「青以」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

赤色画素、緑色画素および青色画素を具備し、前記青色画素の色材として染料が用いられているカラーフィルタと、三波長域発光型蛍光ランプを光源とするバックライトユニットの光強度の波長に対する分布Ｉ（入）が以下の条件を満たすバックライトユニットとを具備するカラー液晶ディスプレー。例文帳に追加

The color liquid crystal display is equipped with a color filter having red pixels, green pixels and blue pixels and using a dye as the coloring material of the blue pixels, and with a back light unit having a three-wavelength region emission fluorescent lamp as the light source. - 特許庁

アンモ酸化反応によって不飽和ニトリルを製造する際に、副生する青酸をメタノール等アンモ酸化反応によって青酸を生成する物質を加えることにより増産する方法において、反応成績の低下を抑制し、かつ反応器以降の製造工程に影響を与えることなく長期間安定に運転すること。例文帳に追加

To control a decline of reaction performance and operate a process steadily for a long period without affecting downstream production steps of a reactor, in the production of an unsaturated nitrile by ammoxidation reaction, while increasing byproduct prussic acid production by adding a material such as methanol that produces the prussic acid by ammoxidation reaction. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル１の前面板１０と対向する背面板２０上の各リブ２２間に、アドレス電極２３上も含めて積層される蛍光体層２４中に、従来、青色蛍光体を構成するために使用している、紫外線照射により青色に発光する無機蛍光体、および銅又は銅化合物以外に、さらに、リンまたはリン化合物を加えることにより、上記の課題を解決することができた。例文帳に追加

To the phosphor layer 24 to be laminated on respective spaces including address electrodes 23 therein among ribs 22 on a back plate 20 which is opposed to a frontal plate 10 of a plasma display panel 1, an inorganic phosphor which has been used in constituting a blue phosphor and emits a blue color by ultraviolet irradiation and copper or a copper compound and, in addition, phosphorus or a phosphorus compound are added. - 特許庁

青銅基合金等の合金において、Ｎｉの添加量を調整しながら金属間化合物Ｃｕ-Ｓｎ-Ｎｉを析出させることにより、従来から一般に用いられてきた青銅合金（ＣＡＣ４０６）と同等以上の機械的性質及び切削性を有し、かつ安価である銅基合金等の合金とその製造方法並びにその合金を用いた鋳塊・接液部品を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive alloy such as a copper alloy having mechanical properties and machineability equal to or above those of a conventionally used brass alloy (CAC406) by precipitating intermetallic compound Cu-Sn-Ni while controlling the amount of Ni to be added, to provide a production method therefor, and to provide an ingot and liquid contacting parts with obtained by using the alloy. - 特許庁

繰り返しパターンの配置にされた画素アレイを含んでいて、各画素は、赤色発光サブ画素と、緑色発光サブ画素と、青色発光サブ画素を備えており、それぞれの赤色発光サブ画素と緑色発光サブ画素は、1つのELユニットだけを含むのに対し、それぞれの青色発光サブ画素は、鉛直方向に堆積された2つ以上のELユニット含んでいる、カラー画像を表示するためのフル-カラー有機ディスプレイ。例文帳に追加

A full-color organic display for displaying a color image includes an array of pixels arranged in repeating patterns, in which each pixel has red, green, and blue light-emitting subpixels, and in which each red and green light-emitting subpixel contains only one EL unit, while each blue light-emitting subpixel contains more than one vertically stacked EL unit. - 特許庁

特定粒子径を有する骨材を含む骨材成分（ａ）、骨材成分に対して４重量％以下のセメントおよび／または石灰（ｂ）、瀝青乳剤（ｃ）および末端イソシアネート基含有ウレタンプレポリマー（ｄ）の各成分を別々の容器に収容した路面補修用瀝青組成物が前記課題を解決した。例文帳に追加

The purpose is achieved by this road surface repairing bitumen composition by housing respective components of (a) an aggregate component including an aggrigate having the specific particle size, (b) cement and/or lime of 4 wt.% or less to the aggregate component, (c) a bituminous emulsion, and (d) a urethane prepolymer including an end isocyanate group in respective vessels. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置において、パネルの蛍光体層１１０の中の青色蛍光体として、水溶液中合成法で合成された前駆体を用いて作製したＭｅＭｇＳｉ_2Ｏ_6：ＥｕまたはＭｅ_3ＭｇＳｉ_2Ｏ_8：Ｅｕ（ただしＭｅは、Ｃａ，Ｓｒ，Ｂａの内のいずれか一種以上）の結晶構造を有する青色蛍光体を用いるものである。例文帳に追加

This plasma display apparatus comprises a blue phosphor having a crystal structure of MeMgSi_2O_6:Eu or Me_3MgSi_2O_8:Eu (with the proviso that Me is any one or more kinds of Ca, Sr and Ba) manufactured by using a precursor synthesized by a synthetic method in an aqueous solution in the phosphor layer 110 of the panel. - 特許庁

このジエン系ゴム組成物は、添加する充填剤の一定量を瀝青炭粉砕物に置き換え、瀝青炭粉砕物、カーボンブラックおよびこれら以外の充填剤の合計配合量を一定量とすることにより、加工性を左右する未加硫ゴム組成物粘度の低下を達成せしめると共に、硬度および引張破断伸びを改善させる。例文帳に追加

In the diene-based rubber composition, the viscosity of unvulcanized rubber composition is decreased, which decides its processability and also to improve its hardness and tensile elongation at break by replacing a certain amount of the added fillers with the bituminous coal pulverent to make the total blending amount of the bituminous coal pulverent, carbon black and the other fillers as a constant amount. - 特許庁

その後、ＢＢゲームが行なわれて開始されるＲＴ作動中状態においてチェリー報知回数カウンタの値が“１”以上であるときに、「赤チェリー」または「青チェリー」の特定の役が当籤役として決定されると、「赤チェリー」または「青チェリー」の特定の役に当籤したことの報知が行なわれる。例文帳に追加

Thereafter, while the value of the cherry reporting number-of-times counter is equal to or more than "1" in the RT operation state started by performing a BB game, when the specific winning combination of "red cherry" or "blue cherry" is determined as a winning combination, it is reported that the specific winning combination of "red cherry" or "blue cherry" is won. - 特許庁

照明された情報コードのカラー画像を撮像し、三原色の合わさった白色以外の色（赤色及び青色の合わさったマゼンタ色ｍｚ、赤色及び緑色の合わさった黄色ｙｅ、緑色及び青色の合わさったシアン色ｓｉ）を識別することで、各凹部Ｓの輪郭を検出し、情報コードを特定する。例文帳に追加

An illuminated color image of the information code is taken, and colors other than the white color in combination of three primary colors (magenta m in combination of red and blue, yellow ye in combination of red and green and cyan si in combination of green and blue) are identified, whereby the contour of each recessed part S is detected to specify the information code. - 特許庁

少なくとも、黄、青および赤の３原色インクからなるインクジェット捺染用インクセットであって、前記黄、青および赤インクが少なくとも色材、色材の分散剤および水性溶媒を含有し、前記色材が、１５０℃以上の融点をもつ分散染料であることを特徴とするインクジェット捺染用インクセット。例文帳に追加

The inkjet printing ink set comprises at least three primary color inks of yellow, blue, and red, and the yellow, blue, and red inks comprise at least colorants, dispersing agents for the colorants, and water soluble media, and the above colorants are disperse dyes having a melting point of not lower than 150°C. - 特許庁

耐熱合金と青銅からなる主成分材料を含む摩擦材２であって、前記耐熱合金は８７３Ｋにおけるビッカース硬度ＨＶ３５０以上を有しており、前記主成分材料に占める前記耐熱合金の割合が３０〜５０体積％であり、前記青銅に占めるＳｎの割合が３〜１２重量％であることを特徴とする摩擦材２。例文帳に追加

This friction material contains principal component materials comprising a heat-resistant alloy and a bronze, wherein the heat-resistant alloy has a Vickers hardness HV at 873 K of 350 or higher and accounts for 30-50 vol.% of the principal component materials and wherein Sn accounts for 3-12 wt.% of the bronze. - 特許庁

ゲスト材料のホスト材料に対する含有率は、１０ｍｏｌ％以下が好ましく、これにより橙色発光層１３Ｃから、青色発光層１３Ｄから発光される青色光に対して補色の関係にある橙色光が発光され、その結果第１電極１２側からは白色光が取り出される。例文帳に追加

The content ratio of the guest material to the host material is preferably 10 mol% or lower, and by this, an orange light having a complementary color relation with respect to blue light emitted from the blue light-emitting layer 13D is emitted from the orange light-emitting layer 13C, and as a result, the white light is taken out from the first electrode 12 side. - 特許庁

見切り発車を防止するための信号機構造であって、信号機本体１０における青色灯２１、黄色灯２２、赤色灯２３及び方向矢印灯２４のうち青色灯２１を含む少なくとも一以上の信号灯２０の前方部に、所要長さの目隠し体１１が取り付けられた構成となっている。例文帳に追加

There is provided a signal structure for preventing a snap-decided start, and a blind body 11 of necessary length is fitted to a front part of one or more signal lights 20 including a blue lamp 21 among the blue lamp 21, a yellow lamp 22, a red lamp 23, and an arrow indication lamp 24 of a signal body 10. - 特許庁

技能五輪全国大会は、国内の23歳以下の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えるとともに、技能を身近に触れる機会を提供するなど、広く国民一般に対して技能の重要性、必要性をアピールし、技能尊重気運の醸成を図ることを目的として毎年開催している。例文帳に追加

The National Skills Competition is held annually to give young engineers nonbinding target by holding skill level competition for youth engineers aged 23 or younger at home, to offer the opportunity to get familiar with skills, and to aim at making an appeal to the general public about the importance and necessity of skills as well as raising the public awareness of skilled work.  - 経済産業省

1960年代までは、新成人は半数以上が既に社会に出ている勤労青少年だったが、1970年代以降、大学進学者（進学率）の増加や中卒・高卒就職者の減少から、新成人全体に占める在学者の割合も年々増加しており、現在に至っている。例文帳に追加

Although until 1960s, more than half of the new adults were working youths who had already entered the business world, in and after 1970s, the proportion of students to the total number new adults has been increasing even now due to an increase in the number of people going to university (university advancement rate) and decrease in the number of people finding work after finishing junior high school or high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素あたりｎ個（ｎは、４以上の整数を表す。）のサブピクセルを含む画素により画像が構成される表示装置であって、上記表示装置は、（ｎ＋１）色以上のサブピクセルを含み、かつ各画素に赤（Ｒ）、緑（Ｇ）及び青（Ｂ）のサブピクセルを必須として含む表示装置である。例文帳に追加

The display device forms an image by pixels each including (n) subpixels (n: an integer of ≥4), and includes (n+1) or more subpixels, while each pixel essentially includes subpixels of red (R), green (G), and blue (B). - 特許庁

そして、自発光視線誘導標１は、中央ＬＥＤ３２ｃ以外の赤色系ＬＥＤ３２と青色系ＬＥＤ３３とが、それぞれ、３個以上使用されるとともに、中央ＬＥＤ３２ｃを中心として、周方向に沿って、均等で、かつ、交互に、配設されている。例文帳に追加

In the light-emitting delineator 1, the three or more red LEDs 32 except the central LED 32c, and the three or more blue LEDs 33 are used, and equally and alternately disposed along a circumferential direction around the central LED 32c. - 特許庁

白色ＬＥＤまたは／および青色ＬＥＤを合計３〜４個直列に接続して、駆動電圧を９Ｖ以上１２Ｖ以下に設定した１個のランプユニット２０を設け、該ランプユニットを最高電圧１２Ｖの電源線１１と接続している。例文帳に追加

White-color LEDs or/and blue-color LEDs by three to four pieces are connected in series, a piece of lamp unit 20 is provided with a driving voltage set at 9 V or more and 12 V or less, and the lamp unit is connected with a power source line 11 of the maximum voltage of 12 V. - 特許庁

