optimum settlement destination routing control method and an information recording medium, by which an optimum settlement processing computer system is decided based on shop order information and settlement processing service information of a settlement site which is able to communicate via a network. - 特許庁

たとえば、接触通信方式による処理においては、従来と同等な処理回数を維持しつつ、非接触通信方式による処理においては、外部からの不正な命令の実行や、故意ではないが、一度完了した取引処理命令の再試行（リトライ）などによる誤処理を防止することができる複合携帯可能電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a composite portable electronic device for maintaining the same processability as before in the processing by the contact communication system, and preventing wrong processing due to execution of an unauthorized instruction from outside, or unintended retries of a transaction processing instruction which have already been completed, in the processing by the non-contact communication system. - 特許庁

銀行やホテルなどの店頭で現金取引きや物品の受け渡しに際し、顧客に合札を渡して窓口処理を行うにあたり、合札の照会を確実に行い、金銭、物品などの受渡しが間違いなく行われるように、係員による照会情報の目視確認と同時に、電子的な照会を可能とした合札の提供。例文帳に追加

To provide a tally to permit electronic collation simultaneously as visual confirmation of collation information by the staff so that the tally are surely collated and money, goods, etc., are transferred without fail when a window-service is performed by handing the tally to a customer in the case of cash transaction and transfer of the goods at the counter of a bank and a hotel, etc. - 特許庁

商品展示／販売のための店舗が不要であり、店舗との物理的距離に関係無く顧客の確保が可能であり、寸法上の差異により発生するトラブルの除去が可能であり、かつ複数販売者から個別に商品を購入できる消費者の選択の自由度を有する仮想試着電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtually try-on electronic commerce system, which does not require any store for commodity display/selling, can secure clients regardless of a physical distance to the store, can remove a trouble caused by the difference of dimensions and has the degree of freedom in the selection of consumer capable of purchasing a commodity individually from of a plurality of sellers. - 特許庁

この場合、サーバ３０は、ネットワーク２０を介して例えば携帯情報端末１１から電子商取引の要求を受けると、ＩＣチップＭ１が保持する認識符号を記録し、その旨を携帯情報端末１１の表示部に表示するとともに、読み取り装置４０が出力する認識符号が記録済みであれば通過許可を読み取り装置に与える。例文帳に追加

At the time of receiving a request for electronic commerce from the portable information terminal 11 through a network 20, a server 30 records a recognition code held by the IC chip M1, and displays the result at the display part of the portable information terminal 11, and when the recognition code outputted by the reading device 40 is already recorded, the server 30 applies the passage permission to the reading device. - 特許庁

アプリケーションサーバが複数のクライアントとホストクライアントから構成されるユニット情報をデータベーステーブルに格納する手段と、クライアントからサーバへシステム資源の利用要求がなされた際に、当該データベーステーブルを参照し同一ユニットに属するシステム資源を開放する手段とを有する電子商取引システム。例文帳に追加

The electronic commerce system has a means for storing unit information composed of a plurality of clients and a host client into a database table by an application server, and s means for referring to the database table and releasing system resources belonging to the same unit when requested utilization of the system resources from the client to the server. - 特許庁

第４回WTO閣僚会議において、第５回閣僚会議までの関税不賦課のモラトリアムについて合意がなされるとともに、電子商取引作業計画を継続し、計画を更に進めるために適切な枠組み（institutionalarrangements）を作ることを検討すること、そして第５回閣僚会議に検討の進捗状況につき報告を行う旨が宣言された。例文帳に追加

The Fourth WTO Ministerial Conference adopted a Ministerial Declaration. It was agreed to continue the moratorium on taxation of electronic transmissions until the Fifth Ministerial. Members also agreed to continue the Work Programme on Electronic Commerce and instructed the General Council to consider the most appropriate institutional arrangements for handling the Work Programme and to report on further progress to the Fifth Session of the Ministerial Conference. - 経済産業省

ＪＳＥＰＡは水際の措置である関税の撤廃にとどまらず、相互承認（ＭＲＡ）や知的財産協力等による貿易円滑化、サービス貿易や投資の自由化、電子商取引関連制度の調和、人の移動の円滑化等、近年のモノ、カネ、ヒト、情報の国境を越えた移動が進展するグローバル経済の実態に対応すべく、幅広い分野をカバーしたものとなっている。例文帳に追加

