「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing metal-coated carbon fibers, by which a stable continuous plating process can be continued, while overcoming the problems of known techniques, preventing the fuzzing of the carbon fibers, and reducing the entanglement of the carbon fibers on rolls, and to provide an installation therefor.例文帳に追加

公知技術の問題点を克服し、炭素繊維の毛羽立ちを抑え、ロールへの絡みつきを減少し、安定した連続メッキ製造工程を継続することが可能な金属被覆炭素繊維の製造方法及びその装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor manufacturing apparatus allowing appropriate countermeasures against heater disconnection to be taken by obtaining prediction information about it, in a continued state during heat treatment execution of a semiconductor manufacturing process such as formation of a thin film on a semiconductor wafer by heating a heater by carrying a current thereto.例文帳に追加

ヒータを通電加熱して半導体ウェハ上に薄膜を形成するなどの半導体製造プロセスの熱処理実行中に連続した状態でヒータ断線の予知情報を得て適切な対策を講じることができる半導体製造装置を実現すること。 - 特許庁

The temple, which had been under the aegis of Yorifusa TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA, and founded with Gyokuho Seiin (Sarahime, a daughter of Yorifusa TOKUGAWA) in the post of the chief priest, continued to invite daughters from Mito Tokugawa family for the chief priest post, which seemed to be why it called 'Mito Goten Palace' or 'nunnery temple of Mito.' 例文帳に追加

徳川頼房や、徳川家光から庇護をうけ、はじめ玉峰清因（徳川頼房の娘小良姫）を門主に迎えて開基したこともあり、代々水戸徳川家の子女を門主に迎えていため、「水戸御殿」や「水戸の尼寺」ともいわれたいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a weed-proof joint filler capable of stably suppressing propagation of weeds over a long period of time, reducing operator burdens during work, and allowing the work to be continued as it is even when a construction object is wet.例文帳に追加

長期間にわたって安定的に雑草の繁殖を抑えることが可能であるとともに、作業時の作業者負担を軽減し、かつ施工対象が濡れている場合であってもそのまま作業を継続することが可能な防草目地材の提供を課題とする。 - 特許庁

At this time, as the second speed gear stage is not established, and the one-way clutch F1 is continued toward the rotating direction to be synchronized according to the acceleration request, the one-way clutch F1 is positively synchronized and the first speed gear stage is established.例文帳に追加

この際、第２速ギヤ段が成立させられわけではなく加速要求に伴って一方向クラッチＦ１が同期させられる回転方向に向かうことは継続させられるので、一方向クラッチＦ１は確実に同期させられて第１速ギヤ段が成立させられる。 - 特許庁

The exhaust port structural wall parts 29 are continued to each other as continuous structural wall parts, riding over the adjacent cylinder, and the intake port structural wall part 33 is structured to be separated as a plurality of separate structural wall parts in a boundary of the cylinder.例文帳に追加

かかるシリンダヘッドの冷却構造は、排気ポート構成壁部２９は連続構成壁部として隣り合う気筒にまたがってつながっていると共に、吸気ポート構成壁部３３は複数の個別構成壁部として気筒の境界部で分離している。 - 特許庁

To solve the problem of a screw conveyor structured to support a long-shaft screw with an intermediate bearing part wherein screw blades are not continued and carried material can not be smoothly carried and the intermediate bearing part hinders movement of the carried materials.例文帳に追加

軸長の長いスクリューを中間軸受部で支持したスクリューコンベアにおいて、中間軸受部がスクリュー軸を支持したものでは、スクリュー羽根が連続しないので搬送物がスムーズに移送できないとともに、中間軸受部が搬送物の移動障害となる。 - 特許庁

A curved part 50 is formed by curving the side of the comb teeth 10 at an intermediate part 25 where the base 20 and the grip part 30 are continued, and a sheetlike rubber is vulcanized to be bonded on the curved part 50 to form a finger hook part 51 with protrusions.例文帳に追加

また、基台２０と把持部３０とを連続させる中間部２５の櫛歯１０側を湾曲させて湾曲部５０を形成して、湾曲部５０にシート状のゴムを加硫接着することにより、複数個の突起を備える指掛け部５１を形成する。 - 特許庁

To surely prevent a game from being continued even though it is in a state that prize game balls can not be normally paid out, and also to prevent the prize game media from being paid out by an illegal action even though a prize-winning is not made.例文帳に追加

入賞が生じていないにも関わらず不正行為によって景品遊技媒体が払い出されてしまうことを防止するとともに、正常な賞球払い出しができない状態であるにも関わらず遊技が続行されてしまうことを確実に防止する。 - 特許庁

To provide a remote controller for an outboard motor capable of enhancing the reliability of the device by allowing the adjustment of the throttle opening and a shift change to be continued even if a failure is generated in a sensor and of enhancing the reliance upon the sensing values of the sensor.例文帳に追加

センサに異常が発生してもスロットル開度の調整およびシフトチェンジを継続して行えるようにして装置の信頼性を向上させると共に、センサの検出値の信頼性を向上させるようにした船外機の遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁

An outer side surface S of the opening end part 1a is formed in tapered shape so as to be continued to an external peripheral surface of the base part 2, the fixed part 3 is provided with a connection member 4 connecting an inner side surface U of the opening end part 1a of the nose cone 1 and the base part 2.例文帳に追加

また、開口端部１ａの外側面Ｓは基部２の外周面に連続するようにテーパ状に形成されており、固定部３はノーズコーン１の開口端部１ａの内側面Ｕと基部２とを結合する結合部材４を備えている。 - 特許庁

The presence of a moving body is judged according to whether the fluctuation of the reflected light is small or not, and a first reference level and a second reference level are set as the reflected light level in non-use time having no object to be detected when the state having no moving body is continued for a prescribed time.例文帳に追加

反射光の変動が少ないか否かで動体の有無を判断し、動体のない状態が所定時間経過したときに検知対象物がない未使用時の反射光レベルとして第一基準レベルおよび第二基準レベルを設定する。 - 特許庁

When such a state that the changing amount per unit time |TRGCHG| in the target value (target angle VTCRG) of the rotation phase is a limit value VTCRLIM or below is continued for a prescribed time or more, the diagnosis of abnormality is permitted to be carried out (S8 to S12).例文帳に追加

前記回転位相の目標値（目標角度ＶＴＣＲＧ）の単位時間あたり変化量｜ＴＲＧＣＨＧ｜がリミット値ＶＴＣＲＬＩＭ以下である状態が、所定時間以上継続したときに、異常診断の実行を許可する（Ｓ８〜Ｓ１２）。 - 特許庁

The reforming water can be supplied in a quantity equal to or above the necessary quantity to the evaporator 12 in the regulating work of the combustion part 26 and as a result, the overheat of the reforming part 14 is prevented even when the combustion is continued in the maximum amount of heating without operating the reforming in the reforming part 14.例文帳に追加

燃焼部２６の調整作業時にはそれ以上の水量を蒸発器１２に供給可能であり、改質部１４が改質運転しないで最大加熱量で燃焼させ続けても、改質部１４が過熱されることを防止する。 - 特許庁

It needs to be kept in mind that "Shoku Nihongi," (Chronicle of Japan Continued) which records this incident, is a literary work from the era of Emperor Konin and Emperor Kammu, who gained the right of succession to the Imperial Throne following the Empress' death, so it is also said that it was written for the purpose of flaunting its justification. 例文帳に追加

もっとも、この事件を記した『続日本紀』が、女帝の死によって皇位継承権を得た光仁天皇・桓武天皇両天皇時代の著作で、その正当性の誇示を目的に執筆されたとも言われているため、留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since in modern times after the Meiji Restoration, the custom of the pilgrimage to Kumano became obsolete, Kohechi was no longer used as a pilgrimage route, however it continued to be used as a community road for trade and transportation of goods by local residents until the early Showa era. 例文帳に追加

明治維新以降の近代に入ってからは熊野詣の風習も殆どなくなってしまったため、参詣道としての利用はほとんど絶えたものの、周囲の住人が交易・物資移送を行う生活道路として昭和初期までは使用されつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel oil for a fuel cell enabling the operation of a fuel cell system to be stably continued for a long period by suppressing the byproduction of a gas-shaped hydrocarbon when carrying out the desulfurization treatment of the fuel oil for the fuel cell by the fuel cell system.例文帳に追加

燃料電池用燃料油を燃料電池システムで脱硫処理するに当たり、気体状炭化水素の副成を抑制し、長期間安定して燃料電池システムの運転を継続することを可能とする燃料電池用燃料油を提供すること。 - 特許庁

In recent years, however, the entry rate has continued to decline, and in recent years the exit rate has exceeded the entry rate. Under these conditions, there has been a large fall in self-employment in particular, and the environment facing SMEs appears to be changing.例文帳に追加

しかしながら、近年では開業率が低下を続け、最近は開業率を廃業率が上回る状況が現れており、そうした中で特に自営業者が大きく減少している。中小企業をめぐる環境に変化が生じているように考えられる。 - 経済産業省

In terms of trends, the current account and trade surpluses have continued to shrink, while net foreign assets have grown, the interest derived from these expanding the income surplus. Japan therefore seems to be evolving into a mature creditor nation.例文帳に追加

基調としては、経常収支及び貿易収支の黒字が縮小する一方で、対外資産残高が増大しており、そこから得られる利子等の所得収支が黒字拡大傾向にあることから、日本は成熟債権国に移行しつつあるとも考えられる。 - 経済産業省

(4) The provisions of Article 18 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37(5) to (7)) and Section 5 of said Act shall apply mutatis mutandis to a temporary restraining order issued for the proceedings to be continued by a bankruptcy trustee pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

４　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十八条並びに第二章第四節（第三十七条第五項から第七項までを除く。）及び第五節の規定は、第一項の規定により破産管財人が続行する手続に係る保全処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a head device a head of which is moved by rotation of a screw shaft, in which when the screw shaft is continued to rotate after the head reaches a movement terminal due to control abnormality, the head does not get into a mechanism lock state, and when the screw shaft is reversed, it can be instantly restored to a normal fitting state.例文帳に追加

スクリュー軸の回転でヘッドを移動させるものであり、制御異常でヘッドが移動終端に至った後にスクリュー軸が回転し続けたときに、機構ロック状態にならず、しかもスクリュー軸が逆転したときに直ちに正常な嵌合状態に復帰できる「ヘッド装置」を提供することを目的とする。 - 特許庁

To easily store two paper pieces by folding them again after peeled off which hardly cause difficulty in seeing information displayed at the two paper pieces, even if the two paper pieces have the same shapes, in a concealing postcard in which the two paper pieces which are continued to each other in a foldable manner are folded and bonded to the postcard so as to be peelable.例文帳に追加

折り畳み可能に連接した２つの紙片部が折り畳まれて剥離可能に貼着された隠蔽はがきにおいて、２つの紙片部に表示された情報が見にくくなりづらく、かつ、２つの紙片部が同一の形状を有するものであっても２つの紙片部を剥離した後に再度折り畳んで保管しやすくする。 - 特許庁

The data reproducer 100a processes to rewrite a time stamp to be rewritten so that a value of a time stamp of a head RTP packet for a second clip received continued to a first clip becomes a continuous value for the value of the time stamp of a last RTP packet corresponding to a first clip.例文帳に追加

データ再生装置１００ａを、第１のクリップに続いて受信された第２のクリップに対する先頭のＲＴＰパケットのタイムスタンプの値を、第１のクリップに対応する最後のＲＴＰパケットのタイムスタンプの値に対して連続な値となるよう書き換えるタイムスタンプ書換え処理を行うものとした。 - 特許庁

To provide an I/O integrated device display apparatus in which a ultrasonic wave to be interference noise to a received ultrasonic wave of a reception unit is hardly generated even if a space of a case body for housing a driving circuit of a back light source is continued to or shared by a space of a case body for housing the reception unit.例文帳に追加

バックライト光源の駆動回路が収容される筐体の空間と受信ユニットが収容される筐体の空間とを連続させてもあるいは共通化しても、受信ユニットの受信超音波への干渉ノイズとなる超音波が発生しにくい入出力一体型ディスプレイ表示装置を実現する。 - 特許庁

In order to strengthen Japanese manufacturing’s international competitiveness and generate new business, support continued to be provided for SME activities extending from R&D through to trial manufacture under the Act on Enhancement of Small and Medium-sized Enterprises’ Core Manufacturing Technology (Act No. 33, 2006; referred to below as the SME Manufacturing Enhancement Act). 例文帳に追加

我が国製造業の国際競争力の強化及び新事業の創出のため、中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律（平成18年法律第33 号、以下「中小ものづくり高度化法」という）に基づき、中小企業の研究開発から試作までの取組を引き続き支援した。 - 経済産業省

The control means 13 controls the engine being operated to be stopped when the operation members are not operated and when a part of the body of the operator is not in contact with or close to the operation members, and to be continued in operation when the operation members are not operated, while a part of the body of the operator is in contact with or close to the operation member.例文帳に追加

制御手段１３は、操作部材の操作がなくかつ操作部材に対しオペレータの身体の一部が接触又は近接していないとき運転中のエンジンを停止する制御を行い、操作部材の操作がないが操作部材に対しオペレータの身体の一部が接触又は近接しているとき運転中のエンジンを運転状態のまま継続する制御を行う。 - 特許庁

To avoid placing excessive burdens of social insurance premiums and taxes on specific generations, continued attention should be paid to ensuring equality between different generations, so that the burdens can be shared among a broad range of supporters. However, there is also a need to discuss how to ensure equality within the same generation, as well as between generations.例文帳に追加

社会保険料負担や税負担が特定の世代等に過重なものとならないよう、引き続き世代間の公平性に配慮するなど、幅広い支え手がバランスよく負担しあっていくようにしていくことが必要であるとともに、今後、世代間の公平性の確保だけでなく、同世代内での公平性の確保などについてもその在り方を検討することが必要になっている。 - 厚生労働省

Provided that where the patentee, before, or within three months after, the expiration of the time for payment, applies to the Registrar for an extension of time, the patent shall, on payment of such additional fee as may be prescribed, be continued or revived, as the case may be, for any period so applied for not exceeding in all three months from the expiration of the time for payment. 例文帳に追加

ただし特許権者が、支払い期間満了の前又は満了後3 月以内に登録官に期間の延長を請求した場合、その特許は、所定の追加手数料の納付を条件に、納付期限満了から起算してそのように請求された通算3 月以内の期間にわたり継続又は回復(場合に応じ)される。 - 特許庁

The complicate editing work can be easily and efficiently performed provided that the development of an edit resultant clip is continued based on the relation between clips managed by a hierarchical structure in such a manner that the relation between the edit resultant clip and the clip to be edited is managed by the hierarchical structure, then the simplification and speed increase of the editing work can be attained.例文帳に追加

編集結果クリツプと編集対象クリツプとの関係を階層構造で管理するようにしたことにより、その階層構造で管理されるクリツプ間の関係に基づいて編集結果クリツプを生成して行けば、複雑な編集作業を容易にかつ効率的に行うことができ、編集作業の簡略化及び高速化を実現することができる。 - 特許庁

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act.例文帳に追加

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。 - 特許庁

On December 28, 1926, Emperor Showa, who had just been enthroned, issued an ordinance to Saionji in particular ('Ordinance given to the Supreme Order Prince Kinmochi SAIONJI'), and by this, it became institutionally certain for Saionji to be 'the last Genro' and to continue serving as an advisor regarding the appointment of the Prime Minister, and he continued in one way or another to be involved in the recommendations of the Cabinet Chiefs until the Yonai Cabinet was formed in January, 1940 (he declined to give recommendations to the Second Konoe cabinet). 例文帳に追加

昭和元年（1926年）12月28日、践祚直後の昭和天皇は西園寺に対し特に勅語を与え（「大勲位公爵西園寺公望ニ賜ヒタル勅語」）、これにより、西園寺は「最後の元老」として引き続き内閣総理大臣奏薦の任に当たることが制度上確定、昭和15年（1940年）1月の米内内閣までは何らかの形で首班推奏に関与し続けることになる（第二次近衛内閣については奏薦を謝絶している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At reading data from a normal disk in the restoring operation of data, when the data cannot be normally read due to a read error, the error position is registered as a restoration failure position list, and the restoration processing is continued from the next data position.例文帳に追加

データの復元動作において、正常なディスクからのデータ読み出しの際、リードエラーによりデータを正常に読み出せなかった場合、エラー位置を復旧失敗位置リストとして登録しておき、次のデータ位置から復旧動作を継続する。 - 特許庁

Also, the control information file having the information that the read out stream information file is being recorded so as to be aligned in order of reproduction in the continued area of the recording medium of recording destination, is newly prepared and recorded in the recording medium of recording destination.例文帳に追加

また、読み出したストリーム情報ファイルが記録先の記録媒体の連続した領域に再生順に並ぶように記録されているという情報を有する管理情報ファイルを新たに作成し、記録先の記録媒体に記録する。 - 特許庁

By carrying out defoaming by air cooling by blowing air generated by using a blower device to the foam before causing boiling over, cooking can be continued without adding water or reducing the heating power.例文帳に追加

本発明は、吹きこぼれが起こる前に、送風装置を使って発生させた送風を、発生した泡に当て、空冷により消泡することで本課題を解決し、これにより、差し水、もしくは、火力を弱める、などをせずに、調理を続けることができる。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing apparatus and index image generator in which operation can be successively continued after elimination of abnormality even if the abnormality occurs in the case of creating an index image by fetching search image data recorded on a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に記録されたサーチ画像データを取り込んでインデックス画像を作成する際に異常が発生した場合でも、異常の解消後に引き続き動作を継続できる記録再生装置及びインデックス画像生成装置を提供する。 - 特許庁

Whilst video-tape was rapidly taking over as the recording medium for other television shows, jidaigeki continued mainly to be shot using motion-picture film, thus establishing a unique status of being more 'movies' than 'dramas.' 例文帳に追加

テレビ用時代劇は他のテレビ番組が急速にビデオ撮影による収録に切り替わっていく中、1990年代後半までは映画用写真フィルムによる撮影を主流とし、"ドラマ"というよりは"映画"的なコンテンツとして特異な地位を確立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Emperor Shirakawa promised that, if efficacious, he would be given as rewards whatever he wanted, Raigo who was an ajari (a master of esoteric Buddhism) of Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) continued to pray for the birth of a prince and accomplished it honorably on December 16, 1074. 例文帳に追加

園城寺（三井寺）の阿闍梨（あじゃり）・頼豪は、効験があれば思いのままに褒美を取らせるという白河天皇との約束のもと、切望される皇子の誕生を祈祷し続け、承保元年（1074年）12月16日、見事これを成就させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the weight 22 exceeds a rotating position of the rotating body 21 farthest from the vibrating body 3 or a rotating position of the rotating body 21 closest to the vibrating body 3, the rotating body 21 is rotated in only a direction beyond the rotating position and the rotation can be continued.例文帳に追加

そして、錘が振動体から最も離間した回転体の回転位置又は最も接近した回転体の回転位置を超えると、回転体は該回転位置を超えた方向にのみ回転することになり、該回転を継続できる。 - 特許庁

The health appliance, such as a brush, a facial roller, or a face mask including nephrite which radiates terahertz waves well includes a body portion including nephrite which radiates terahertz waves well to be brought into contact with a human body, and a handle portion continued from the body portion.例文帳に追加

テラヘルツ波を良く放射するネフライトを含み、人体に接触する本体部と、前記本体部と連続した把持部とを有する、ブラシ又は美顔ローラー、さらには、テラヘルツ波を良く放射するネフライトを含むフェイスマスクのような、健康器具を構成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which print processing can be continued upon occurrence of disagreement between print conditions set by a user and print conditions set by the image forming apparatus by eliminating the disagreement smoothly.例文帳に追加

ユーザが設定した印刷条件と、画像形成装置によって設定された印刷条件との間で不一致が生じた場合に、円滑にその不一致を解消して印刷処理を続行することを可能にする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reacting an alkane with molecular oxygen in the presence of an oxide catalyst containing molybdenum, vanadium, niobium and tellurium and carried on a carrier, by which the operation can stably be continued in high selectivity, while inhibiting the deterioration of the catalyst with the passage of time.例文帳に追加

担体に担持されたモリブデン、バナジウム、ニオブ、テルルを含む酸化物触媒を用いて、アルカンと分子状態の酸素を反応させるに際して、経時的な触媒の劣化を抑制し、安定に運転を継続することができる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an acoustooptic device with which stable wavelength selection filtering motion can be continued by suppressing a secular change and avoiding any damage on a device in a tunable filter of WDM (wavelength division multiplex) light, and provide a method for manufacturing the acoustooptic device.例文帳に追加

ＷＤＭ光の波長可変フィルタにおいて、経年変化の抑制およびデバイス損傷の回避を可能とし、安定した波長選択フィルタリング動作が継続できる、音響光学デバイスおよび音響光学デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, since an oscillation plate 56 is supported by an opposing surface 101 and a supporting surface 160 of the projecting part 16 continued to the opposing surface 101, a piezoelectric body active part 320 and the oscillation plate 56 can be continuously and gradually deformed.例文帳に追加

また、振動板５６は対向面１０１と対向面１０１に連続した突出部１６の支持面１６０によって支えられているので、圧電体能動部３２０および振動板５６は連続して緩やかに変形することができる。 - 特許庁

A control circuit 70 detects the total number of zeros continued from the lowermost bit about input data A and coefficient data B which are to be multiplied by a multiplier 50 and sets a value of an enable signal EN[7:0] on the basis of the detected total number of zeros.例文帳に追加

制御回路７０は、乗算器５０で乗算される入力データＡと係数データＢについて、最下位ビットから連続する０の総数を検出し、検出した０の総数に基づいてイネーブル信号ＥＮ［7：0］の値を設定する。 - 特許庁

To provide an electronic device, a power source state notification method and a power source state notification program, in which charging can be continued without trouble while notifying a user the situation regarding the charging when charging a rechargeable battery whose remaining capacity is small.例文帳に追加

残存容量が少ない２次電池を充電中において、ユーザに充電に関する状況を通知しつつ、充電を支障なく継続できるようにする電子機器、電源状態通知方法及び電源状態通知プログラムを提供する。 - 特許庁