「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, release processing of the clutch at an engagement side continued to switching in the reaction force direction can be quickly started by switching the reaction force direction based on the hydraulic servo during the engagement control, and the response characteristics can be improved.例文帳に追加

従って、係合制御中に油圧サーボによる反力方向を切換えることで、該反力方向の切換えに続く係合側のクラッチの解放処理を素早く開始することができ、応答性が向上する。 - 特許庁

Sudden off-track directly after seek can be discriminated from off-track by defect, even if sudden off-track is continued, movement to an adjacent track is prohibited, also off-track relief processing being appropriate for defect can be performed.例文帳に追加

シーク直後の突発的なオフトラックと、欠陥によるオフトラックを判別でき、突発的なオフトラックが連続しても、隣接トラックへの移動を防止し、且つ欠陥に対し適切なオフトラック救済処理を実現できる。 - 特許庁

Therefore, the charger 2 side can also recognize the double-protection operation, so that, even if the protective operation by the control IC 18 is deactivated and the charging current is continued to be supplied, safety can be improved by shutting it out.例文帳に追加

したがって、充電器２側も二重保護動作を認識でき、制御ＩＣ１８による保護動作が失効し、充電電流を供給し続けていても、それを遮断するなど、安全性を向上することができる。 - 特許庁

To allow processing to be continued even if an image forming device is occupied by any job when a plurality of image forming devices are connected for transferring an image information to form an image.例文帳に追加

複数の画像形成装置を接続し、画像情報を転送して画像形成を行う際に、依頼先となる画像形成装置が何らかのジョブで占有されている場合にも処理を進めることを可能にする。 - 特許庁

If the short circuit abnormality of the LED constituting the lamp 6 occurs in the emergencies, supplying the power supply to the constant current circuit 9 is made to be continued so as to fulfill the role as the guide lamp.例文帳に追加

非常時に、ランプ６を構成するＬＥＤの短絡異常が発生すると、定電流回路９の保護よりも、誘導灯としての役目を果たすべく定電流回路９への電源供給を継続させる。 - 特許庁

To provide a cleaning method of master carrier which allows the magnetic transfer of high transfer quality or the optical disk molding of high molding precision to be continued by removing depositions to a master carrier when the deposition of foreign matter thereto is partial and slight.例文帳に追加

マスター担体に対する異物の付着が部分的で軽微な場合に、その付着物を除去して転写品質の高い磁気転写または成形精度の高い光ディスク成形が継続できるようにする。 - 特許庁

To apply smooth and uniform work to the whole working face by determining a tool route continued at approximately uniform density on the whole working face of a target to be worked which is composed of a composite curved surface.例文帳に追加

複合曲面により構成された被加工物の加工面全体に、略均一な密度にて連続する工具経路を決定し、加工面の全面に亘って滑らかで均一な加工がなされるようにする。 - 特許庁

In 1584, Tadaoki took part in the Battle of Komaki Nagakute, and in the following year (1585) he was promoted to the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), appointed to the position of Jiju (chamberlain) and given the family name "Hashiba" by Hideyoshi (this name continued to be used until the end of Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka)). 例文帳に追加

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いに参加し、翌13年（1585年）には従四位下、侍従に叙任し、秀吉から羽柴姓を与えられた（大坂夏の陣終了後まで羽柴姓を継続）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshida East dormitory has continued to exist until the present thanks to the opposition movement conducted by the students of the time (to be mentioned later), and about 180 persons, including the students of Kyoto University as well as their families, are living in the dormitory (the predetermined number of personnel determined by Kyoto University is 147). 例文帳に追加

一方、学生らの反対運動（後述）により吉田東寮は現在でも存続し、京大生とその家族など約180名が生活している（京都大学の定める定員は147名）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hollow punch 40 is disposed so as to be opposed to the opening 35a of the die 35, and a groove 41 which is approximately vertically continued to the longitudinal direction is formed along the outer periphery of the part inserted into the opening 35a.例文帳に追加

穴開けパンチ４０は、ダイ３５の開口部３５ａに対向するように配置され、開口部３５ａに挿入される部分の外周に沿って長手方向と略垂直に連続する溝４１が形成されている。 - 特許庁

As for the wages in 2012, the total sum of cash earnings continued to be on a weak note, decreasing for aconsecutive two years and by 0.7% compared to the last year, and the scheduled wages decreased for aconsecutive seven years. In a medium and long term perspective, one of the factors which is contributing to thedecrease of total sum of cash earnings is the increasing percentage of part-time workers whose total sum of cashearnings is relatively low.例文帳に追加

賃金については、2012年の現金給与総額は弱い動きが続き、前年比0.7％減と2 年連続の減少、所定内給与は7 年連続の減少となった。 - 厚生労働省

The housing part houses the plurality of mixing containers whose ends are disconnectably connected to each other so as to be continued in the continuing direction of the mixing paths.例文帳に追加

前記収容部は、複数の前記混合容器であって、前記混合通路が連続する方向に連続するように混合容器の端部同士が切断可能に連結された複数の混合容器を収容する。 - 特許庁

As the argon gas is continued to be supplied, it is possible to preclude the occurrence of a failure such as an occurrence of clogging or the like by adhering an aluminium compound as a film material into the gas spouting hole.例文帳に追加

アルゴンガスの供給が継続されることで、膜質素材であるアルミニウム化合物がガス噴出孔内に付着して目詰まりを生じる等の不具合の発生を防止することができる。 - 特許庁

The CPU extracts bit data needed for the gradation display from the picture data obtained from the peripheral circuit and generates respective bit data (data for transfer) which are made to be continued in 8 bits to store them in the frame memory.例文帳に追加

ＣＰＵは、周辺回路より取得した画像データから階調表示に必要なビットデータを抽出し、８ビットで連続させた各ビットデータ（転送用データ）を生成してフレームメモリに格納する。 - 特許庁

The statue of "Shukongoshin" (Vajrapani) created in 1892 was selected as a work to be submitted to the World's Columbian Exposition in 1893, and he continued energetically creating his works and became a professor of casting in 1896. 例文帳に追加

明治25年（1892年）に制作した『執金剛神』像がシカゴ万国博覧会(1893年)出品作に選ばれるなど、その後も精力的に作品を制作し、同29年（1896年）には鋳金科教授となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another possible reason it would make sense for her to be called 'Sagiyama-dono' is that her marriage procession may have departed from Sagiyama-jo Castle where her parents lived even after she continued to live at Inabayama-jo Castle. 例文帳に追加

また、稲葉山城に引き続き居住していたとしても、両親の住む鷺山城から輿入れの出立をしたとも考えられ、それにちなんで「鷺山殿」と呼ばれたと考えれば辻褄が合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electric oil pump is continued to be actuated even at t2 at which the ignition switch is set at an ignition ON position, t3 at which the ignition switch is set at a starter position, and t4 at which the ignition switch is restored to the ignition ON position.例文帳に追加

イグニッションスイッチがイグニッションON位置にされた時t2や、イグニッションスイッチがスタータ位置にされた時t3や、イグニッションスイッチがイグニッションON位置に戻された時t4においても、電動オイルポンプを作動させ続ける。 - 特許庁

Moreover, since the second head part 11 is locked by the rotation locking part 19 with respect to the first head part 4, massage to the lesion part can be continued without the change of the relative angle of the axes Z1, Z2.例文帳に追加

しかも、第１の頭部４に対して回動ロック部19により第２の頭部11はロックされているので、軸心Ｚ_１，Ｚ_２の相対角度がかわることなく、患部にマッサージを続けることができる。 - 特許庁

To provide a visual acuity restoration method which can surely be continued by even a busy applicant for visual acuity restoration or a person negligent in training for visual acuity restoration, and to provide a device therefor simple in configuration and low in price.例文帳に追加

多忙な視力回復希望者にとっても、視力回復訓練に怠慢な人であっても継続が確実になり、装置が簡単で低価格である視力回復方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of executing the performance of suggesting whether or not a high probability game state is to be continued by utilizing the last special symbol variation time at the end of a time shortening game.例文帳に追加

時短遊技が終了する最後の特別図柄の変動時間を利用して高確遊技状態が継続するか否かを示唆する演出を行うことができるパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of executing the performance of inflaming the expectations of whether or not a time shortening game is to be continued by utilizing the last special symbol variation time at the end of the time shortening game.例文帳に追加

時短遊技が終了する最後の特別図柄の変動時間を利用して時短遊技が継続するか否かといった期待度を煽る演出を行うことができるパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁

Since the effective component is eluted little by little over a long period of time by the acid to be produced by the microbe, the supply of the effective component to the water is continued over a long period of time.例文帳に追加

また、この有効成分の溶出は、酸生成微生物が生成する酸により少しずつ且つ長期間に亘って生じるため、水中への有効成分の供給が長期間持続する。 - 特許庁

To provide an information recording/reproducing device and an information recording/reproducing method by which data writing can be smoothly and speedily continued without breaking the data even when the data writing is interrupted, and to provide a program.例文帳に追加

データ書き込みが中断された場合でもデータを途切らせることなくスムーズ且つ迅速にデータ書き込みを継続可能である情報記録再生装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

An emergency evacuation tool for safely evacuating from a fire or a gas evolution place consists of nose tubes continued to an air source and a plate 3 to be held between one's teeth, which is integrally fitted with the nose tubes.例文帳に追加

火災やガス発生現場などにおける、緊急避難用具において、空気源に連続した鼻管と、鼻管と一体に取付けた、くわえ板とより構成した、緊急避難用具を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid supplying device, in which the liquid supplying can be continued with a pump without stopping even in the case of exchanging a vessel for holding the liquid and also, the manual work and the time are not needed to the air venting in the piping.例文帳に追加

液を収納した容器を交換する時もポンプによる給液を停止することなく継続できるとともに、配管のエア抜きに人手と時間を要しない給液装置を提供する。 - 特許庁

At the time of judging that the target value is over, the encoding is continued by converting a part of image region information to be inputted afterwards into a fixed value in order to realize more efficient encoding.例文帳に追加

目標値オーバーしたと判断した場合には、より高い符号を可能とするため、それ以降に入力される像域情報の一部を固定値に変換する処理を行い、符号化を続行する。 - 特許庁

To notify a player whether a specific game state will be continued or not in a mode advantageous to the player when a game ball enters a specific entrance hole by opening/closing of a blade member based on a start memory.例文帳に追加

始動記憶にもとづく羽根部材の開閉により、特定受入口に遊技球が進入した場合に、遊技者にとって有利な態様で特定遊技状態が進行するか否かについて報知する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, and a system and a method for managing cunsumables capacity for informing a user of the effect that printing can be continued in response to a specified operation by the user when detecting that there is no remaining amount of consumables, and for continuing the printing till the arrival time of replacement consumables.例文帳に追加

消耗品残量無しが検知された場合、ユーザによる特定操作を受けて、なおも印刷が可能な旨を伝え、代替消耗品入荷までの間、印刷を続行可能にする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a program wherein the existence of an abnormality is detected with high accuracy regarding an abnormality monitoring apparatus which monitors the existence of the abnormality in a rotary machine continued to be turned at a slow speed.例文帳に追加

ゆっくりとした速度で回転を続ける回転機械等の異常の有無を監視する異常監視装置に関し、異常の有無を高精度に検出する装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Even after returning to his home province Masakado continued to be confronted by Yoshikane and the majority of the clan, and on September 18, Yoshikane attacked Masakado's Ikuha no mimaya, holding up portraits of Masakado's father, Yoshimasa, and other ancestors, such as Takamochi-o. 例文帳に追加

帰国後も、将門は良兼を初め一族の大半と対立し、8月6日には良兼は将門の父良将や高望王など父祖の肖像を掲げて将門の常羽御厩を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the ceremony, Urayasu no mai continued to be performed in ceremonies and rituals, giving miko official opportunities to serve in the Shinto system, which had been renewed since the Meiji Restoration. 例文帳に追加

臨時奉祝祭の後も浦安の舞は継続して祭儀の折に舞われるようになり、維新以降整備されてきた神社祭祀制度に於いて公式に巫女が奉仕する機会が作られたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amida-do Hall was moved to kimon ('demon's gate'; the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky) of the Yoshikawa residence in 1241, and continued until modern times, but was dismantled after Meiji Restoration and the graves of Chikahiro and Noritsuna now remain at the site. 例文帳に追加

阿弥陀堂は仁治2年（1241年）に吉川館の鬼門とされる位置に移築され近世に至るまで存続したが明治維新後に解体となり、現在は跡地に親広と仁綱の墓が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The trend in the import and export of products manufactured mainly by SMEs, however, has continued to record an import surplus, the value of which appears to be on an expanding trend at the moment例文帳に追加

しかし、主として中小企業が製造している製品の輸出入の推移を見てみると、輸入超過の状態が続いており、足下ではその超過額は拡大の傾向を示している。 - 経済産業省

For some industries and projects which are showing signs of over-investment in some areas but still need advanced technologies to be introduced, encouragement was continued but with raised standards to curb overlapping of low added-value investments.例文帳に追加

ただし、一部で投資過熱傾向にあっても、引き続き投資を奨励し、先端技術を導入するべき産業・製品については、基準を引き上げ、付加価値の低い投資の重複を抑制すること。 - 経済産業省

To provide a power supply control method that allows power supply to a load to be continued without interruption of the power supply when power supply from one of a plurality of AC power supplies connected to the load is stopped.例文帳に追加

負荷に接続している複数の交流電源のうちの一つからの電力供給が停止した場合に、電力供給が全く途切れずに負荷への電力供給を続行可能な電力供給制御方法を提供する。 - 特許庁

In this way, even at the time when loader overtime is generated at the loader part 2 during the continuous plating treatment to the wafers, ordinary treatment is continued to the wafers which have been already transferred to the plating stage or plating preparation stage, so as to be finished products.例文帳に追加

これにより、ウェハーの連続めっき処理中にローダー部２でローダーオーバータイムが発生しても、既にめっき段階またはめっき準備段階に移行しているウェハーについては、通常の処理が続行されて完成品となる。 - 特許庁

Moreover, thanks to one of the Sanjonishi family poetic school's most illustrious disciples, Yusai HOSOKAWA, their poetic style also spread to the then-contemporary Imperial Family, the Miyake (families allowed to be in status of Imperial family), the aristocracy, and the non-courtier families (jige), and ever since then, the Sanjonishi family has continued to hold rightful authority as the true poetic heirs of the Nijo family. 例文帳に追加

また、三条西家高弟細川幽斎から近世初頭の天皇家、宮家、堂上、地下（じげ）にも広まったが、三条西家は、これ以降も、二条家正嫡流としての権威を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conducting cord 2 to be connected to each terminal of the terminal 1 of an inspection device for inspecting the electric characteristic of a matter to be inspected 7 and the probe needle 3 to abut on the electrode pad 7a of the matter 7 are integrally formed of a copper-silver alloy wire rod which is the continued same material or the like.例文帳に追加

被検査物７の電気的特性を検査する検査装置のターミナル１の各端子に接続される導電コード２と、被検査物７の電極パッド７ａに当接するプローブ針３とは、連続した同一材料である銅銀合金線材等により一体形成されている。 - 特許庁

As eyes to be examined approach the tip of a nozzle 31 to make an imaging detecting surface dark as a whole covering an observation range, the tonometry part 1 is retreated backward and when a pupil part and an alignment calescence point of the eyes E to be examined are detected again, an automatic alignment is continued to accomplish a tonometry.例文帳に追加

また、被検眼Ｅがノズル３１の先端に接近して観察範囲が覆われて撮像受光面が全体に暗くなると眼圧測定部１は後方へ退避し、再び被検眼Ｅの瞳孔部やアライメント輝点が検出されると、オートアライメントが継続されて眼圧測定が行われる。 - 特許庁

The user operates the portable terminals 40 and 50, to decide whether the program reservation is to be continued or cancelled, corresponding to the informing message, and when a user response information detecting unit 19 detects response information that a program reservation is to be cancelled, the program reservation is cancelled.例文帳に追加

また、該ユーザが、該通知メッセージに対応して視聴予約継続の有無に関し、携帯端末４０，５０を操作した操作情報を受信したユーザ応答情報検出部１９が視聴予約をキャンセルする旨の応答情報を検出した場合、視聴予約をキャンセルさせる。 - 特許庁

To provide a motor driving apparatus that allows a regenerative operation of a rectifier to be surely continued during continuous power supply from an inverter, or to be surely stopped at the end of power supply from the inverter.例文帳に追加

逆変換器からの電力供給が持続しているときには整流器の回生動作を確実に継続し、逆変換器からの電力供給が終了したときには整流器の回生動作を確実に停止することができるモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

At the time, reproduction of the video to be edited is continued without stopping, when a counter value of a counter 25 passes a start point of the short video to be extracted (S113: YES), the next short video is recorded by leaving the short video as it is.例文帳に追加

この時、編集対象ビデオの再生は停止することなく継続し、カウンタ２５のカウント値が抽出すべき短編ビデオの開始点を過ぎている場合は（Ｓ１１３：ＹＥＳ）、その短編ビデオを残したまま次の短編ビデオの記録を行ってゆく。 - 特許庁

To provide a game machine by which a game can be continued without giving a loss to a player even though a game media pay out unit can not pay out game media and which can be introduced into the same installing space as a conventional game machine.例文帳に追加

遊技媒体払出装置が遊技媒体の払出を行えなくなっても、遊技者に損失を与えることなく遊技の継続を可能とし、尚かつ、従来の遊技台と同様の設置スペースへ導入することができる遊技台を提供する。 - 特許庁

To prevent image deterioration caused by frame rate conversion (FRC) processing in a moving image in which a plurality of identical images can be continued, in an image display device comprising an FRC unit.例文帳に追加

フレームレート変換（ＦＲＣ）部を備えた画像表示装置において、複数枚の同一画像が連続する可能性のある動画像でのＦＲＣ処理に起因する画質劣化を防止する。 - 特許庁

Further, when compression operation by the electric motor 5 is stopped, the electric motor 5 (compressor body 11) is continued to be stopped until a predetermined stand-by time Tw is passed.例文帳に追加

そして、電動モータ５による圧縮運転を停止させたときには、予め決められた待機時間Ｔｗが経過するまで電動モータ５（圧縮機本体１１）を停止し続ける。 - 特許庁