The JSEPA goes beyond the border measure of tariff elimination to cover a wide range of areas geared to the new global economy and the recent escalation of cross-border movement of goods,money, people and information—for example, trade facilitation through mutual recognition agreements and intellectual property cooperation, liberalization of trade in services and investment, harmonization of e-commerce systems, and facilitation of personnel movement. - 経済産業省

電子商取引において、商品の売主が販売価格を誤って本来の価格より安く表示しても、売主が誤表示価格での販売義務を負わない場合とは、当該商品の売買契約が未だ成立していなかった場合、又は、売買契約は成立していたが、販売価格の誤表示が錯誤による意思表示に該当し売買契約が無効となる場合である。例文帳に追加

In electronic commerce, where the seller mistakenly indicates an incorrect price for a product that is lower than the correct price, the seller would not be obligated to sell it at such incorrect price if the purchase agreement for that product has not been concluded yet, or if, although the purchase agreement has been concluded, the contract is invalid on the ground that such incorrect price is a declaration of intent due to a miscomprehension.  - 経済産業省

したがって、事業者が電子商取引の際に画面上で年齢を確認する表示を設けるなど、年齢確認のための措置をとっているときに、未成年者が故意に虚偽の年齢を通知し、その結果、事業者が相手方を成年者と誤信した場合などは、当該未成年者は取消権を失う可能性もあると解される。例文帳に追加

Therefore, in general, where a company engaged in electronic commerce has taken reasonable measures to confirm the age of its customers, for example, by providing an age confirmation screen, if a minor intentionally inputs a false age and thus causes the company to mistakenly believe that he is of age, he may be deprived of his right to rescind.  - 経済産業省

特定商取引法上の「事業者」については、営利の意思を持って反復継続して販売を行う場合が該当し、また、電子契約法第２条第２項の「事業者」や商標法第２条第１項第１号の「業として」については、営利目的の有無を問わず同種の行為を反復継続して行っている場合が該当する。例文帳に追加

The term "business entity" under the Specified Commercial Transactions Law applies to cases in which a person is engaged in sales on a repeated and ongoing basis with a view to profit, whereas the meaning of "business" under Paragraph 2, Article 2 of the Electronic Contract Law and "as a business" ("gyo-to-shite") under Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 of the Trademark Law covers instances where the same act is conducted on a repeated and ongoing basis absent any requirement of a profit objective.  - 経済産業省

ニ閲覧ファイル（商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルで あって、同時に複数の顧客の閲覧に供するため当該記載事項を記録させるファイ ルをいう。以下この条において同じ。）に記録された記載事項を電気通信回線を通 じて顧客の閲覧に供する方法例文帳に追加

(d) methods to provide the Contents that are recorded in an inspection file (which means a file on a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a file in which said Contents are recorded for the inspection of multiple customers simultaneously; hereinafter the same shall apply in this Article) for the inspection of customers via electronic telecommunication lines;  - 経済産業省

2004 年の東北経済産業局の調査報告によれば、東北地域における自動車関連産業の特徴としては、①取引関係等において域外に開かれた広域連携型の集積が形成されつつあり、②電気・情報通信機器・電子部品、精密機械等の地域産業の構造と産業集積が多様性を持って形成されている、という二つの点が挙げられている。例文帳に追加

According to survey of the Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry 2004, characteristics of the automobile related industry in Tohoku region include; (a) The wide-area collaboration type accumulation open to the outside the area is formed in business relationship, and (b) structure of the region industry such as electricity, information and communication equipment, electronic parts, precision instruments, and industrial accumulation are formed with variety. - 経済産業省

しかし、IT化の進展などに伴って、顧客もサービスの品質や価値に関する情報を入手しやすい環境が整備されつつあり、サービスの事前の選別や国際的な電子商取引によるサービスの輸入も可能となるなど、中小サービス産業の経営環境は大きく変化しつつあり、中小サービス産業の競争も一層激化すると思われる。例文帳に追加

However, developments such as the progress of IT have made it increasingly easier for customers to obtain information on the quality and value of services, and made it possible to select services in advance and to import services through international electronic commerce. In these and other ways, the operating environment of small and medium service enterprises is changing significantly and competition between them is also intensifying to an even greater degree. - 経済産業省

米国はラウンドで達成できない措置をFTAで実現し、将来的にこれをグローバル・ルールに発展させるねらいがあるとされ、近年締結されたFTAにおいては知的財産権の保護、サービス市場の自由化（例えば、宅配便市場の開放、電子商取引の促進、金融市場の開放等）、労働・環境保護の規定が盛り込まれている。（第4-1-1図）例文帳に追加

The United States is using FTAs for accomplishing what cannot be achieved through multilateral round talks, and reportedly intends to make its FTAs accepted as a global rule in the future. FTAs signed by the United States in recent years contain provisions on the protection of intellectual property right, liberalization of service markets (for example, liberalization of the home delivery service market, promotion of e-commerce, and opening of financial market, etc.), and protection of labor and environment (see Figure 4-1-1). - 経済産業省

９　会員商品取引所が電子公告によりこの法律その他の法令の規定による公告をする場合については、会社法第九百四十条第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条及び第九百五十五条の規定を準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項の規定にかかわらず、これらの規定」とあるのは「商品取引所法第十一条第八項の規定にかかわらず、同項」と、同法第九百四十一条中「第四百四十条第一項」とあるのは「商品取引所法第六十八条の三」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(9) When a Member Commodity Exchange gives a public notice pursuant to the provisions of this Act or other Acts, the provisions of Article 940, paragraph (3), Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph (2), Article 953 and Article 955 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, .... pursuant to these provisions" in Article 940, paragraph (3) of said Act shall be deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 11, paragraph (8) of the Commodity Exchange Act, .... pursuant to the same paragraph," the term "Article 440, paragraph (1)" in Article 941 of the same Act shall be deemed to be replaced with "Article 68-3 of the Commodity Exchange Act" and any other technical replacement shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９ 会員商品取引所が電子公告によりこの法律その他の法令の規定による公告をする場合については、会社法第九百四十条第三項、第九百四十一条、第九百四十六条、第九百四十七条、第九百五十一条第二項、第九百五十三条及び第九百五十五条の規定を準用する。この場合において、同法第九百四十条第三項中「前二項の規定にかかわらず、これらの規定」とあるのは「商品取引所法第十一条第八項の規定にかかわらず、同項」と、同法第九百四十一条中「第四百四十条第一項」とあるのは「商品取引所法第六十八条の三」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(9) When a Member Commodity Exchange gives a public notice pursuant to the provisions of this Act or other Acts, the provisions of Article 940, paragraph 3, Article 941, Article 946, Article 947, Article 951, paragraph 2, Article 953 and Article 955 of the Company Act shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, .... pursuant to these provisions" in Article 940, paragraph 3 of said Act shall be deemed to be replaced with "Notwithstanding the provisions of Article 11, paragraph 8 of the Commodity Exchange Act, .... pursuant to the same paragraph," the term "Article 440, paragraph 1" in Article 941 of the same Act shall be deemed to be replaced with "Article 68-3 of the Commodity Exchange Act" and any other technical replacement shall be specified by a Cabinet Order.  - 経済産業省

７　会員商品取引所が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定款で定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によつて電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。例文帳に追加

(7) When a Member Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation the fact that it will make the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph the Method of Public Notice, it is sufficient to specify in the articles of incorporation that Electronic Public Notice will be the Method of Public Notice. In this case, either of the methods set forth in item (i) or item (ii) of the same paragraph may be specified as the Method of Public Notice for the case where a public notice cannot be given by Electronic Public Notice as a result of an accident or any other inevitable reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、公正取引委員会規則で定めるところにより、下請事業者の給付、給付の受領（役務提供委託をした場合にあつては、下請事業者がした役務を提供する行為の実施）、下請代金の支払その他の事項について記載し又は記録した書類又は電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

Article 5 A main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it concludes a manufacturing or other contract with a subcontractor, prepare and preserve, in accordance with the Rules of the Fair Trade Commission, document or electromagnetic record (meaning a record created in a form that cannot be recognized through one's sense of perception such as in an electronic form or magnetic form that is used for information processing by computer. The same shall apply hereinafter.), setting forth the work of the subcontractor, the receipt of work (effecting the act of service provision by the subcontractor in the case of service contract), payment of the subcontract proceeds and other matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム）例文帳に追加

INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION - 特許庁

前記の目的を達成するための本発明の一態様による電子決済装置は、ネットワークを通じて管理サーバー３０に接続可能であり、自動販売機の内部に設置されたり、或いは個人用コンピューター上に具現された電子決済装置８０により具現されるものであり、身体の特定部をスキャンし出力されたデーターを処理して身体特徴コードを算出し、これをカード型貯蔵媒体から読み込んだ特徴コードと比較して個人認証を処理し、追加的にカード型貯蔵媒体から読み込んだ個人情報から制限的な取引が可能な利用者であるかを判断する。例文帳に追加

This device calculates a body feature code by processing data outputted by scanning a specific part of the body, comparing it with a feature code read in from a card type storage medium to perform individual authentication, and judges whether a user is able to have limited dealings from personal information additionally read in from the card type storage medium. - 特許庁

７ 会員商品取引所が前項第三号に掲げる方法を公告方法とする旨を定款で定める場合には、その定款には、電子公告を公告方法とする旨を定めれば足りる。この場合においては、事故その他やむを得ない事由によつて電子公告による公告をすることができない場合の公告方法として、同項第一号又は第二号に掲げる方法のいずれかを定めることができる。例文帳に追加

(7) When a Member Commodity Exchange specifies in its articles of incorporation the fact that it will make the method set forth in item 3 of the preceding paragraph the Method of Public Notice, it is sufficient to specify in the articles of incorporation that Electronic Public Notice will be the Method of Public Notice. In this case, either of the methods set forth in item 1 or item 2 of the same paragraph may be specified as the Method of Public Notice for the case where a public notice cannot be given by Electronic Public Notice as a result of an accident or any other inevitable reasons.  - 経済産業省

高度情報通信ネットワーク社会形成基本法に基づくe-Japan 重点計画（2001 年 3 月 29 日高度情報通信ネットワーク社会推進戦略本部決定）及び e-Japan 重点計画-2002（2002 年 6 月 18 日 同本部決定）では、特に電子政府、電子商取引、重要インフラについて、ネットワークにおける脅威に起因するサービス提供機能の停止をゼロとすることを目標として、政府は情報セキュリティのための諸施策を実施することとされている。例文帳に追加

In the ‘e-Japan Priority Policy Program’ (determined on March 29, 2001 by the IT Strategy Headquarters) and ‘e-Japan 2002 Program’ (determined on June 18, 2002 by the Headquarters) based on the Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society, it is prescribed that the Government will take all necessary measures to eliminate interruptions of service provision due to threats in networks particularly in the e-Government, e-commerce and in major infrastructures.  - 経済産業省

第七十条の十九　行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第二条第七号に規定する処分通知等であつて、この法律又は公正取引委員会規則の規定により書類の送達により行うこととしているものについては、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律第四条第一項の規定にかかわらず、当該処分通知等の相手方が送達を受ける旨の公正取引委員会規則で定める方式による表示をしないときは、電子情報処理組織（同項に規定する電子情報処理組織をいう。以下この条において同じ。）を使用して行うことができない。例文帳に追加

Article 70-19 (1) Notices of measures as prescribed in item 7 of Article 2 of the Act on Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure (Act No. 151 of 2002),which are to be made by service of documents pursuant to the provisions of this Act and the Rules of the Fair Trade Commission, may not be made using an electronic data processing system ("electronic data processing system" as prescribed in paragraph 1 of Article 4 of the Act on Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure; hereinafter the same shall apply in this Article) if the recipient of the said notice of measure has given no indication via the method stipulated in the Rules of the Fair Trade Commission of receiving the service, notwithstanding the provisions of that Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社法第九百四十条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項において準用する同法第二百十九条第一項又は第二百九十三条第一項の規定による公告をする場合について、同法第九百四十条第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項の規定は新設合併消滅株式会社金融商品取引所が電子公告により前項において準用する同法第二百二十条第一項（前項において準用する同法第二百九十三条第四項において準用する場合を含む。）の規定による公告をする場合について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) and paragraph (3) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to cases where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger gives the public notice by means of Electronic Public Notice, under Article 219(1) or Article 293(1) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph; and the provisions of Article 940, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) and paragraph (3) of said Act shall apply mutatis mutandis to cases where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger gives public notice by means of Electronic Public Notice, under Article 220(1) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 293(4) of said Act, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph). In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商業登記法第七十九条、第八十条（第六号、第九号及び第十号を除く。）及び第八十一条から第八十三条までの規定は、第百三十六条第二項第二号に掲げる場合における合併による会員金融商品取引所及び株式会社金融商品取引所の登記について準用する。この場合において、同法第七十九条中「商号及び本店」とあるのは「名称又は商号及び主たる事務所又は本店」と、同法第八十条第五号中「本店」とあるのは「事務所」と、同条第七号中「吸収合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面」とあるのは「吸収合併消滅会員金融商品取引所の合併総会の議事録」と、同条第八号中「日刊新聞紙又は電子公告」とあるのは「日刊新聞紙」と、「株式会社又は合同会社」とあるのは「会員金融商品取引所」と、同法第八十一条第五号中「本店」とあるのは「事務所又は本店」と、同条第七号中「新設合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面」とあるのは「新設合併消滅会員金融商品取引所の合併総会の議事録」と、同条第八号中「株式会社又は合同会社」とあるのは「会員金融商品取引所又は株式会社金融商品取引所」と、同法第八十三条第二項中「新設合併消滅会社の本店」とあるのは「新設合併消滅金融商品取引所の主たる事務所及び本店」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 79, Article 80 (excluding items (vi), (ix) and (x)) and Articles 81 to 83 inclusive of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the registration of the Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange upon a merger in the case set forth in Article 136(2)(ii). In this case, the term "trade name and the head office" in Article 79 of said Act shall be deemed to be replaced with "the name or trade name, and the principal office or head office,"; the term "head office" in Article 80(v) of said Act shall be deemed to be replaced with "office,"; the term "when a Company Absorbed in an Absorption-Type Merger is a membership company, the document proving the consent of all members (if special provisions exist in the articles of incorporation, the procedures under such provisions)" in Article 80(vii) shall be deemed to be replaced with "minutes of a general meeting of members concerning merger of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger,"; the term "daily newspaper or Electronic Public Notice" in Article 80(viii) of said Act shall be deemed to be replaced with "daily newspaper,"; the term "stock company or limited liability company" in Article 80(viii) of said Act shall be deemed to be replaced with "Membership-Type Financial Instruments Exchange,"; the term "head office" in Article 81(v) of said Act shall be deemed to be replaced with "the office or head office,"; the term "when a company extinguished upon a Consolidation-Type Merger is a membership company, the documents proving the consent of all members (if special provisions exist in the articles of incorporation, the procedures under such provisions)" in Article 81(vii) shall be deemed to be replaced with "minutes of a general meeting of members concerning a merger of a Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger,"; the term "stock company or limited liability company" in Article 81(viii) of said Act shall be deemed to be replaced with "Membership-Type Financial Instruments Exchange or Stock Company-Type Financial Instruments Exchange,"; and the term "the head office of the company extinguished upon Consolidation-Type Merger" in Article 83(2) of said Act shall be deemed to be replaced with "the principal office and head office of the Financial Instruments Exchange Extinguished upon Consolidation-Type Merger,"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子メールで広告をするときは、消費者がメールの受け取りを希望しない場合にその連絡を行う方法（消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの本文の冒頭に「<事業者>」との表示に続けて、事業者の氏名又は名称及び事業者に受信拒否の連絡を行うための電子メールアドレスを表示）（なお、消費者が、事業者に対して広告メールの受け取りを希望しない旨の連絡を行った場合には、その消費者に対する広告メールの再送信が禁止されている（特定商取引法第１２条の２）。）例文帳に追加

.If advertising is by e-mail, the method by which consumers, who do not want e-mails, can notify the vendor of their wishes. When the vendor sends unsolicited advertisements by e-mail, in other words absent a consumer request and without obtaining their consent therefore, the vendor shall, following the term "Business entity" at the head of the subject space and in the e-mail text, indicate the name and e-mail address of the vendor at which consumers may contact the vendor to request removal from the e-mail list.) (Furthermore, if a consumer notifies a business that consumer no longer desires to receive e-mail advertisements, the vendor is prohibited from sending subsequent e-mail advertisements to the consumer (Article 12-2 of the Specified Commercial Transactions Law).  - 経済産業省