黒レベルのコントラスト比を写真画質に要求される、赤、緑、青色のコントラスト比１５０以上、特に緑色では２００以上の高コントラスト比を実現し、さらに駆動電圧が低電圧で、ミリ秒単位の高速応答で駆動可能な液晶シャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal shutter which realizes a contrast ratio of black level higher than 150 of contrast ratios of red, green, and blue, specially, a 200 contrast ratio of green needed for photographic picture quality, whose driving voltage is low, and which can be driven with high-speed response of millisecond unit. - 特許庁

齲蝕活性評価用の歯垢染色用組成物を、水に溶解しｐＨ７以下で色調が変化しない青系色素と、ｐＨ４.５を超えると水に溶解するがｐＨ４.５以下では水に溶解せず色調が変化しない赤系色素と、糖とを含む構成にする。例文帳に追加

The bacterial plaque staining composition for evaluating dental caries activity comprises a blue pigment that is soluble in water and does not change a color tone at pH≤7, a red pigment that is soluble in water at pH>4.5 but not soluble in water and does not change a color tone at pH≤4.5 and a saccharide. - 特許庁

被加工基板上に青紫色レーザー感光性レジスト材層を有する画像形成材であって、該レジスト材層の膜厚が１０μｍ以上であり該感光性レジスト材層の露光波長における吸光度が膜厚１μｍ当たり０．３以下であることを特徴とする画像形成材。例文帳に追加

The imaging material has a blue-violet laser photosensitive resist material layer on a substrate to be processed, and is characterized in that the resist material layer has ≥10 μm film thickness and ≤0.3 absorbance per 1 μm film thickness at the wavelength of the exposure light for the resist material layer. - 特許庁

或いは、第２の偏光ビームスプリッターは、緑色光Ｇの波長域に対しては、Ｓ偏光の平均透過率を０．３％以下、好ましくは０．１％以下とし、青色光Ｂの波長域に対しては、Ｓ偏光の平均透過率を０．１％〜１０％好ましくは０．３％〜１０％とする。例文帳に追加

Or a second polarization beam splitter has ≤0.3%, preferably, ≤0.1% mean transmissivity to S-polarized light in the wavelength range of green light G and 0.1 to 10%, preferably, 0.3 to 10% mean transmissivity to S-polarized light in the wavelength range of the blue light B. - 特許庁

青色発光層１６ＣＢの全面に電子移動度が１．０×１０^-6ｃｍ^2／Ｖｓ以上１．０×１０^-1ｃｍ^2／Ｖｓ以下の含窒素複素環式化合物からなる電子輸送層１６Ｄを形成したのち電子注入層１６Ｅおよび上部電極１７を形成し有機ＥＬ表示装置を得る。例文帳に追加

After forming an electron transport layer 16D composed of a nitrogen-containing heterocyclic compound having electron mobility of 1.0×10^-6 to 1.0×10^-1 cm^2/Vs on the entire surface of the blue light-emitting layer 16CB, an electron injection layer 16E and an upper electrode 17 are formed thus obtaining an organic EL display device. - 特許庁

全芳香族ポリエステルまたは全芳香族ポリエステルカーボネートと、それに対して０．０１〜３０ｐｐｍの青み着色剤を含有してなり、２ｍｍ厚の成形板のＹＩ値（イエローインデックス）が−５以上５以下である樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition is one that comprises full aromatic polyester or full aromatic polyestercarbonate and 0.01-30 ppm of bluing colorant based on an amount of the resin, wherein YI value (yellow index) of a molding plate of 2 mm thickness lies between -5 and 5. - 特許庁

青色着色層中に顔料としてＰＢ１５：１、１５：２、１５：３、１５：４を１種以上を含有し、又はＰＢ１５：１、１５：２、１５：３、１５：４を１種以上とＰＶ２３を含有し、ＰＢ１５：１、１５：２、１５：３、１５：４の総重量をＢ、ＰＶ２３の重量をＶとするとき、Ｂ／Ｖが１００／０〜７５／２５であること。例文帳に追加

As pigments in a blue-color coloring layer, one or more pigments selected from the group consisting of PB15:1, 15:2, 15:3 and 15:4 are contained, or one or more pigments selected from the group consisting of PB15:1, 15:2, 15:3 and 15:4, and PV23 are contained. - 特許庁

発光色データとして、ミ以下の音で赤色、ファ〜ラまでの音で青色およびシ以上の音で黄色を発光させるためのデータと点灯長データとして、音符に対応した音の長さから０．１秒引いた長さだけ点灯させるためのデータが登録されている。例文帳に追加

As the light emission color data, data emitting a red color with respect to mi-sound or below, a blue color with respect to fa-sound to la-sound and a yellow with respect to si-sound or over, and as the lighting length data, data for lighting up by a length subtracting 0.1 second from a number of beats of a sound corresponding to a music note are registered. - 特許庁

本発明の発光装置は、青色ＬＥＤチップのような発光素子と、近似した比重を有する２種類以上の蛍光体と、これらの蛍光体のうちで最も比重が大きい蛍光体の２０％以上の比重を有する透明樹脂を含む蛍光体含有樹脂層とを備えている。例文帳に追加

The light emitting device includes: a light emitting element such as a blue LED chip; and a phosphor-containing resin layer including at least two kinds of phosphors having approximate specific gravities and a transparent resin having the specific gravity of at least 20% of the phosphor of the largest specific gravity among the phosphors. - 特許庁

赤色の着色剤、青色の着色剤、及び緑色の着色剤より選択される少なくとも一種を含む着色剤と光重合性モノマーとを含むと共に、固形分量が５０質量％以上であり、光重合性モノマー中における多官能モノマーの割合が９５質量％以上である。例文帳に追加

This active energy ray-curable ink comprises at least one colorant selected from a red colorant, a blue colorant, and a green colorant, and a photopolymerizable monomer, and has a solid content of ≥50 mass% and a multi-functional monomer rate of ≥95 mass% in the photopolymerizable monomer. - 特許庁

本発明の発光装置は、青色ＬＥＤチップのような発光素子と、近似した比重を有する２種類以上の蛍光体と、これらの蛍光体のうちで最も比重が大きい蛍光体の２０％以上の比重を有する透明樹脂を含む蛍光体含有樹脂層とを備えている。例文帳に追加

The light-emitting device includes a light-emitting element, such as a blue LED chip; and a phosphor-containing resin layer containing two or more phosphors having approximate specific gravities and a transparent resin whose specific gravity is 20% or higher of the specific gravity of the phosphor having the largest specific gravity among those phosphors. - 特許庁

光学式エンコーダにおけるコード板の少なくともコードパターンについて、透光部において、検出光に対し７０％以上の分光透過率を有し、且つ、可視波長の一部の光（例えば青色光）に対して５０％以下の分光透過率を有しているものを採用する。例文帳に追加

A material having a spectral transmittance of 70% or higher to detection light and having a spectral transmittance of 50% or lower to part of light having a visible wavelength (for example, blue light) is adopted in a translucent part relative to at least a code pattern of the code disc in the optical encoder. - 特許庁

屋内において人工光源から発した光を照射して植物を弱光順化する方法であって、青色光を、３００μｍｏｌｍ−２ｓ−１ＰＰＦＤ以下の強度で照射するか、又は、赤色光を、１００μｍｏｌｍ−２ｓ−１ＰＰＦＤ以下の強度で照射するようにする。例文帳に追加

The method for acclimating plants to low light comprises illuminating the plants with light emitted from an artificial light source indoors to acclimate the plants to low light; wherein blue light having the light intensity of ≤300μmolm-2s-1PPFD is shone, or red light having the light intensity of ≤100μmolm-2s-1PPFD is shone. - 特許庁

無鉛青銅合金を、主成分として銅を８３〜８９重量％、錫を３〜７重量％、亜鉛を４〜１２重量％含有するものとし、さらに０．２重量％以下の鉛を含むその他の成分を合計１重量％以下の不純物として含有するようにした。例文帳に追加

This lead-free bronze alloy contains, as the main components, by weight, 83 to 89% copper, 3 to 7% tin and 4 to 12%-zinc, and further, the other components inclusive of ≤0.2% lead are contained as impurities of ≤1 wt.% in total. - 特許庁

投射型液晶表示装置などに実用可能であり、特に４３０〜５００ｎｍの青色光波長領域における平均透過率が７０％以上かつ平均消光比が２０ｄＢ以上であるという従来にない優れた偏光特性を有する可視光用ガラス偏光子を提供する。例文帳に追加

To provide a glass polarizer for visible light, having an unprecedentedly excellent polarization properties for practical use in a projection type liquid crystal display device, in particular with an average transmittance of 70% or higher and an average extinction ratio of 20 dB or higher in a blue light wavelength range of 430 to 500 nm. - 特許庁

青色レーザ波長域以下（５００ｎｍ以下）の短波長で良好な記録再生特性を示す追記型光記録媒体、特に４０５ｎｍ近傍の波長領域で記録再生を行うことができ、高密度記録可能な追記型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a write once type optical recording medium which shows good recording playing back characteristics by a short wavelength of less than blue laser short wavelength (≤500 nm), especially the write once read many which can play back in a wavelength area especially near 405 nm and can record in high density. - 特許庁

バインダー樹脂と黄色着色剤と青色着色剤とを含有する正帯電性緑色トナーであって、前記黄色着色剤が、モノアゾ系顔料、ジスアゾ系顔料、イソインドリノン系顔料、イソインドリン系顔料及びベンズイミダゾロン系顔料から選択される少なくとも１種以上の顔料であり、前記青色着色剤がフタロシアニン系顔料であり、且つ前記黄色着色剤及び青色着色剤が共にハロゲン原子を含有しない顔料である正帯電性緑色トナー。例文帳に追加

The blue colorant is a phthalocyanine pigment, and neither the yellow colorant nor the blue colorant contains a halogen atom. - 特許庁

本発明によって、紫色顔料および／または青色顔料を含有し、不透明度が８５％以上である印刷用紙であって、前記印刷用紙の坪量が７０ｇ／ｍ^２以下であり、ＪＩＳ Ｐ ８１５０の方法によって測定される紙の色相が、紫外線を含む測定においてａ^＊値が０以上７未満、ｂ^＊値が−１５以上−３未満である上記印刷用紙が提供される。例文帳に追加

The printing paper containing a violet pigment and/or a blue pigment and having an opacity of ≥85% is characterized in that the basis weight of the printing paper is ≤70 g/m^2; and the hue of the printing paper measured by a method of JIS P 8150 is an a* value of ≥0 and <7 and a b* value of ≥-15 to <-3, in measurement including UV rays. - 特許庁

税関：税関職員が放射能探知機を手に持ち、コンテナ（全量）の外側を測る。対象のコンテナは、仙台港、仙台塩釜港、石巻港（以上宮城）、小名浜港、相馬港（以上福島）、茨城港、鹿島港、川尻港、大津港、大洗港（以上茨城）、釜石港、宮古港（以上岩手）、八戸港（青森）から全ての海上コンテナ。例文帳に追加

Customs: Inspection of outside surface of container (whole quantity) by customs staff with radio activity detector Target container: All marine containers from Sendai Port,Sendai Shiogama Port,Ishinomaki Port (Miyagi),Onahama port, Soma Port(Fukushima), Ibaraki Port,Kashima Port, Kawashiri Port,Otsu Port, Ooarai Port (Ibaraki),Kamaishi Port, Miyako Port(Iwate), Hachinohe Port(Aomori). - 経済産業省

主要な画として、「鵜図」「正面達磨図」「面壁達磨図」「捫腹布袋図」「芦雁図」（以上永青文庫蔵）「芦葉達磨図」「野馬図」（以上松井文庫蔵）「枯木鳴鵙図」（和泉市久保惣記念館蔵）「周茂叔図」「遊鴨図」「布袋図」（以上岡山県立美術館蔵）「布袋観闘鶏図」（福岡市美術館蔵）などがある。例文帳に追加

The following are his main paintings; Eisei-Bunko Museum keeps "U-zu" (Cormorant), "Shomen Daruma-zu" (Bodhidharma Facing Front), "Menpeki Daruma-zu" (Bodhidharma Facing Wall), "Monpuku Hotei-zu" (Laughing Hotei) and "Rogan-zu" (Goose by Reed Leaf); Matsui-Bunko Incorporated Foundation keeps "Royo Daruma-zu" (Bodhidharma by Reed Leaf) and "Yaba-zu" (Wild Horse); Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi keeps "Koboku Meigeki-zu" (Shrike on a Withered Branch); the Okayama Prefectural Museum of Art keeps "Shu Moshuku-zu" (Zhou Maoshu), "Yugamo-zu" (Playing Duck) and "Hotei-zu" (Hotei); Fukuoka Art Museum keeps "Hotei Kan-Tokei-zu" (Hotei Watching a Cockfight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫色顔料および／または青色顔料を含有し、不透明度が８５％以上である印刷用紙であって、印刷用紙の坪量が７０ｇ／ｍ^２より高く、ＪＩＳ Ｐ ８１５０の方法によって測定される紙の色相が、紫外線を含む測定においてａ^＊値が０以上７未満、ｂ^＊値が−１５以上−３未満である印刷用紙。例文帳に追加

The printing paper containing a violet pigment and/or a blue pigment and having an opacity of ≥85% is characterized in that the basis weight of the printing paper is >70 g/m^2; and the hue of the printing paper measured by a method of JIS P 8150 is an a* value of ≥0 and <7 and a b* value of ≥-15 to <-3, in measurement including UV rays. - 特許庁

圧力検知シート２は容器１内の圧力が下限値以下になると透明から赤色に変化し、圧力検知シート３は容器１内の圧力が上限値以上になると透明から橙色に変化し、圧力検知シート４は容器１内の圧力が基準値以下になると青色から黄色に変化する。例文帳に追加

The pressure detecting sheet 2 changes to red from transparency when the pressure in the vessel 1 becomes a lower limit value or less, and changes to orange from the transparency when the pressure in the vessel 1 becomes an upper limit value or more, and changes to yellow from blue when the pressure in the vessel 1 becomes a reference value or less. - 特許庁

本発明においては、赤、緑、青の３原色に、色度図上の上記３原色の各点を結んで形成される三角形状の領域以外の色度図上の点として規定される他の色を加えた４色以上の色を表示する表示部を備えており、上記３原色と上記４色以上を切り替えて表示する。例文帳に追加

The display includes a display part for displaying four colors or more by adding to three primary colors, red, green, and blue, other colors which are defined as points on a chromaticity diagram other than a triangle domain formed by connecting the respective points of the three primary colors on the chromaticity diagram, and displays colors by switching the three primary colors with the four colors or more. - 特許庁

なお、かつて伊藤真乗が再興した、一住坊常宝院は、戦時下、先代住職の後継が出征し戦死したため後住なく、戦後まもなく廃寺となり、中世以来継がれた法灯は青梅市最古の古刹、塩船観音に吸収された（昭和27年1952）。例文帳に追加

Incidentally, in 一住坊常宝院, which had once been restored by Shinjo ITO, there was no priest to succeed after the successor to the former chief priest went to war, so that the temple was abolished after the war, 一住坊常宝院, which had been passed down since the medieval period, was absorbed into Shiofune Kannon, the oldest temple in Ome City (1952).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、写本の性格は書写の元になった写本の性格によって決まるため、河内本や青表紙本の成立以後、例えば江戸時代に作られた写本であっても元になる写本が古伝本系別本であれば出来上がった写本も古伝本系別本でありうる。例文帳に追加

However, distinction of manuscripts depends upon the original manuscript from which they were transcribed, so the manuscripts made after the completion of Kawachi-bon and Aobyoshi-bon, or those made even during the Edo period, could belong to the old traditional line manuscripts if they were based upon the old traditional version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未選別の中間加工品、茎・芽・硬葉等を含んだ茶葉（生葉）を蒸熱、揉み操作、乾燥等の加工処理を経て製造され仕上げ茶として再製する以前のいわゆる荒茶をそのまま販売する際に「青柳」と称する場合もあるので区別の必要なことがある。例文帳に追加

Sometimes, so-called Aracha (unsorted green tea) is sold as "Aoyagi", it is necessary to make a distinction between such unfinished tea and refined Aoyagicha, which should be prepared by steaming, crumpling or drying, unpicked, half-finished products, or tea leaves (raw tea leaves) including stems, buds, and hard leaves,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス