「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Initially, because the differences in the fares and fees were small and there were differences in their traveling time, more and more passengers came to use the Shinkansen line, and the limited express business continued to be sluggish until the first half of 1970s, except in 1970 when the Osaka Expo was held. 例文帳に追加

当初は運賃・料金でも差が小さかったことや、到達時間の差などから客を新幹線に次々と奪われ、大阪万博のあった1970年を除き、1970年代前半までは低迷が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there emerged cases in which temples promoted by emperors and equivalents were first set up as jogakuji to avoid violating a ban on the introduction of private temples, a law that continued to be in effect within the Imperial Court. 例文帳に追加

一方で、天皇などが建てる寺院が、あくまでも朝廷内では有効法であった私寺建立禁止の規定に反しないように予め定額寺として建立する例が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering that "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contain the same term for describing the entry into politics of Imperial Prince Obito (also known as Emperor Shomu), who was a crown prince, it seems to be appropriate to understand that he stood on an equal footing with Kusakabe (Ken SHINOKAWA). 例文帳に追加

『続日本紀』に皇太子である首親王（聖武天皇）の政治参加におなじ用語を使っていることからみると、草壁と匹敵する立場に立ったと理解するのが妥当だと思われる（篠川賢）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guide groove 31 comprises a first groove part formed to an arch-like shape making the base seat rotation shaft 50 as a center; and a second groove part extending so as to be continued to the first groove part and formed to a warped shape that it approaches to the base seat rotation shaft 50 as it approaches to an end.例文帳に追加

案内溝３１は、台座回転軸５０を中心とする円弧状に形成される第１溝部と、第１溝部に連続して延びるとともに端部に近づくほど台座回転軸５０に近づくように反った形状に形成される第２溝部とからなる。 - 特許庁

The adjusting operation management unit 113 judges whether or not an apparatus status is on-standby and when it is not on-standby or printing processing of a copy operation is to be continued (S102;N), the adjusting operation management unit 113 counts a remaining number to be copied (S103).例文帳に追加

調整動作管理部１１３は装置の状態が待機中であるか否かを判断し、待機中ではない、またはコピー動作の印刷処理を継続する場合に（Ｓ１０２；Ｎ）、調整動作管理部１１３は残りのコピー枚数をカウントする（Ｓ１０３）。 - 特許庁

To obtain a CD playback method and device capable of stably playing back the CD by eliminating such a state that a disk can not be recognized or a mute playback is continued for a long time, even for a copy control CD which is not to be played back by a personal computer.例文帳に追加

パソコンで再生することができないように規格外のＣＤとしたコピーコントロールＣＤでも、ディスクを認識できない状態、或いは長時間ミュート再生を続ける状態を無くし、安定して再生することができるＣＤ再生方法及び装置とする。 - 特許庁

To provide a method and a system for providing house information by which object introduction can be continued even when a client less wishes to purchase a house and a specific person in charge can be nominated as the contact destination of the object.例文帳に追加

購入希望者の住宅購入に対する積極度が低い場合でも、物件紹介のフォローが継続的に行うことができ、物件の問い合わせ先を特定の担当者にすることのできる住宅情報提供方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The hooking piece 3 can be taken in and out of the storage concave section 4 by rotating a shaft provided at the toilet body 1 as the axis, and the external surface of the hooking piece 3 and the front 2 of the toilet body 1 can be continued to be approximately flush with each other in a storage state.例文帳に追加

又、引掛かり片３は、便器本体１に設けられた軸部を軸にして回動させることで、収納凹部４に対し出し入れされるようになっており、収納した状態では、引掛かり片３の外表面と便器本体１の前面２とが略面一に連続するようになっている。 - 特許庁

A contact part 21 with a conductive path in a terminal fitting 12 is formed into a close folded back shape so that its outer edge surfaces can be continued to each other in the plate thickness direction, and a contact surface 25 having a certain shape in the plate thickness direction is formed by the outer edge surfaces continued by the closeness.例文帳に追加

端子金具１２における導電路３２との接触部２１は、その外縁面２３Ａ，２４Ａ同士が板厚方向に連なるように密着状に折り返した形態とされ、密着により連なった外縁面２３Ａ，２４Ａにより板厚方向において一定形状の接触面２５が形成されている。 - 特許庁

Since an image (b) whose background is selected to be the same color as that of the road, has much more of the continued same color in comparison with the original image of (a), the image (b) has the relatively large length of the continued same data in the case of run length conversion and the compression efficiency is enhanced more than the original image not separated above.例文帳に追加

そして、背景を道路と同じ色にした（ｂ）の画像は、（ａ）の原画像に対して同じ色の連続性がかなり増しているため、ランレングス変換した際に同じデータが連続する長さが相対的に長くなり、このような分離しない原画像に対して圧縮効率が向上する。 - 特許庁

Furthermore, the center device 1 receives periodic data F3, from the terminal network control apparatus 8, indicating whether the communication with the meter 9 is being continued or has been finished, to know a communication status of the terminal network control apparatus 8 and can discriminate that communication with the terminal network control apparatus 8 can be continued.例文帳に追加

また、センタ装置１は、メータ９との通信を継続中か終了したかを示す端末網制御装置８からの定期的なデータＦ３を受信することで、端末網制御装置８の通信状態を知ることができ、端末網制御装置８とが通信継続可能であることを判別できる。 - 特許庁

To provide a game machine in which expectations upon an advantageous game state are continued and player's interest in contents themselves of variable indications can be improved while suppressing development costs.例文帳に追加

開発コストを抑えつつ、有利な遊技状態に対する期待感を継続させると共に変動表示の内容自体に対する遊技者の関心を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and address change notification method in which even when a distribution address provided with a validity term is used as an address of the present apparatus itself, communication with a client can be continued.例文帳に追加

有効期間の設けられた配布アドレスを自機アドレスとして使用してもクライアントとの通信を継続できる画像処理装置及びアドレス変更通知方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When outputting television reception data to a display part and a speaker over a predetermined time, whether or not the output of television reception data at the display part or the like should be continued is determined (step 106).例文帳に追加

テレビ受信データを、所定時間に亘って表示部およびスピーカへ出力している場合に、表示部等におけるテレビ受信データの出力を継続させるか否かを判断する（ステップ１０６）。 - 特許庁

The fine irregularity structure 8 wherein recessed parts 5 are disposed to be enclosed by a ridge line part 3 continued in a net shape formed by top parts 2 of projecting parts 1 is formed along the surface of an optical element.例文帳に追加

凸部１の凸頂部２を連ねた網目状に連続する稜線部３に取り囲まれるように凹部５が配置された微細凹凸構造８を光学素子の表面に沿って形成する。 - 特許庁

As a result, when the continuous performance is continued, during that period, the content of the previous performance can be carried over to the additional continuous performance without lowering expectations of the players for the continuous performance.例文帳に追加

その結果、これら連続演出が継続される場合にその間では、連続演出に対して抱く遊技者の期待感を低下させることなく追加実行の連続演出に引き継ぐことができる。 - 特許庁

Accordingly, the game can be continued by the backed up memory content in an undesired cut of the power source, and when a new game is performed, the memory content is erased to start the game from the initial state.例文帳に追加

そのため、不所望な電源の切断ではバックアップされた記憶内容により遊技を継続し、新規な遊技を行う場合は記憶内容を消去して初期状態から遊技を開始する。 - 特許庁

To provide a highly reliable job assignment managing system for performing processing of jobs without omission by selecting another processing node for substitutively processing a job, which can not be continued, in a distributed processing system environment.例文帳に追加

分散処理システム環境下で、継続不可となった業務を代替的に処理する別の処理ノードを選定し、業務の処理を漏れなく行う高信頼な業務割当管理方式を得る。 - 特許庁

To provide a communication apparatus, a communication system, and a communication method with which even when a host ends group communication, other participants can continue the group communication and management of participants can be continued.例文帳に追加

主催者がグループ通信を終了しても他の参加者がグループ通信を続けたり、参加者の管理を続けたりすることができる通信装置、通信システム及び通信方法を提供する。 - 特許庁

Thus, necessary deceleration is obtained to attain the working of the brakes satisfying the braking request, so that while the stop of the engine is continued, a vehicle can be stopped at a stop distance required by the driver.例文帳に追加

これにより、必要な減速度が得られ、制動要求を満足させるブレーキの効きが得られるので、エンジン停止を継続したまま、ドライバが必要とする停止距離で車両を停止させることができる。 - 特許庁

To suppress rapid increase in output torque of an internal combustion engine, even when gradual change processing using a record cannot be continued during the gradual change processing for increasing valve characteristics of an intake valve.例文帳に追加

吸気バルブのバルブ特性を増大させるための徐変処理中に、履歴を利用した徐変処理の継続が不能となっても内燃機関の出力トルクが急激に増大するのを抑制する。 - 特許庁

The communication control part 105 determines whether the processing of the received data is to be continued, on the basis of data-receiving timing and the light emission timing of the operation state communicating part 152 which is the analysis result.例文帳に追加

通信制御部１０５は、データの受信タイミングと解析結果における動作状態通知部１５２の発光タイミングとに基づいて、受信したデータの処理を継続するか否かを判定する。 - 特許庁

When job interrupting operation is performed in the midst of the image output operation (step S108/NO), a job interruption screen is displayed (step S109), and whether the job is to be continued is judged (step S110).例文帳に追加

画像出力動作中にジョブ中断操作が行われれば（ステップＳ１０８／ＮＯ）、ジョブ中断画面を表示し（ステップＳ１０９）、ジョブを継続するか否かの判断を行う（ステップＳ１１０）。 - 特許庁

By forming a stretching part stretched from the gain waveguide part to a side direction of the waveguide, an electrode pad can be connected on a flat surface continued from an upper surface of the ridge waveguide part.例文帳に追加

利得導波路部から導波路の側方に延在する延伸部を設けることにより、リッジ導波路部の上面から連続する平坦面上で電極パッドを接続することができる。 - 特許庁

When an interval of access to a Web server computer from the user is within the range between the secondary time-out time and the system time-out time, a session can be continued only by resending login information such as a password.例文帳に追加

そして、利用者からＷｅｂサーバコンピュータへのアクセス間隔が２次タイムアウト時間とシステムタイムアウト時間との間であれば、パスワードなどのログイン情報を再送するだけでセッションを継続できるようにする。 - 特許庁

Thus, a defect that the processing in the multiple photographing image mode is automatically continued and a defective photographing image corresponding to the fault is automatically integrated as a multiple image processing object can be avoided.例文帳に追加

これにより、多重画像撮影モードによる処理が自動的に継続されて、該異常に対応する不良撮像画像が多重画像処理対象として自動的に組み込まれる不都合がなくなる。 - 特許庁

The plate formed of the transparent plastic material (1) is manufactured by a sequential injection process performed in a half-opened state of a mold (9) and the compression process continued thereto to be performed in a mold clamped state.例文帳に追加

金型（９）を半開放状態にして行うシーケンシャル射出、およびこれに続く前記金型を閉鎖して行う圧縮工程により、プラスチック材料（１）で形成されるプレートを製造する。 - 特許庁

This way of fueling salt production continued until the early 19th century when coal began to be used, and the scarceness of the forest resources caused by over forestation, which was carried out whilst ignoring the forest reproduction speed, sometimes provoked conflicts. 例文帳に追加

こうした製塩業向けの燃料供給は石炭が一般化する19世紀初頭まで続いたが、森林再生速度を超えた伐採の為に森林資源が逼迫し、争いになることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the basis of substantive examination carried out ex officio, the registration procedure shall be continued with respect to the remaining part of the list of goods or services after the decision on the partial refusal of the trademark application has become final.例文帳に追加

職権により実施された実体審査に基づいて，登録手続は，商標出願の一部拒絶の決定が確定した後に，商品又はサービス一覧の残りの部分について継続する。 - 特許庁

Besides, when the state of no opening on the specified destination receiving side is continued and mail on the side of multi- address receiving can not be opened, reminding is reported from the multi- address receiving side to the specified destination receiving side.例文帳に追加

また、特定の宛先受信側が開封しない状態が継続し、同報受信側のメールが開封不可能な場合は、同報受信側から特定の宛先受信側へ催促通知する。 - 特許庁

To provide a power conversion device where an operation can be continued without a trouble even if a part of power conversion circuits breaks down in the power conversion device formed of a plurality of power conversion circuits.例文帳に追加

複数の電力変換回路からなる電力変換装置において、一部の電力変換回路が故障しても支障なく運転を継続することのできる電力変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for performing reliable data recovery by rebuild processing without performance deterioration nor cost increases, and allowing continued rebuild processing by skipping errors which can be disregarded, for example, errors in an unused area.例文帳に追加

パフォーマンス低下やコストアップを招くことなく、リビルドによるデータ復旧を確実に行うこと、さらに、未使用領域でのエラーのように無視可能なエラーは無視してリビルドを継続させること。 - 特許庁

To provide a household elevator based on essential safety design in which lifting action can be continued even at sudden power failure caused by generation of an earthquake and a person is not shut up in a car.例文帳に追加

地震の発生等に起因する突然の停電に際しても、昇降動作を継続し得て、人がかごの中に閉じ込められるといったことのない本質安全設計に基づくホームエレベータを提供する。 - 特許庁

The tapered roller bearing 31 is provided with an inner ring 32, an outer ring 33, tapered rollers 34 and the plurality of cage segments 41 arranged between the inner ring 32 and the outer ring 33 to be sequentially continued in the circumferential direction.例文帳に追加

円錐ころ軸受３１は、内輪３２と、外輪３３と、円錐ころ３４と、内輪３２および外輪３３の間で周方向に順次連ねて配置される複数の保持器セグメント４１とを備える。 - 特許庁

On the other hand, as long as the R1 button is continued to be depressed, when the square shaped button or the triangular button is depressed, even under the addition of the specific action points, the CPU 101 selects different normal actions separately.例文帳に追加

一方、Ｒ１ボタンが継続して押下され、特殊動作ポイントの加算中であっても、□ボタンまたは△ボタンが押下されると、ＣＰＵ１０１は、それぞれ異なった通常動作を選択する。 - 特許庁

The temperature rise control is executed on condition that a high engine load is predicted to be continued, in accordance with an automobile climbing a hill or its acceleration being a preset value or higher.例文帳に追加

この昇温制御は、自動車の登坂中であることや自動車の加速度が所定値以上であることに基づき、エンジン高負荷が連続すると予測されることを条件に実行される。 - 特許庁

At a point of time (a time t4) when a state (times t3 and t4) that a change gear ratio (r) is synchronized with a change gear ratio R3 to be reached through gear shifting is continued for a time longer than a decision time, control of the inertial phase is completed.例文帳に追加

変速比ｒが、変速により到達すべき変速比Ｒ3 と同期した状態（時間ｔ3 、ｔ4 ）が判定時間以上継続した時点（時間ｔ4 ）に、イナーシャ相制御を終了する。 - 特許庁

To provide an interference releasing device of a high lift work vehicle, continuing release only by operating an operation lever 12 after interference preventive regulation is released so that even if an operator has his hands full, the work can be continued.例文帳に追加

干渉防止規制を解除した後には、操作レバー12を操作するだけで解除が継続し、両手を塞がれていても作業が継続できる、高所作業車等の干渉解除装置を提供する。 - 特許庁

In the meantime, a performance image displayed as a moving image in linkage with the variable display of the special patterns is continued to be displayed as the moving image even while the variable display of the special patterns is tentatively stopped.例文帳に追加

一方、特別図柄の変動表示と連動して動画表示される演出画像は、特別図柄の変動表示が一時停止している期間においてもその動画表示を継続する。 - 特許庁

To provide an elevator control device whereby a door can be forcibly closed and a state in which that the door is opened is prevented from being continued in occurrence of a fire in an elevator having a smoke shielding device on the door.例文帳に追加

ドアに遮煙装置が設置されているエレベータにおいて、火災発生時にドアの開いた状態が継続しないように強制的に戸閉できるようにしたエレベータの制御装置を得る。 - 特許庁

This type of dwelling continued to be used until the Heian period in Japan north of Kanto and Chubu regions, but was gradually replaced by "hottate-bashira" type structures that were elevated above ground by posts in Kinki region starting in Asuka period, except in the Tokai region where the older type remained in parts. 例文帳に追加

このような住居は関東・中部地方以北では平安時代まで続くが、東海地方では一部残しつつも、近畿においては飛鳥時代から掘立柱建物に移行していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Ichishihime no Okimi is not found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) or "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), which were thought to be the basic historical documents, but only appears as the princess of the Emperor Kobun in "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree) which was edited after a long period of time. 例文帳に追加

壱志姫王の名は『日本書紀』『続日本紀』などの基本史料に確認出来ず、遥か時代を下った『本朝皇胤紹運録』に弘文天皇の女として見えるだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, while Fukuchi became an adviser of Yamato Shinbun (newspaper company) of Saigiku JONO and continued critical activity, he had gradually devoted himself to Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement) and establishment of theaters where it would be played. 例文帳に追加

その後の福地は条野採菊のやまと新聞の顧問に迎えられて評論活動を続けながら、次第に演劇改良運動とそれを実践する劇場の開設に執念を燃やすようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Genpei War in the Jisho era, he was attacked by TAIRA no Kiyomori who considered that the Ishikawa-Genji could be a threat since they were powerful Minamoto clan who had continued since Hachimantaro Yoshiie, and the clan's base Kawachi Province was near to the capital. 例文帳に追加

また、治承の源平の戦いの際は、都に近い河内国に八幡太郎義家以来の源氏の残存勢力のあることを危険視した平清盛によって攻撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, Chinese culture continued to be brought in by the trade between Japan and the Ming Dynasty in China, and textiles, earthenware, and calligraphic works and paintings which were imported during this time fed into techniques of traditional crafts remaining in the modern age. 例文帳に追加

室町時代には日明貿易によって引き続き中国文化が持ち込まれ、この時期に輸入された織物や陶器、書画などは、現代に残る伝統工芸品の技術に流れ込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス