「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The trend of collective dose in Japan after 1990s has generally continued to be flat or a gradual increase, while that of Western countries has gradually decreased.例文帳に追加

集団線量については、1990年代以降において欧米諸国が漸減傾向にある一方で、我が国は横ばいもしくは漸増傾向にあった。 - 経済産業省

On the other hand, Ireland and some of the Southern European countries which were shaken by the European financial crisis, continued to be in the severe situation of minus economic growth in 2010.例文帳に追加

一方、欧州財政危機に揺れたアイルランドや南欧諸国の一部は、2010年も依然としてマイナス成長が続くなど厳しい状況となった。 - 経済産業省

On the other hand, import control measures against agricultural and marine products are continued to be implemented in some countries and regions, though they are on an easing trend as described above.例文帳に追加

他方、農林水産品については、前述のとおり緩和傾向にあるものの、一部の国・地域において輸入規制措置が引き続き実施されている。 - 経済産業省

As described below, it is important that continued efforts be made to reduce the exit rate by assisting business successions between the generations. 例文帳に追加

後述のとおり、世代交代に伴う事業承継を円滑に進めることにより、廃業率を低下させる努力を続けることは重要な課題である。 - 経済産業省

To provide a position measurement method and a position measuring instrument by which position measurement can be continued, without deterioration in the measurement accuracy, even in a state where GPS position measurement cannot be made and continuous images cannot be acquired.例文帳に追加

ＧＰＳ位置測定ができない状態で、而も連続した画像が取得できない状態でも、測定精度の低下なく、位置測定を続行できる位置測定方法及び位置測定装置を提供する。 - 特許庁

Since an electric power supply to the CPU 10 and a RAM 12 is continued though an electric power supply to the prescribed unit is stopped, the electric power supply to the CPU 10 and RAM 12 can be continued by a charge stored in a capacitor inside the portable electronic equipment 100.例文帳に追加

所定のユニットへの電力供給が停止されるがＣＰＵ１０およびＲＡＭ１２への電力供給は継続されているので、携帯型電子機器１００の内部のコンデンサに蓄えられた電荷によってＣＰＵ１０およびＲＡＭ１２への電力供給を継続できる。 - 特許庁

However, when a cherry blossom performance is executed during the battle performance, a normal state, a time-shortened state which is continued up to fiftieth variation display, a time-shortened state which is continued up to hundredth variation display, and a probability variation state are apt to be controlled in this order.例文帳に追加

ただし、バトル演出期間中において桜柄演出が実行される場合には、通常状態、５０回の変動表示まで継続される時短状態、１００回の変動表示まで継続される時短状態、確率変動状態の順に制御されやすいものとなっている。 - 特許庁

The load situation of communication is decided from the transmission performance of a transmission side so that a timing for transmitting data for transmission or the quantity of data to be transmitted can be adjusted corresponding to the decision result, and that the transmission situation optimal to each connection destination can be continued.例文帳に追加

通信の負荷状況を送信側の送信性能から判定することにより、その判定結果に対応して送信用データを送信するタイミングや送信するデータ量を調整し、それぞれの接続先に対して最適の送信状況を継続する。 - 特許庁

The core consumer prices except food and energy were low in inflationary tendency and the trimmed average index from which the abnormal changes in part of constituted commodities were removed, also continued to be at a low level, and in the meanwhile, the basic tone of disinflation60 continued since the middle of 2008.例文帳に追加

食品、エネルギーを除くコア消費者物価は低インフレの状況にあり、一部の構成品目の異常な変動の影響を排除した刈り込み平均指数をみても低水準が続き、2008年半ばからのディスインフレ基調が続いていた。 - 経済産業省

When the master process PP is terminated abnormally, the slave process CP_n+1 as the proxy master process is caused to be a foster master of the slave processes CP_1-CP_n, thereby avoiding the presence of an orphan process to enable the application operation to be continued.例文帳に追加

そして、親プロセスＰＰが異常終了したときに、代理親プロセスとしての子プロセスＣＰ_n+1を子プロセスＣＰ_1〜ＣＰ_nの里親とすることで、孤児プロセスが存在することを回避し、アプリケーションの運用を継続できるようにする。 - 特許庁

Besides, at the time of Honnoji Incident, Tottori-jo Castle was the base most vulnerable to be attacked by the Mori family (it was impossible to attack the castle from the Sanyo side, Inland Sea provinces, due to the Battle of Bitchu Takamatsu-jo Castle), so from the fact that Miyabe continued to be entrusted with the base, Hideyoshi's strong reliance on him can be inferred. 例文帳に追加

また、本能寺の変時、鳥取城は毛利家に攻撃される可能性が最も高い拠点であったが(山陽側は備中高松城の戦いの影響で攻めることが不可能だった)、その拠点を任され続けたことから秀吉の信頼の厚さがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the one electrode tip butts the work 90 to be welded, the movement of the butted electrode stops, the movement of the other electrode tip is continued through the link 43 and both electrodes butt the work 90 to be welded.例文帳に追加

被溶接物９０に一方の電極チップが当接すると、当接した電極チップの移動が停止し、リンク４３を介して他方の電極チップの移動が継続し、両電極が被溶接物９０に当接する。 - 特許庁

Besides, the storage address is stored so that the storage position of the storage address can be continued in respect to the communication data of the same channel and the storage area of capacitance corresponding to a number of storage addresses can be secured for each channel.例文帳に追加

また、同じチャネルの通信データに対する該格納アドレスの記憶位置が連続し、さらに、チャネル毎に該格納アドレスの数に応じた容量の記憶領域が確保されるよう、格納アドレスを記憶させる。 - 特許庁

The flying ash judged to be no existing of the heavy metals is delivered and the flying ash judged to be existing of the heavy metals is continued detoxitycation by adding again the chelating agent.例文帳に追加

未固定重金属なしと判定された処理飛灰はそのまま出荷対象となり、未固定重金属を含有すると判定された処理飛灰については、再度キレート剤を添加して混練し無害化処理を継続する。 - 特許庁

And also thereafter, Sadakata NITTA who is assumed to be a Yoshimune's child, Sadakuni NITTA, a Sadataka's child and Yoshinori WAKIYA, reportedly a Yoshimune's child, etc. had continued resistance, however, they were defeated by the army of the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), and the resistance by the Nitta clan came to be settled. 例文帳に追加

その後も、義宗の子とする新田貞方とその子新田貞邦や、義宗の子とも伝わる脇屋義則などが抵抗を続けるが、鎌倉公方の軍に破れ新田氏の抵抗は収束していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such case, the performance of all procedures related to the processing of a patent application and the continued validity of a patent shall be deemed to be the extent of authorization of the joint representative and the patent agent. 例文帳に追加

この場合は，特許出願の処理に関連するすべての手続の実施及び特許の有効期間の存続は，共通の代表者及び特許代理人の委任の範囲内のものであるとみなされる。 - 特許庁

Thereby, while the external battery is changed, the normal driving voltage is continued to be supplied to the connected load from the built-in battery, the connected load can be driven in normal even during battery exchange and operation continues without interruption.例文帳に追加

これによって、外部バッテリーを交換しているときでも負荷には通常の駆動電圧がこの内蔵バッテリーから供給できるため、バッテリー交換時でも負荷を正常に駆動でき、動作が途切れることがない。 - 特許庁

The packing ratio of a hollow fiber membrane in the hollow fiber membrane module is regulated according to the turbidity of the original water to be supplied so that the stable operation of the hollow fiber membrane module can be continued since the backwashing and draining are facilitated.例文帳に追加

原水供給濁度に応じて、中空糸膜モジュールの中空糸膜充填率を規定したモジュールを用いてろ過運転することにより、逆洗排水等が容易となり、安定した運転が継続できる。 - 特許庁

To provide a technology whereby when communication between a slave apparatus and a radio base station interconnected by a wired cable is disabled, the cause to the disabled communication can be discriminated, and when the slave apparatus is operative, the service by the slave apparatus can be continued.例文帳に追加

有線ケーブルで接続された子装置と無線基地局との間の通信不能時に、その原因を判定可能とするとともに、子装置が運用可能の時には子装置によるサービスを継続可能にする。 - 特許庁

After a prescribed time is elapsed, the shutter member 154 is shifted to an open position to allow the glass base material PF to fall down to be received by a holding cylinder 152 of the lower stage carrying apparatus 150 and continued to be floated and held with temperature control in a non-contact state.例文帳に追加

所定時間経過後、シャッター部材１５４を開放位置に変位させ、ガラス素材ＰＦを落下させ、それを、直下に配してあった下段の搬送装置１５０の保持円筒１５２内で受け、更に非接触状態で温度制御しつつ浮上保持を続行する。 - 特許庁

The US economy in 2006 continued the high level of growth that it saw in 2005, and the rate of real GDP growth amounted to 3.3%. This was due to factors such as the fact that while housing investment dropped significantly compared to the previous year, private capital investment centering on investment in information-related equipment and investment in structures continued to be strong and personal consumption was steady.例文帳に追加

2006年の米国経済は、住宅投資が前年比で大きくマイナスとなる中、情報関連機器投資や構築物投資を中心に民間設備投資が好調を維持したこと、個人消費が堅調に推移したことなどから、2005 年に引き続き高い成長を達成し、実質 GDP 成長率は3.3%を実現した。 - 経済産業省

In this condition, the steering actuator control means changes the predetermined determination condition according to the steering state of the wheel (whether the steering wheel is in a rotating state or in a fixed state), and any trouble wherein the automatic operation control to be continued is ended or the automatic operation control to be ended is continued is eliminated.例文帳に追加

その際に、ステアリングアクチュエータ制御手段は車輪の操舵状態（ステアリングハンドルが回転状態にあるか固定状態にあるか）に応じて前記所定の判定条件を変更するので、継続すべき自動操舵制御が終了したり、終了すべき自動操舵制御が継続したりする不具合を解消することができる。 - 特許庁

To provide a method for operating a blast furnace with which, when performing the blast furnace operation using reduction material having high hydrogen content, the optimum management index can be set and a stable operation can be continued by using the index.例文帳に追加

水素含有率の高い還元材を使用する高炉操業を行なう際に最適な管理指標を設定し、これを用いて安定操業を継続できる高炉操業方法を提供すること。 - 特許庁

The dried powder mixture is heated at the melting temperature (575°C) or higher and further continued to be heated at 575°C for several hours under nitrogen atmosphere(this melting process may be carried out under reduced pressure atmosphere).例文帳に追加

次いで乾燥した粉末混合物を溶融温度以上（５７５℃）に加熱し、さらに窒素雰囲気下で数時間５７５℃で加熱を続ける（この溶融プロセスは減圧雰囲気で行ってもよい）。 - 特許庁

If a notice of opposition to the registration of the sign as a trademark is submitted, the decision ordering the registration of the trademark under paragraph (7) shall be withdrawn and the registration procedure shall be continued.例文帳に追加

標識の商標としての登録に対して異議申立通知書が提出された場合は，(7)に基づいて商標登録を命じる決定は，取り下げられ，かつ，登録手続が継続される。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent element, and a manufacturing method thereof in which the element can be formed thin, in which high quality light emitting display can be continued for a long period, and in which a rate of a light emitting surface in a display device is large.例文帳に追加

薄型化が可能であり、高品質な発光表示を長期間持続することができ、表示装置の発光面の割合が大きな有機ＥＬ素子とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To enable the treatment corresponding to the amount of a treating material and to heighten the selection effect of a sieve, by constituting sieving wires arranged at a prescribed interval so as to be continued to the terminal end of a chaff sieve and so that the posture tilted in the front and rear direction may be changeable in relation to the opening and closing operation of the chaff sieve.例文帳に追加

チャフシーブの終端に連続して所定間隔置きに配列した篩い線をチャフシーブの開閉動作に関連して前後傾斜姿勢変更可能に構成することで、処理物量に対応した処理を可能とし、篩い選別効果の高揚を図る。 - 特許庁

To provide a clip instrument for living tissue with which clip ligation can be speedily continued only by pushing and pulling an operating wire, time for manual operation can be shortened and the burden on a patient and an operator can be reduced.例文帳に追加

操作ワイヤを押し引きするだけで迅速にクリップ結紮作業を続けて行うことができ、手技時間の短縮が可能で、患者及び術者の負担を軽減することができる生体組織のクリップ装置を提供することにある。 - 特許庁

Consequently even when the own apparatus 51 is inclined due to some factor, the angles B3, B4 of which the optical axis deviation can be corrected can be secured in initial set, so that automatic tracing operation can be continued within the range.例文帳に追加

これにより、設置後に何らかの要因により自装置５１が傾いた場合でも、初期設置時に光軸ずれ補正可能な角度Ｂ３、Ｂ４が確保できているため、その範囲以内であれば自動追尾動作を継続することができる。 - 特許庁

189.2. No copy or adaptation mentioned in this Section shall be used for any purpose other than the ones determined in this Section, and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.例文帳に追加

189.2本条にいう複製又は改作は，本条に定める目的以外の目的に使用してはならず，また，当該コンピュータ・プログラムの複製物の継続する所有が合法的でなくなるときには，破棄しなければならない。 - 特許庁

The phrase 'four dai-ji temples' can be seen in the article for the 12th month of the year 702 (December, 702) of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and this is thought to refer to the three above-mentioned temples and Yakushi-ji Temple. 例文帳に追加

続いて『続日本紀』大宝(日本)2年（702年）12月の記事には、「四大寺」という文言が見られ、これは前述の3寺に薬師寺を加えた4寺を指すと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control device and a data migration system, enabling data processing using a storage device to be continued in the state where the storage device is exchanged without a data mismatching.例文帳に追加

データの不整合が生じずに記憶装置が交換される状況で、記憶装置を利用したデータ処理を継続することを可能にする制御装置およびデータ移行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system in which a call to an outside line terminal can be continued even if a failure occurs in an extension SIP terminal during communication between the extension SIP terminal and the outside line terminal.例文帳に追加

内線ＳＩＰ端末と外線端末との通話中にその内線ＳＩＰ端末に障害が発生しても、外線端末との呼を継続できる電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine wherein AT can be continued by the playing technique of a player himself/herself and a game is performed so as not to damage profits obtained by the AT.例文帳に追加

ＡＴを遊技者自らの遊技技量により継続可能にして、当該ＡＴで得られる利益を損ねないようにゲームを行なうことができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

To provide a control method of a network and an interface apparatus in which data communication can be continued by preventing bus reset due to an erroneous determination of connection change caused by noise.例文帳に追加

ノイズに起因した接続変更の誤判定によるバスリセットすることをなくし、データ通信を継続することができるネットワークの制御方法及びインターフェース装置を提供する。 - 特許庁

The mold for press molding can mold a flat plate-shaped material F0 to be molded into a hat-shaped molded product composed of a vessel body and a flange part continued to the vessel body.例文帳に追加

平板状の被加工材Ｆ０を、容器部本体とその容器部本体に連続するフランジ部とを備えたハット型形状の成形品に成形するためのプレス成形用金型である。 - 特許庁

For some time after that, Yoshinobu continued to work for the Muromachi bakufu, but in January and February of 1499, he pretended to be sick and stopped working for the bakufu, and thereafter until 1501, he stayed in his residence for three years. 例文帳に追加

この後も義信はしばらくの間、幕府出仕を続けるが、明応7年（1498年）12月に至り病と称して出仕を止め、以後明応10年（1501年）までの3年間屋敷に引き篭っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A claim for expenses against the bankrupt for the procedure for compulsory execution or exercise of a statutory lien continued pursuant to the provision of the proviso to paragraph (2) shall be a claim on the estate. 例文帳に追加

４　第二項ただし書の規定により続行された強制執行又は先取特権の実行の手続に関する破産者に対する費用請求権は、財団債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it is detected, running in the junction area 10 is continued, but when it cannot be detected, it is determined that an abnormality has occurred to the communication line 7 to stop all the carrier trucks.例文帳に追加

検知できた場合は合流領域１０の走行を継続するが、検知できない場合は通信線７に異常があるとして全ての搬送台車を緊急停止させる。 - 特許庁

When a different substrate needs to be transferred to a handling chamber while a pattern that does not require high drawing precision is drawn, the transfer process is performed concurrently with the drawing process continued.例文帳に追加

高い描画精度が必要とされないパターンの描画中に処理室への他の基板の搬送が必要となった場合、描画処理を続けた状態で搬送処理を並行して行う。 - 特許庁

To provide a sterilizer capable of reducing the temperature rise of an electrodeless discharge bulb in the case that the radiation of a microwave is continued exceeding a time required for sterilizing an article to be treated.例文帳に追加

マイクロ波の照射が被処理物の殺菌に必要な時間を超えて継続された場合において、無電極放電バルブの温度上昇を低減できる殺菌装置を供給すること。 - 特許庁

To enable an operation to be continued without stopping a roll screen (a classifier 3), even when a wedge-like raw material is caught in a gap between rollers 2, 2' and the rollers 2,2' are locked.例文帳に追加

本発明は楔状の原料がローラ２，２’間の間隙ｓに挟まってロックしてもロールスクリーン（分級機３）を停止させることなく運転を継続させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a sterilizer capable of reducing the temperature rising of an electrodeless discharge bulb when the irradiation of microwaves is continued exceedingly after the time required for the sterilization of an object to be treated.例文帳に追加

マイクロ波の照射が被処理物の殺菌に必要な時間を超えて継続された場合において、無電極放電バルブの温度上昇を低減できる殺菌装置を供給すること。 - 特許庁

During the time of Yoshisato YANAGISAWA, the son of Yoshiyasu, the governing land of the clan was switched to the Koriyama Domain, Yamato Province (currently Yamato Koriyama City, Nara Prefecture), and his family continued to be a daimyo with 150,000 koku until the end of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

吉保の子柳沢吉里の代で大和国郡山藩（奈良県大和郡山市）に転封され、彼の家系は15万石の大名として幕末まで至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to an article with the same date in roll No.15 of "Shoku Nihongi" ("Chronicle of Japan Continued"), it was issued in the same way as an imperial order, and it can be understood to have included the following lost description. 例文帳に追加

ただし、『続日本紀』巻十五の同日条を見ると、同じく天皇による命令形式である詔として出され、その中に次の逸文が入っていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス