「...To Be Continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of manufacturing a substrate for the solar battery includes the steps of anode oxidizing a surface of a metal substrate 1 to form a porous metal oxide film 2, and removing the porous metal oxide to allow a periodic and continued concave structure portion to be exposed on the surface of the metal substrate.例文帳に追加

金属基板１の表面を陽極酸化し、多孔質金属酸化膜２を形成する工程及び該多孔質金属酸化膜を除去し、金属基板表面に凹部が周期的で連続した凹部構造を露出する工程を含む太陽電池用基板の作製方法である。 - 特許庁

However, a movement to establish Shinto as a state religion continued to be inactive because of disorder by Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism), confrontation with Domains' emphasis on Confucianism and Buddhism which still operated function as local government, difference of policy among scholars of the Japanese classics, and moreover, demand for an end of oppression of Christianity from the West. 例文帳に追加

だが、廃仏毀釈による混乱や未だ地方政府としての機能を有していた藩の儒教・仏教重視理念との対立、神祇省内部の国学者間の路線対立、更に欧米からのキリスト教弾圧停止要求も重なって神道国教化の動きは不振が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When the Company intends to pay a retirement allowance to the employees of the Company to whom the provisions of the preceding paragraph are applied, the continued period during which they served the Public Corporation shall be regarded and treated as their service period with the Company. 例文帳に追加

３　会社は、前項の規定の適用を受けた会社の職員の退職に際し、退職手当を支給しようとするときは、その者の公社の職員としての引き続いた在職期間を会社の職員としての在職期間とみなして取り扱うべきものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a dual system switch in which lower network communication fault is added to the system switching conditions from a main system device to a standby system device, and system switching may not be performed depending on the state of the standby system device but processing is continued by the main system device.例文帳に追加

下位ネットワーク通信異常を主系装置から待機系装置への系切替時の条件に追加すると共に、系切替時に待機系装置の状態によっては系切替を行わず、主系装置で処理を続行するようにした二重系系切替装置を得る。 - 特許庁

An upper curved surface 11 curved toward the outer direction of the nozzle chip 2 is formed to the leading end opening part 5 from the boundary part of the body part 4 and leading end opening part 5 of the nozzle chip 2 and a lower curved surface 12 curved toward an internal direction is formed so as to be continued to the upper curved surface 11.例文帳に追加

ノズルチップ２の胴体部４と先端開口部５の境界部分から先端開口部５はノズルチップ２の外部方向に向かって湾曲する上部曲面１１が形成され、上部曲面１１に続いて内部方向に向かって湾曲する下部曲面１２が形成されている。 - 特許庁

Regarding the continued employment of retiring older workers, it can be seen from Fig, 3-2-45 that 70.5% of enterprises would like these workers to continue working and regard this is as feasible, showing that many enterprises anticipate being able to continue to use existing older workers.例文帳に追加

第3-2-45図によれば、退職する高齢層従業員の継続勤務については、「働き続けることを期待し、実現可能」とする企業が70.5％を占め、多くの企業が既存の高齢層従業員を引き続き活用することを想定していることが確認できる。 - 経済産業省

The presence or absence of vibration in a device main body is detected on the basis of a detection signal of a gradient switch 13, and it is determined to be in a halting state when a state without vibration is continued for a predetermined time or more to automatically halt the operation of the GPS processing part 3 to measure the present location.例文帳に追加

傾斜スイッチ１３の検出信号に基づき装置本体の振動の有無を検知するとともに、振動のない状態が一定時間以上継続したときには、停止状態にあると判断して、ＧＰＳ処理部３による現在位置の計測動作を自動的に停止する。 - 特許庁

They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. 例文帳に追加

彼らはわたしたちから去って行きました。しかし，彼らはわたしたちの仲間ではなかったのです。もしわたしたちの仲間だったなら，彼らはわたしたちと共にとどまったはずです。しかし彼らが去って行ったのは，彼らがわたしたちの仲間ではないことが示されるためだったのです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:19』

The control information file is first read out form the recording medium of recorded source and analyzed, and in accordance with this information, the stream information file to be read out is read out and recorded in the continued area of the recording medium of recording destination.例文帳に追加

記録元の記録媒体から管理情報ファイルを先に読み出して解析を行い、その情報に基づいて読み出すべきストリーム情報ファイルを読み出し、記録先の記録媒体の連続した領域に記録する。 - 特許庁

To provide an image recorder in which warm-up operation can be continued and finished for other units even if a unit not supplied with power is present in the way of the warm-up operation.例文帳に追加

ウォームアップ処理を行っている途中、電力供給のなれていないユニットがあった場合にも、このユニットを除く他のユニットに関してはウォームアップ処理を継続して、これを完了させることのできる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

That is, the total duration period tp(f) has a large value in the case of the pitch f at which voice can be continued with a volume equal to or larger than the set value, thereby a register in which the user can naturally sing is specified.例文帳に追加

つまり、集計持続時間ｔｐ（ｆ）は、設定値以上の声量で継続して発声可能である音高ｆであれば、値が大きくなるので、ユーザが無理をすること無く歌唱可能な音域が特定されることになる。 - 特許庁

To provide a compact smoke collecting device for gas cutting, which can efficiently collect smoke and duct without the need for great suction capability, which can rapidly extinguish continued smoke, and which can be used on either of indoor and outdoor sides.例文帳に追加

大きな吸引能力を必要とせず、効率よく集煙・集塵することができ、又持続煙を迅速に消煙でき、屋内屋外のいずれでも使用できるようにしたコンパクトなガス溶断の集煙装置を提供する。 - 特許庁

To provide a radio receiver and radio-controlled timepiece appropriately selecting whether receiving operations should be continued or interrupted when a reception environment is not favorable, and reducing current consumption by the useless receiving operations.例文帳に追加

受信環境が良好でないときに受信動作を継続するか中断するか適切に選択して、無駄な受信動作による消費電流の低減を図ることのできる電波受信装置および電波時計を提供する。 - 特許庁

To provide a copying system by which copying can be continued without substantially causing drastic excess even when the results of the number of copies reach the previously set limit number of copies in controlling the number of copies within the limit number of copies.例文帳に追加

複写枚数を予め設定した制限枚数内で管理するに当たり、複写枚数の実績が制限枚数に至っても実質的に大幅な超過を生じないで複写を継続できる複写システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a blast furnace operation method with which balance in the circumferential direction of charged material level in a furnace, is uniformly held by controlling the fine coal blowing quantity, and the stable operation can be continued, in the blast furnace performing fine powdery coal blowing.例文帳に追加

微粉炭吹込みを行う高炉において、微粉炭吹込み量を制御することにより、炉内装入物レベルの円周方向のバランスを均一に維持し、安定操業を継続できる高炉操業方法を提供する。 - 特許庁

A duration time of the engine start request signal STSW can be changed, and while the engine start request signal STSW is continued, drive current is supplied to the starter relay 50 by the engine ECU 20.例文帳に追加

このエンジン始動要求信号ＳＴＳＷの継続時間が変更可能になっており、エンジン始動要求信号ＳＴＳＷが継続している間、エンジンＥＣＵ２０によって駆動電流がスタータリレー５０へ供給される。 - 特許庁

Then the tail end part in the longitudinal direction of the material S to be rolled, is passed through by opening a rolling reduction position of the final stand F7 or the continued plural stands F5-F7 containing the final stand F7 in the plural stands F1-F7.例文帳に追加

この際に、複数のスタンドＦ１〜Ｆ７のうちの最終スタンドＦ７又は最終スタンドＦ７を含む連続した複数スタンドＦ５〜Ｆ７の圧下位置を開放して被圧延材Ｓの長手方向尾端部を通板させる。 - 特許庁

Keeping in mind that discussions concerning “Customs in the 21st century” have taken place and will be continued at the WCO, we will contribute to the discussions while sharing progress of the WCO discussions at the SCCP.例文帳に追加

世界税関機構（ＷＣＯ）において、「２１世紀の税関」に関する議論が行われていることに留意し、その議論に貢献していくとともに、税関手続小委員会において当該議論に関する情報の共有を図る。 - 財務省

(3) In the event where the measures prescribed in item (ii) of paragraph (1) are implemented, the period for which the Juvenile is committed to a juvenile classification home shall not exceed two weeks; provided, however, that the period may be renewed by the court's ruling if continued commitment is particularly needed. 例文帳に追加

３　第一項第二号の措置においては、少年鑑別所に収容する期間は、二週間を超えることができない。ただし、特に継続の必要があるときは、決定をもつて、これを更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the action as mentioned above, if the stand-by state that insertion/removal of the tray is not performed and conveying of the paper is not performed is continued for a constant time or more, since the air blowing is performed in order to prevent adhesion of the sheet P, good conveying property can be retained.例文帳に追加

上記のような動作により、トレイの挿抜がなく、かつ用紙搬送も行わないスタンバイ状態が一定以上続けば、シートＰの密着を防ぐためにエア吹き付けを行うので、良好な搬送性を保つことができる。 - 特許庁

When a pushing plate 8 stops in the midway of a pushing operation during continuous cycle operation, a push cylinder 9 and a press cylinder 12 are simultaneously driven by a controller, and the pushing plate 8 is continued to be pushed and simultaneously inversion thereof is performed.例文帳に追加

連続サイクル動作中において押込板８が押込動作途中で停止した場合、制御装置によりプッシュシリンダ９及びプレスシリンダ１２を同時に駆動して、押込板８の押込を継続しながらその反転を行わせる。 - 特許庁

To construct at a low cost an environment wherein business can be promptly continued by an alternative machine even when a breakdown takes place in the case of using an operation request accepting apparatus which accepts an operation request from a communication counterpart.例文帳に追加

通信相手からの動作要求を受け付ける動作要求受付装置を使用する場合において、故障が発生した場合でも代替機により速やかに業務を継続可能な環境を、低コストで構築できるようにする。 - 特許庁

When the lapsed time (timer TM value) is decided to be set time TMo in 28, that is, when the Ne≥Noff state is continued for set time TMo, the motor 3 is stopped in 32 and the electric oil pump is driven and stopped.例文帳に追加

28でこの経過時間（タイマＴＭ値）が設定時間ＴＭｏに至ったと判定する時、つまりＮｅ≧Ｎｏｆｆになった状態が設定時間ＴＭｏ継続した時に、32でモータ３を停止して電動オイルポンプを駆動停止させる。 - 特許庁

To provide an elevator in which an elevating action can be continued even at sudden power failure caused by generation of an earthquake, a person is not shut up in a car, and movement of a car is not awkward.例文帳に追加

地震の発生等に起因する突然の停電に際しても昇降動作を継続し得て、人がかごの中に閉じ込められるといったことがないとともに、かごの動きのぎこちなさといったことのないエレベータを提供する。 - 特許庁

When a condition for determining whether the track is to be continued is set (S406), whether the condition is satisfied is determined (S409); and when this is satisfied, the reference image is updated by the partial image by the matching process (S403).例文帳に追加

追跡を継続するか否かを判定する条件が設定されていれば（Ｓ４０６）、その条件を満たしているか否かが判定され（Ｓ４０９）、満たしていればマッチング処理による部分画像で基準画像が更新される（Ｓ４０３）。 - 特許庁

Thus, the game player's interest can be continued until the presentation display of a lottery performed at the end of a big prize without allowing the game player to discriminating between the game state of probability variation and the game state of ordinary variation.例文帳に追加

よって、遊技者に確率変動の遊技状態又は普通変動の遊技状態の判別をさせずに、大当たり終了時に行われる抽選の演出表示まで遊技者の興趣を継続させることができるのである。 - 特許庁

To provide a method for operating a blast furnace, with which even in the blast furnace operation using low grade raw material, such as high RDI (reduction degrading index) iron raw material, a stable operation can be continued at low cost without increasing a reducing material ratio.例文帳に追加

高ＲＤＩの鉄原料のように低品位な原料を使用した高炉操業においても、還元材比を増加させずに、低コストで、安定した操業を継続することができる高炉操業方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system between a road and a vehicle, by which travel support service such as support for prevention of collision as encounter can be continued even when a failure is caused in a vehicle detection sensor installed on the roadside or no vehicle detection sensor is installed.例文帳に追加

路側に設置された車両検出センサに不具合が生じても、或いは車両検出センサが設置されなくても、出会い頭衝突防止支援等の走行支援サービスを継続できる路車間通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine making a player expect the continuation of an advantageous game status, even when the total number of prizes indicated by displayed continuation information in a predetermined period in which the advantageous game status may be continued or finished, is small.例文帳に追加

有利遊技状態の継続も終了も考えられる所定期間において表示された継続情報により示される合計数が少ない場合においても、該有利遊技状態の継続を依然として遊技者に期待させる。 - 特許庁

During the era of the Joseon dynasty, which lasted until the beginning of the twentieth century, the chronological accounts (veritable records) of each king's reign continued to be compiled into what is called the "Veritable Records of the Joseon Dynasty", but no official history in the biographical annal format was ever created for the Joseon dynasty. 例文帳に追加

20世紀初頭まで続いた李氏朝鮮では、各国王一代の編年記録（実録）が編纂されつづけ、『朝鮮王朝実録』と呼ばれているが、紀伝体による李氏朝鮮王朝の正史は作られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Michizane continued to be promoted during the reign of Emperor Daigo, powerful aristocrats, such as the Fujiwara clan, who disliked the idea of centralization of power in the Imperial Court, resisted the idea of centralized financial administration that Michizane insisted on. 例文帳に追加

醍醐天皇の治世でも道真は昇進を続けるが、道真の主張する中央集権的な財政に、朝廷への権力の集中を嫌う藤原氏などの有力貴族の反発が表面化するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device is provided with a first processing ST25 performing lottery processing on the basis of the lottery ratio data EX and second processing ST27 and ST31 informing whether game play in the game machine can be continued or not according to the lottery result from the first processing.例文帳に追加

抽選率データＥＸに基づいて抽選処理を行う第１処理ＳＴ２５と、第１処理の抽選結果に応じて遊技機での遊技を持続可能か否かを報知する第２処理ＳＴ２７，ＳＴ３１とを備える。 - 特許庁

An inclined plane 17a which inclines upward toward the opposite plane 14b from the incident plane 14a, and an light collecting plane 17b which is inclined downward from the incident plane 14a toward the opposite plane 14b are formed at the grooves 17 so as to alternately be continued.例文帳に追加

溝17は、入射面14ａ側から対向面14ｂ側に向かって上昇傾斜する傾斜面17ａと、入射面14ａ側から対向面14ｂ側に向かって下降傾斜する光採取面17ｂとが交互に連なるように設けられている。 - 特許庁

The frame of a sprinkler head in which a thermosensible disassembling part is equipped between a pair of arms 4, 4 is provided with a large diametric wrench engaging part 11 and a smaller diametric stepped part continued below thereto so as to be projected toward the outer circumference thereto.例文帳に追加

一対のアーム４，４間に感熱分解部が設けられたスプリンクラーヘッドのフレーム１に、その外周方向に突出するように、大径のスパナ掛け部１１とその下方に連続するやや小径の段部１２を設けた。 - 特許庁

Proper operability can be provided without running of a jaw part onto a rail even carriers 3 are continued, by making the height B of a lower jaw parts 9 of the carriers 3 larger than an upward movable dimension C when the carriers 3 are fitted to a rail.例文帳に追加

ケーブルキャリアの下部鍔部の高さＢをケーブルキャリアをレールに取付けした時の上方向可動寸法Ｃより大きくする事により、ケーブルキャリアが連続した場合でも、鍔部が乗り上げる事なく良好な操作性を提供する。 - 特許庁

To provide a memory duplex system and an information processing apparatus, wherein duplex of memories can be continued even when a fault is generated in a signal line of a memory crossing bus for connecting an operation system and a standby system each other.例文帳に追加

運用系と待機系との系間を接続するメモリ交差バスの信号線に障害が発生した場合であっても、メモリの二重化を継続させることができるメモリ二重化システム及び情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In this way, a value of section modulus around the bead seat part 11 not on the side continued to the disc part 2 is increased, so that strength and rigidity around the concerned bead seat part 11 and in the total unit of the wheel can be enhanced.例文帳に追加

これによって、上記ディスク部２に連なる側でない方のビードシート部１１周りの断面係数の値が大きくなり、当該ビードシート部１１周り及びホイール全体の強度・剛性を高めることができるようになる。 - 特許庁

(2) Technical sanctions limited to the prevention of continued use (ensuring the termination of contract) In a license agreement, it could be agreed in advance that a technical means could employ measures which go beyond merely preventing the future use of information property. 例文帳に追加

②使用の継続を停止する（終了を担保する）範囲にとどまる技術的制限手段であること使用の終了を超えた技術的制限手段についてもライセンス契約において事前に合意することは考えられる。 - 経済産業省

Article 22 In cases where a Land Lease Right is established with a duration of fifty years or more, notwithstanding the provisions of Articles 9 and 16, it may be stipulated that there is to be no extension of the duration through renewal of the contract (including renewal pursuant to a request for renewal or due to continued use of the land; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) or due to the construction of buildings, and that no requests to purchase are to be made pursuant to the provisions of Article 13. In this case, a special contract stating to that effect must be concluded in writing by means of a notarial deed. 例文帳に追加

第二十二条　存続期間を五十年以上として借地権を設定する場合においては、第九条及び第十六条の規定にかかわらず、契約の更新（更新の請求及び土地の使用の継続によるものを含む。次条第一項において同じ。）及び建物の築造による存続期間の延長がなく、並びに第十三条の規定による買取りの請求をしないこととする旨を定めることができる。この場合においては、その特約は、公正証書による等書面によってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, Yoritomo continued to rely on Yoshinobu, for example, at the time of the burial of Yoshitomo's cremains Yoshinobu and Koreyoshi were allowed to serve near them at Shochoju-in Temple on October 1185, and his precedence could be said to be the top of gokenin (an immediate vassal of the Shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) as Monyo (blood line, lineage, connected by blood) of the Minamoto clan. 例文帳に追加

また文治元年（1185年）9月の勝長寿院での義朝の遺骨埋葬の際には、義信と惟義の2人が源義隆の子源頼隆と共に遺骨に近侍することを許されるなど、義信への頼朝の信頼は最後まで変わらず、この時期の席次において源氏門葉として御家人筆頭ともいえる座を占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, a digital speedometer 504D displayed in a form to occupy at least a part of a display region of the auxiliary information output part 510 is displayed and continued so as not to be overlapped on it on the outside of the auxiliary information output part 510 in the second mode (that is, to be an exclusive positional relation) in the first display mode in accordance with it.例文帳に追加

そして、それに伴い、第一表示モードにおいて、その補助情報出力部５１０の表示領域の少なくとも一部を占有する形で表示されていたデジタル速度計５０４Ｄを、第二表示モードでは補助情報出力部５１０の外側にこれと重ならないように（つまり、排他的な位置関係となるように）表示継続する。 - 特許庁

The mirror voltage application part 400 supplies a mirror application voltage to the mirror 230 so that a first section in which first potential is continued and a second section in which second potential whose absolute value is equal to that of the first potential and the polarity is different from that of the first potential may be alternately generated.例文帳に追加

ミラー電圧印加部４００は、第１の電位が継続する第１の区間と、第１の電位と絶対値が等しく極性の異なる第２の電位が継続する第２の区間とが交互に生じるように、ミラー印加電圧をミラー２３０に供給する。 - 特許庁

In the casting 10 having a gate portion 1 having a sprue 2 and a product portion 4 formed to be continued with the gate portion 1, an enlarged part 3 is formed at the opposite side of the gate portion 1 connected to the product portion 4.例文帳に追加

このため、スプル２を有するゲート部分１と、このゲート部分１に連続して形成された製品部分４を有する成形体１０において、前記製品部分４と接続されたゲート部分１の反対側に拡大部３を形成したことを特徴とする。 - 特許庁

In this hybrid automobile, when the exhaust gas purifying catalyst is judged to be in a proper state at step S112, the motoring is continued to reduce an intake air volume into cylinders until intake pipe pressure P reaches a predetermined negative pressure Pref and then combustion control is started.例文帳に追加

このハイブリッド自動車では、ステップＳ１１２で排気浄化触媒が適正状態と判定されたときには、吸気管圧力Ｐが所定負圧Ｐｒｅｆとなるまでモータリングして気筒内への吸入空気量を低減させた後に燃焼制御を開始する。 - 特許庁

Two switches of a first switches Sa_11-Sa_33 and a second switches Sb_11-Sb_33 are connected to the respective working electrodes, and stationary current is continued to be supplied by switching the switches even when the working electrodes W_11-W_33 are not read out.例文帳に追加

各作用電極には、第１スイッチＳａ_11〜Ｓａ_33及び第２スイッチＳｂ_11〜Ｓｂ_33の２つのスイッチが接続されており、それらを切り替えることにより、作用電極Ｗ_11〜Ｗ_33電流を読み出していないときにも定常電流を流し続けることができる。 - 特許庁