「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

If, after expiry of the time limit, the proprietor of the utility model proves to disagree with the text on the basis of which the Patent Authority intends to maintain the utility model registration, processing of the request may be continued. 例文帳に追加

前記の期間が満了した後，実用新案権者が，特許当局が実用新案登録を維持する際に使用する予定の本文に同意しない旨の意思を示すときは，請求についての処理を継続することができる。 - 特許庁

For a block synchronizing signal to be added to the head of a block composed of plural code words, when the maximum continuous length of the same bit in a code sequence is defined as Tmax, the same bit is once continued for Tmax +1 inside that block synchronizing signal.例文帳に追加

複数の符号語より構成されるブロックの先頭に付加するブロック同期信号は、符号シーケンスの同一ビットの最大連続長をＴ_maxとしたとき、当該ブロック同期信号内で１回、同一ビットがＴ_max ＋１個連続する。 - 特許庁

Crushing operation is continued by returning the supernatant water 2 generated in the transfer tank T2 to the storage tank T1, allowing the supernatant water 2 to be spurted by way of a supernatant water spurter 6 and blowing the supernatant water 2 hard over a sludge deposition layer 11.例文帳に追加

移送タンクにおいて生じた上澄み水２を貯蔵タンクに返還し、上澄み水噴出装置６を通じて噴出させ、スラッジ堆積層１１に向かって勢いよく吹き当てることにより破砕する操作を継続する。 - 特許庁

Processing is repeated to the end of all the thread colors in one embroidery pattern (steps S26 and S27) and further, processing is continued until all the embroidery patterns to be displayed on one page are completely displayed (steps S28 and S29).例文帳に追加

一の刺繍模様の全ての糸色に対する処理を終えるまで繰り返し（ステップＳ２６、ステップＳ２７）、更に１ページ分に表示される全ての刺繍模様の表示処理を終えるまで、処理を続ける（ステップＳ２８、ステップＳ２９）。 - 特許庁

Or, in the cover 6 of the optical pickup module 4, the protuberance part 10 of the screen type is formed at a region continued to the opening 6a by welding or adhesion, and the opening 3f can be provided at a side opposing to the opening 6a.例文帳に追加

あるいは、光ピックアップモジュール４のカバー６のうち、開口６ａに連続する領域に衝立状の隆起部１０を溶接または接着により形成し、開口６ａに対向する側に開口３ｆを設けることもできる。 - 特許庁

To surely prevent a game from being continued in spite of a state that prize balls can not be normally put out, and to prevent a player from getting disadvantageous by a switch operation for an error release processing.例文帳に追加

正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止するとともに、エラー解除のためのスイッチ操作によって遊技者に不利益がもたらされてしまうことを防止する。 - 特許庁

When solder paste of a continued straight pattern is printed on the narrow pattern and allowed to reflow, melted solder is allowed to flow in a pattern direction of large heat capacity, so that an inexpensive solder mounting board having no solder bridge can be provided.例文帳に追加

狭いパターン部に連続した直線パターンのはんだペーストを印刷し、リフローすることで、はんだが溶けるとき熱容量の大きいパターン方向へ流れるため、はんだブリッジのない安価なはんだ搭載基板を提供できる。 - 特許庁

Furthermore, each time the copying process is executed for a new medium to be printed, before a reading process of a document due to a scanner unit, a white reference value of a light source is measured and even if the printing process is interrupted, a copy mode is continued.例文帳に追加

また、新たな被印刷媒体への複写処理を実行するごとに実行されるスキャナ部による原稿の読み取り処理の前に、光源の白基準値を測定し、印刷処理が中断されても複写モードを継続する。 - 特許庁

To enable video playback to be continued in real time, even when video transmission is interrupted at any point of time, without performing any special playback processing even in a case where the number of frames included in a fragment is less than the number of frames included in GOV (the group of video object plane).例文帳に追加

フラグメントに含まれるフレーム数がＧＯＶに含まれるフレーム数より少ない場合でも、特別な再生処理をせずに映像送信がどの時点で中断されてもリアルタイムに映像再生が継続される。 - 特許庁

When it is decided that the game machine is transited to a jackpot game state, the game machine executes the battle performance for notifying whether a probability variable state should be continued after generating a ready-to-win state in the variable display of a performance symbol.例文帳に追加

大当り遊技状態に移行される旨が決定されたときに、演出図柄の可変表示においてリーチ状態を発生させた後、確変状態が継続するか否かを報知するためのバトル演出を実行する。 - 特許庁

The Tokiwainomiya and the Kideranomiya family were presumed to be discontinued at around the end of the Muronachi period, the Fushiminomiya family was established after these two Miyake, and continued to survive for five hundred and fifty years until renouncing membership in the Imperial Family after the War. 例文帳に追加

常盤井宮、木寺宮両家は、室町時代の後期頃には断絶したと考えられるが、この2つの宮家に次いで創設され、以後、戦後の皇籍離脱まで約550年間の長きに渡って続いたのが伏見宮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the extension of the line to Sanjo Station, Gojo Station continued to be a station at which express trains stopped after 1916, such an arrangement changed during WWII and there was an era during which Gojo Station was the only stop between Shichijo Station and Sanjo Station, in which neither super express nor express train stops were made for quite some time. 例文帳に追加

三条駅延長後も1916年以降急行停車駅であったが太平洋戦争中に急行通過へ変更となり、七条駅～三条駅間で唯一特急・急行が通過する時代が長く続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Processing is repeated to the end of all the thread colors of one embroidery pattern (steps S26 and S27) and further, processing is continued until all the embroidery patterns to be displayed on one page are completely displayed (steps S28 and S29).例文帳に追加

一の刺繍模様の全ての糸色に対する処理を終えるまで繰り返し（ステップＳ２６、ステップＳ２７）、更に１ページ分に表示される全ての刺繍模様の表示処理を終えるまで、処理を続ける（ステップＳ２８、ステップＳ２９）。 - 特許庁

In such a situation, if Japanese companies continued their traditional management style in which they have a limited field of view only within market competition, the risk would heighten that you have to be forced to accept a regulation in which foreign companies' intent is strongly reflected.例文帳に追加

そうした中で、日本企業が従来通り市場競争の内側に視野を限定した経営を続ければ、諸外国企業の意向が強く反映された規制内容を押しつけられるリスクも高まるものと考えられる。 - 経済産業省

At the most, 0.7% of imports to G20 member countries (1.3% the previous year) and 0.4% of total world imports (0.8% previously) which is a decrease from the previous report, and the report states, "an increase in protectionism has continued to be avoided." (Table 1-1-2-24)例文帳に追加

最大でもG20 メンバー国の輸入額の0.7％（前回1.3％）、全世界の輸入額の0.4％（前回0.8％）と、いずれも前回よりも減少しており、報告書は「保護主義の増加は引き続き回避された」としている（第1-1-2-24 表）。 - 経済産業省

Regarding tax-based support, continued study will be made of measures to further improve schemes and steps to secure more balanced and fair taxation taking into consideration the state of granting of approvals, etc. under the Management Succession Facilitation Act. 例文帳に追加

なお、税制措置については、経営承継円滑化法に基づく認定等の運用状況等を踏まえ、その活用を促進するための方策や課税の一層の適正化を図る措置について引き続き検討を行う。 - 経済産業省

The information and communication industry has continued to enjoy higher growth than other industries even since the collapse of the "Net Bubble" in 2000, and a high proportion of enterprises report the number of enterprises in the same and related industries in their region to be trending upward.25)例文帳に追加

情報通信産業は、2000年のネットバブル崩壊を経た後も、他の産業と比べれば依然として成長産業であり、地域内の同業・関連業種の企業が増加傾向にあると答えている企業の割合も高い25。 - 経済産業省

The trial had continued for three days and had appeared so overwhelmingly one-sided that the spectators who were crowded in the court room had grown to be violent and bitter partisans, to such an extent that the police watched them closely. 例文帳に追加

法廷は三日間にわたった。その間、審理は検察側の一方的な攻勢が続いた。法廷には大勢傍聴人が詰めかけた。被告に対する憎悪から暴徒化しかねない雰囲気だった。そのため、警官隊もピリピリとしていた。 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide an image forming apparatus in which even when such a delay abnormality occurs that an image to be transferred to a paper can not reach a transfer section simultaneously with the paper, the conveyance of the paper is continued without changing the interval of the paper in a paper conveying direction and the paper can be efficiently used for printing the image, without discharging the paper as a blank paper.例文帳に追加

用紙に転写すべき画像が用紙と同時に転写部に到達できない遅延異常が発生しても、用紙搬送方向における用紙の間隔を変えずに、用紙の搬送を継続させ、かつ用紙を白紙で排出させずに、画像の印刷に無駄なく用紙を利用できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The CPU development support device is constituted so that stored addresses such as execution order of instructions to be stored in a memory for trace and memory for data logging are set to be continued to the stored address at a moment of stop of the execution when the execution of the user program by an emulation chip is once stopped and after that, the program is executed again.例文帳に追加

エバチップによるユーザプログラムの実行を一旦停止させた後、そのプログラムを再度実行させる場合に、トレース用メモリ及びデータロギング用メモリに記憶させる命令の実行順序等の記憶アドレスを、実行の停止時点における記憶アドレスに連続するように設定できるように構成する。 - 特許庁

The cover body 4b comprises an engagement part 4f which is engaged with a part to be engaged 3c continued with the linear protective cover 3 in the longitudinal direction so that the cover body can be attached to the end of the linear protective cover 3 advanced further to the back side than the socket 4c when the base 4a is not used for the attached protective cover 4.例文帳に追加

そして、蓋体４ｂは、付属保護カバー４において基台４ａを用いない状態で、受口４ｃよりも奥方へと進入した直状保護カバー３の端部に取り付けられるよう、その直状保護カバー３の長手方向に連続する被係合部３ｃに係合する係合部４ｆを有する。 - 特許庁

When the operator is determined not to be the same as the authenticated person, operation by the operator is permitted as the use permission state of the operated device to the authenticated person is continued, with a use restriction stricter than the case in which the operator is determined to be the same as the authenticated person.例文帳に追加

そして、操作者が認証者と同一人物でないと判定される場合には、認証者に対する被操作装置の使用許可状態を継続したまま、操作者による操作を許可するとともに、操作者が認証者と同一人物であると判定される場合よりも、厳しい利用制限を課す。 - 特許庁

To provide a digital copying apparatus in which a read image can be confirmed each time the image is read, and the work can be continued by re-reading only an original whose abnormal image is recognized when any abnormality is recognized in the image in order to improve the working efficiency, and to provide its control method, its program and a storage medium .例文帳に追加

画像を読込むたびに、読込んだ画像の確認を可能にし、画像に異常が認められたときは、異常画像を認めた原稿だけ再読込することで、作業を続けることを可能にし、作業効率を向上させるデジタル複写装置及びその制御方法、プログラム並びに記憶媒体の提供。 - 特許庁

The part 12 to be ruptured is formed by cutting out a surface of the LA terminal body 10 at a predetermined depth and has a circular part 12a formed in a circular form around the through-hole 11 and a pair of linear parts 12b formed so as to be respectively continued to the tab part 13 from both ends of the circular part 12a.例文帳に追加

被破断部１２は、ＬＡ端子本体１０の表面を所定の深さで切り欠いて構成されており、貫通孔１１の周囲に円弧状に形成された円弧状部１２ａと、円弧状部１２ａの両端部からそれぞれタブ部１３に連続するように形成された一対の直線状部１２ｂとを有する。 - 特許庁

To provide a full-servo box type zoom lens of good usability and mobile use, which is constituted so that a lens can be operated without the installation of a zoom demand etc., photographing while standing beside the camera is possible similar to the case using a handy lens, and also, photographing can be continued even when motor-driven accessories are unusable due to the fault etc.例文帳に追加

本発明は、ズームデマンド等がなくてもレンズ操作が可能であって、ハンディレンズのように横立ち撮影ができ、且つ故障等で電動操作アクセサリーが使用不可能となっても撮影の継続が可能な使い勝手のよい機動的な運用が可能なフルサーボ箱形ズームレンズの提供を目的としている。 - 特許庁

The reformed gas is generated in the operation of the engine over a long time thereby, the reformed gas can be continued to supply into the engine 1 as required, and therefore a reforming effect by supplying the reformed gas into the engine 1 can be maintained.例文帳に追加

これにより、エンジン１運転時の長時間に渡って改質ガスを生成し、改質ガスを必要に応じてエンジン１に供給し続けることができるため、エンジン１に改質ガスを供給することによる改質効果を維持することができる。 - 特許庁

To provide a sheet feeder for recorder and a printer comprising it in which a paper gap can be kept constant regardless of the type of a sheet and print operation can be continued while keeping the quality even after the end of a sheet has slipped off a sheet feed roller.例文帳に追加

用紙の種類に関係なく、ペーパーギャップを常に一定にすることができ、用紙の終端が紙送りローラを外れた後も品質を維持したまま印刷を行うことができる記録装置の紙送り装置及びこれを備えるプリンタを提供すること。 - 特許庁

To provide a seal case in which a vermilion ink pad can be brought into contact with a sealing surface of a seal by a weaker repulsion force than that of a main operating spring, both the main and sub-springs are not simultaneously settled and if one of the springs is settled, seal impressing can be continued.例文帳に追加

朱肉ケースを印鑑の印面に、主作動バネの反発力より弱い反発力で当接させることができ、しかも両バネが同時にへたることが無く、仮りに一方のバネがへたったとしても捺印を継続できる印鑑ケースを提供すること。 - 特許庁

The licensees’ ongoing efforts stated above should be highly valued as self-controlled efforts for further reduction of radiation dose, and it is desirable for such efforts to be continued.例文帳に追加

しかしながら、現在も継続されている上述のような原子炉設置者の取り組みは、被ばく線量のさらなる低減を目指した自主的取り組みとして評価できるものであると認識しており、今後もこのような取り組みが、継続されることが望ましいと考えている。 - 経済産業省

The adhesion of minute liquid drops charged to be positive in the polarity by corona discharge between both electrodes forms an electric field between a surface of the bottle and the fly control electrode 103Bk, so that the toner of the hole 105Bk is continued to fly and allowed to adhere to the bottle surface.例文帳に追加

そして、両電極間のコロナ放電によって正極性に帯電した微笑液滴の付着よってボトル表面と飛翔制御電極１０３Ｂｋとの間に電界を形成して、孔１０５Ｂｋのトナーの飛翔を継続させてボトル表面に付着させるようにした。 - 特許庁

In the microchip composed of at least one sheet of polydimethylsiloxane (PDMS) substrate and the counter substrate laminated to the PDMS substrate, a negative-pressure pipeline is continued to the part near to the outer peripheral edge on the side of the lamination surface of the PDMS substrate to be formed into an annular shape.例文帳に追加

少なくとも１枚のポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）基板と、該ＰＤＭＳ基板と貼り合わされる対面基板とからなるマイクロチップにおいて、前記ＰＤＭＳ基板の貼り合わせ面側の外周縁寄り部分に負圧用管路が連続した環状に形成されていることを特徴とするマイクロチップ。 - 特許庁

The core 21 of the fixed seal member 8 has a cylinder part 41 to be fitted for fixation to the car body side raceway member 3 and a flange part 42 continued to an end of the cylinder part 41 inside the axial direction and extended toward the rotating seal member 9 to eliminate existence of metal part between the sensor 11 and the pulser 10.例文帳に追加

固定側シール部材8の芯金21は、車体側軌道部材3に嵌合固定される円筒部41と、円筒部41の軸方向内側の端部に連なりかつセンサ11とパルサ10との間に金属部分が存在しないように回転側シール部材9に向かってのびるフランジ部42とを有している。 - 特許庁

When the room temperature gets to the preset value or higher in heating operation, the operation of a compressor is stopped, the drive of a blowing fan 10 is continued and a vertical wind direction plate 12 is turned upward to control part of air blown from the blow port 2 to be short-circuited to the suction port 1.例文帳に追加

暖房運転時に室温が所定の設定値以上になった際、圧縮機の運転を停止し、送風ファン１０の駆動を継続し、上下風向板１２を上向きに回動して、吹出口２から吹き出す吹出空気の一部を吸込口１にショートサーキットさせるように制御した。 - 特許庁

On the other hand, according to the official history book "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), in 728, the 45th emperor, Emperor Shomu and Empress Komyo set up a 'San-so' (mountain retreat) at the foot of Mt. Wakakusa to pray to Buddha for the happiness of the prince who died young, and they made nine priests live there; this is said to be the predecessor of the Konshu-ji Temple. 例文帳に追加

一方、正史『続日本紀』によれば、神亀5年（728年）、第45代の天皇である聖武天皇と光明皇后が幼くして亡くなった皇子の菩提のため、若草山麓に「山房」を設け、9人の僧を住まわせたことが知られ、これが金鐘寺の前身と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokiyori HOJO, regent to the Shogun, continued to manage the affairs of state even after retiring as regent, further shifting the concentration of bakufu power and authority from the position of regent to the main branch (Honke) of the Hojo clan, of whom Yasutoki HOJO was the progenitor, by which change it could no longer be said with confidence that the most powerful person in the bakufu was necessarily the regent to the Shogun. 例文帳に追加

執権北条時頼が執権引退後も執政を行うことから、幕府権力は執権の地位よりも北条泰時を祖とする北条氏本家（得宗家）に集中するようになり、執権が必ずしも幕府最高権力者というわけではなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizane remained in Mikawa Province possibly because he had to contain Yoshinao ISSHIKI of the Western Camp who had continued to be active for recapturing Mikawa Province; Yoshizane finally returned to Kyoto in September, 1479 after Yoshinao ISSHIKI expressed in writing to abandon his plan of capturing Mikawa in 1478. 例文帳に追加

ただし、義真は三河奪回のため活発に活動を続ける西軍一色義直を牽制するためか、その後も三河に留まり一色義直が文明10年（1478年）に至り三河を放棄する旨、文書で表明したのを受け、ようやく翌文明11年（1479年）9月頃上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This display unit of the vehicle is furnished with the analog display part to indicate a plurality of first indexes by a pointer and the digital display part arranged adjacent to the analog display part and displaying at least a plurality of second indexes provided so as to be continued to the first indexes.例文帳に追加

車両用表示装置は、複数の第一の指標を指針によって指示するアナログ表示部と、前記アナログ表示部に隣接して配設され、前記第一の指標に連なるように設けられる複数の第二の指標を少なくとも表示するデジタル表示部と、を備える。 - 特許庁

At the time of the inconvenience of the normal dust collecting means 4, by detaching the simple dust box 8 from the pawl 7 of the main dust cover 3, attaching it to the dust collecting means attaching port 6 and using it, the cleaning can be continued.例文帳に追加

通常の集塵手段４の不都合時、簡易ダストボックス８を本体ダストカバー３の爪７から取り外し、集塵手段の取付口６に取り付けて使用することにより、継続して掃除が可能となる。 - 特許庁

When the tiltable rails 73 and 74 are in the grounded position for loading and unloading, the front wheel holding part 75 is guided by the mutually continued fixed rails 71 and 72 and the tiltable rails 73 and 74 so as to be slidable in the entering direction.例文帳に追加

前輪保持部７５は、入出庫のため可倒レール７３，７４が接地位置にあるときに、互いに連続する固定レール７１，７２及び可倒レール７３，７４に案内されて進入方向にスライド移動可能となる。 - 特許庁

When a state that the transfer of data through an ATAPI command data I/F 11 is not operated is continued for a prescribed time or more, a CPU 12 outputs a sleep mode to a clock generator 15 and a drive power source block 17 so that the sleep mode can be set.例文帳に追加

CPU１２は、ATAPIコマンドデータI/F１１を介してデータの授受が行われない状態が所定時間以上継続すると、スリープモードをクロックジェネレータ１５およびドライブ電源ブロック１７に出力し、スリープモードにする。 - 特許庁

The gel membrane of the second filter 2 sucked to the surface of the first filter 1 is easily released by suspending suction, and filtration can be continued again.例文帳に追加

更に第１のフィルタ１の表面に吸着される第２のフィルタ２のゲル膜は吸引を停止することで容易に離脱でき、タンク５０底部に貯まったゲルの濃縮スラリーを回収可能な濾過装置を実現した。 - 特許庁

The plurality of the convex portions 22a are formed with a common alignment pitch spacing (50 μm) while being made to be continued along the longitudinal direction of the light incident face 21 between mutually neighboring convex portions 22a without inserting any flat portion.例文帳に追加

複数の凸部２２ａは、互いに隣接する凸部２２ａ，２２ａ間は光入射面２１の長手方向に沿って平坦部を介さず連続させながら、共通の配列ピッチ（５０μｍ）間隔で形成されている。 - 特許庁

When a vehicle enters a stopped state (vehicle speed V=0 Km/h) during forward travelling alarm sound (D sound) generation, an alarm sound controller 12 causes the forward travelling alarm sound generation to be continued until set time (10 sec) is elapsed.例文帳に追加

警報音コントローラ12は、前進警報音（D音）を発生させている間に車両が停車状態（車速V＝0Km/h）となった場合、設定時間（10秒）が経過するまでの間は前進警報音の発生を継続させる。 - 特許庁

To provide a card printer in which print quality can be prevented from deteriorating even if a card separates from a pair of feed rollers when print operation by a print head is continued.例文帳に追加

印刷ヘッドによる印刷動作を継続している途中で、カードが一対の送りローラから離れることがあっても、印刷品質の悪化を防止することができるカード印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When short-time stopping data is continued in the same category, information of this category is determined to be necessary for the user, and output from the output part 60 even when it is not of a desired category.例文帳に追加

逆に、同一カテゴリで短時間の立寄データが連続しているときは、そのカテゴリの情報はユーザにとって必要であると判定し、所望のカテゴリではない場合でも、出力部６０から出力する。 - 特許庁