「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases where the minimum Amount To Be Paid In in the preceding paragraph is particularly favorable to subscribers for the Shares for Subscription, the directors shall, at the shareholders meeting under that paragraph, explain the reason for the need to solicit such persons with such an offer of the Amount To Be Paid In. 例文帳に追加

２　前項の払込金額の下限が募集株式を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、同項の株主総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the court receives a report under paragraph (4), if it finds the value provided for in item (iii), paragraph (1) of Article 236 with respect to the Properties Contributed in Kind (excluding a value not subjected to the investigation by the inspector under paragraph (2)) to be improper, it shall issue a ruling changing such value. 例文帳に追加

７　裁判所は、第四項の報告を受けた場合において、現物出資財産について定められた第二百三十六条第一項第三号の価額（第二項の検査役の調査を経ていないものを除く。）を不当と認めたときは、これを変更する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If an accounting auditor is dismissed pursuant to the provisions of paragraph (1), the company auditor (or, in cases where there are two or more company auditors, the company auditor appointed by the company auditors from among themselves) shall report such fact and the reason for dismissal to the first shareholders meeting called after the dismissal. 例文帳に追加

３　第一項の規定により会計監査人を解任したときは、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、監査役の互選によって定めた監査役）は、その旨及び解任の理由を解任後最初に招集される株主総会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 533 In cases where the court issues an Investigation Order, it must appoint one or more investigating members in such Investigation Order, and prescribe the matters that the investigators ought to investigate and the period in which the investigators are to report the outcome of the investigation to the court. 例文帳に追加

第五百三十三条　裁判所は、調査命令をする場合には、当該調査命令において、一人又は二人以上の調査委員を選任し、調査委員が調査すべき事項及び裁判所に対して調査の結果の報告をすべき期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Bondholders or Conveners may, when they regard it as necessary, demand the attendance of a Bond-issuing Company's representative or agent attend a meeting. In such cases, for attendance at a bondholders' meeting, a resolution must be passed to the effect that such demand will be made. 例文帳に追加

２　社債権者集会又は招集者は、必要があると認めるときは、社債発行会社に対し、その代表者又は代理人の出席を求めることができる。この場合において、社債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) With regard to Short-Term Subordinated Debts prescribed in paragraph (7) and Long-Term Subordinated Debts prescribed in the preceding paragraph, in the cases listed in the following items, the amount specified in said respective items shall be deducted from the amount of said Short-Term Subordinated Debts or Long-Term Subordinated Debts: 例文帳に追加

９　第七項に規定する短期劣後債務又は前項に規定する長期劣後債務について、次の各号に掲げる場合においては、当該各号に定める額を当該短期劣後債務の額又は当該長期劣後債務の額から控除しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a trust claim (meaning a claim pertaining to an obligation covered by the trust property, other than a distribution claim as a beneficiary; the same shall apply hereinafter) in cases where the terms of trust contains the provision set forth in Article 216, paragraph (1) and a registration has been made as provided for in Article 232; 例文帳に追加

二　信託行為に第二百十六条第一項の定めがあり、かつ、第二百三十二条の定めるところにより登記がされた場合における信託債権（信託財産責任負担債務に係る債権であって、受益債権でないものをいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the Investigative Body, due to a Computer failure or other reason, is unable to do any of the work listed in paragraph (1) (excluding item (iv)), it shall record this fact in the Electromagnetic Records and the date and time thereof (or, if such a record cannot be made, in writing). 例文帳に追加

４　調査機関は、電子計算機の故障その他の事由により、第一項（第四号を除く。）に掲げる作業のいずれかをすることができなかった場合には、その旨及びその日時を電磁的記録として記録（当該記録をすることができないときは、書面に記載）しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing to be made by a public office or a public officer or who alters a document or drawing which has been made by a public office or a public officer shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書若しくは図画を変造した者は、三年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has died as a result of employment, pay a compensation pension advance lump sum payment for surviving family with respect to said death, as insurance benefits, to the surviving family members entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family based on their claims. 例文帳に追加

第六十条　政府は、当分の間、労働者が業務上の事由により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族補償年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族補償年金前払一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has died as a result of commuting, pay a pension advance lump sum payment for surviving family with respect to said death, as insurance benefits, to the surviving family members entitled to the right to receive a pension for surviving family based on their claims. 例文帳に追加

第六十三条　政府は、当分の間、労働者が通勤により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族年金前払一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the preceding paragraph in cases where the amendment is submitted under the preceding Article within the period set forth in the preceding paragraph, it shall be deemed that the statement set forth in Article 5(1) has been accepted by the Prime Minister on the day on which the Prime Minister accepts the amendment. 例文帳に追加

２　前項の期間内に前条の規定による訂正届出書の提出があつた場合における同項の規定の適用については、内閣総理大臣がこれを受理した日に、第五条第一項の規定による届出書の受理があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Article 6 shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment Confirmation Letter for a Confirmation Letter is submitted under Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph. In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第六条の規定は、前項において準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定により確認書の訂正確認書が提出された場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 The provisions listed in the following items shall not apply where the persons specified in the respective items are Professional Investors; provided, however, that this shall not apply to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance where the public interest or protection of Professional Investors is likely to be hindered: 例文帳に追加

第四十五条　次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める者が特定投資家である場合には、適用しない。ただし、公益又は特定投資家の保護のため支障を生ずるおそれがあるものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Business Operator intends to join a Fund, the Fund shall neither refuse it nor attach unreasonable conditions thereto except in cases where its joining is restricted for a special cause concerning the type of the business or any other justifiable cause. 例文帳に追加

２　基金は、金融商品取引業者が当該基金に加入しようとするときは、業務の種類に関する特別の事由その他の正当な事由により加入を制限する場合を除き、その加入を拒み、又はその加入について不当な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an executive officer, a director, an accounting advisor or an accounting auditor of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange has been requested by the Self-Regulating Committee, he/she shall attend the Self-Regulating Committee and provide explanations on the matters as requested by the Self-Regulating Committee. 例文帳に追加

３　特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人は、自主規制委員会の要求があつたときは、当該自主規制委員会に出席し、当該自主規制委員会が求めた事項について説明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the Prime Minister, after having conducted trial procedures, has found that there is no fact which falls under any item of Article 178(1), or in cases where the proviso to paragraph (3), the proviso to paragraph (4) or the proviso to the preceding paragraph applies, he/she shall make a decision to clarify to that effect. 例文帳に追加

６　内閣総理大臣は、審判手続を経た後、第百七十八条第一項各号に掲げる事実がないと認めるとき又は第三項ただし書、第四項ただし書若しくは前項ただし書に該当するときは、その旨を明らかにする決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When two or more related cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are pending before a higher court and there is any case which need not be tried jointly by it, the higher court may, by a ruling, transfer such case to a lower court which has jurisdiction over it. 例文帳に追加

第四条　事物管轄を異にする数個の関連事件が上級の裁判所に係属する場合において、併せて審判することを必要としないものがあるときは、上級の裁判所は、決定で管轄権を有する下級の裁判所にこれを移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 183 When the accused has been rendered an acquittal or a dismissal in cases where the prosecution arose from a complaint, accusation or claim and when there was intent or gross negligence on the part of the person filing the complaint, accusation or claim, the court may have the person who filed it bear the court costs. 例文帳に追加

第百八十三条　告訴、告発又は請求により公訴の提起があつた事件について被告人が無罪又は免訴の裁判を受けた場合において、告訴人、告発人又は請求人に故意又は重大な過失があつたときは、その者に訴訟費用を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the can 1 is irradiated by a lighting means 7 with its direction shifted at an elevation angle θ within the limits of 0° to 80° relative to a tangential plane 3, an area 6 on the can 1 photographed is shaded from irradiation light and an imaged picture image is a dark picture image in the cases where the can 1 is a normal one.例文帳に追加

缶１は接平面３に対して０°〜８０°の範囲内の仰角θで向きをずらせた照明手段７によって照射されるので、撮影される缶１の領域６は照射光の影になり、正常な缶１の場合には撮像画像は暗い画像となる。 - 特許庁

To provide a sewing machine which can stably and securely hook and catch a thread loop made at an eyelet of a sewing needle in both cases when an oscillating needle bar is at a first base line position and at a second base line position and prevent the hook from cutting the thread loop and skipping stitches.例文帳に追加

揺動する針棒が第１基線位置にあるときと第２基線位置にあるときの両方で、縫針の目孔に形成される糸輪を剣先で安定的に確実に引っ掛けて捕捉でき、剣先が糸輪を切断することや目飛びが発生することを防止できる、ミシンを提供する。 - 特許庁

Furthermore, a transmission amplifier control section 24 controls a transmission amplifier 19 in a way that the carrier is transmitted only for a time zone after the interrogator 11 transmits transmission data until response data from the responder are received and the transmission of the carrier is stopped in other cases, thereby reducing the power consumption.例文帳に追加

また、質問器１１から送信データを送出してから、応答器からの応答データを受信するまでの時間帯のみ搬送波を送出し、それ以外は搬送波の送信をストップさせるように送信アンプ制御部２４で制御することで、電力消費の低減を図る。 - 特許庁

To provide a coordinate input/detection device, capable of highly accurately detecting a two-dimensional(2D) coordinate position pointed by a pointing means by excluding cases where a pointing means does not really touches a detection plane but is just proximate thereto, when calculating the coordinate position.例文帳に追加

指示手段により指示された二次元座標位置の算出に際し、指示手段が検知面に実際には接触しておらず近接しただけのケースを排除することができ、座標位置の検出を高い精度で行うことができる座標入力／検出装置を提供する。 - 特許庁

The intake air manifold 2 is desirably formed into a split structure comprising an upstream case 26 and a downstream case 27, the cases 26 and 27 form connection flange parts 35 and 36 respectively, and the mounting parts 40 and 40 of the cooling cores 5 and 6 are held between the connection flange parts 35 and 36 and tightened together.例文帳に追加

好ましくは、給気マニホールド２を上流側ケース２６と下流側ケース２７の２分割構造とし、各ケース２６，２７にはそれぞれ接続用フランジ部３５，３６を形成し、各冷却用コア５，６の取付部４０，４０を接続用フランジ部３５，３６間に挟持して、共締めする。 - 特許庁

The outer edge of the partitioning plate 12 is pinched by the fitting end faces 26a and 26b in between, and in the condition that the positioning pin 37 penetrates the hole 41 and is fitted in the recess 42, the first 11a and second cases 11b and the partitioning plate 12 are consolidated.例文帳に追加

仕切り板１２の外縁部を両嵌合端面２６ａ、２６ｂの間に挟み込むとともに、位置決め用ピン部３７が貫通穴４１を貫通して凹部４２に嵌合した状態にて、第１、第２ケース１１ａ、１１ｂおよび仕切り板１２の三者を一体に締結する。 - 特許庁

The transmission device comprises first and second cases 11, 12 incorporating respective gear shift elements into which operating oil is supplied, and an oil path 13 formed in the case 11 and an oil path 15 formed in the case 12, both of which are dislocated from each other and communicated with each other via the feed oil pipe 17.例文帳に追加

トランスミッション装置はそれぞれ作動油が供給される変速要素が組み込まれた第１と第２のケース１１，１２を有しており、ケース１１に形成された油路１３とケース１２に形成された油路１５は相互にずれており、給油管１７を介して連通される。 - 特許庁

The power of an engine is transmitted to the rear wheel transmission shaft 79 via a transmission chain 82 arranged inside the transmission case 1, and transmitted to the right and left rear wheels 6 via a rear wheel transmission chain 90 arranged inside the right and left transmission cases 5.例文帳に追加

エンジンの動力がミッションケース１の内部に配置された伝動チェーン８２を介して後輪伝動軸７９に伝達され、右及び左の伝動ケース５の内部に配置された後輪伝動チェーン９０を介して右及び左の後輪６に伝達されるように構成する。 - 特許庁

Also, by limiting the number of the game balls PB which can be blocked by a first stopper member 220 (4 pieces, or 5 pieces depending on cases), the game balls PB are prevented from excessively flowing into the center accessory 105, and a gambling property is prevented from becoming too high.例文帳に追加

また、第１のストッパ部材２２０により堰き止めることが可能な遊技球ＰＢの数を制限することにより（４個、場合によっては５個）、遊技球ＰＢが過度にセンター役物１０５内に流入するのを防止して、射幸性が高くなり過ぎないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a multiple-piece golf ball that generates a high spin decay rate in a case in which an initial spin rate at the time that the golf ball is struck is high and generates a low spin decay rate in a case in which the initial spin rate is low, thereby increasing the travel distance of the golf ball even in both cases in which the initial spin rate is either high or low.例文帳に追加

ゴルフボールの打出し初期のスピン量が多い場合には、スピン量の減衰率を高くし、初期スピン量が少ない場合には、スピン量の減衰率を低くして、初期スピン量が多い場合でも少ない場合でも飛距離を伸ばすことができるマルチピースゴルフボールを提供する。 - 特許庁

A verification selection unit 224 causes the verification unit 222 to execute verification when signed electronic data requested to be verified is not authenticated by the verification unit 222 or a prescribed time has passed after the time of signing but, in the other cases, causes the simple verification unit 223 to execute simple verification.例文帳に追加

検証選択部２２４は、検証要求を受けた署名済み電子データが検証部２２２にて未認証又は署名時刻から所定時間経過後であれば検証部２２２による検証を実行させ、その他の状態であれば簡易検証部２２３による簡易検証を実行させる。 - 特許庁

By inputting the photoelectric signal and the modulated signal into an amplitude/ phase difference measuring device 17, the wave-length dispersion and loss wavelength dependency of the DUT is obtained using the amplitude and the phase difference detected with the amplitude/phase difference measuring device for the cases where DUT is inserted and not inserted in the light path.例文帳に追加

光電気信号と変調信号を振幅／位相差測定装置17に入力し、 DUTを光路に挿入する場合と挿入しない場合について振幅／位相差測定装置で検出された振幅及び位相差を元に、 DUTの波長分散及び損失波長依存性を求める。 - 特許庁

In an assembled state in which an upper case 12 and a lower case 13 are assembled, conductive rubber 30 is inserted between both cases 12 and 13 such that the conductive rubber 30 comes into contact with both a rib 12a of the upper case 12 and a control substrate 20 fixed to the lower case 13 to be pressed.例文帳に追加

上側ケース１２および下側ケース１３を組み付けた組付状態において、導電ゴム３０が、上側ケース１２のリブ１２ａと、下側ケース１３に固定される制御基板２０との双方に接触して押圧されるように両ケース１２，１３間に介装される。 - 特許庁

In the arrangement configuration of the electromagnetic operation units 4 to the phase-to-phase areas 3D, the electromagnetic operation units 4 are so arranged as to be at least partially positioned in the phase-to-phase areas 3D (for instance, the insulation cases 3A-3C and the two electromagnetic operation units 4 are arranged alternately in a staggered manner).例文帳に追加

前記の相間領域３Ｄに対する電磁操作器４の配置構成は、その電磁操作器４の少なくとも一部が相間領域３Ｄ内に位置するように配置（例えば、絶縁ケース３Ａ〜３Ｃと２個の電磁操作器４とが千鳥足状で交互に配置）する。 - 特許庁

When the noise canceler is changed over to a manual gain control circuit S7 by a selection signal S22 or the gain of the manual gain control circuit 7 is adjusted by a level adjusting signal S21, the noise canceler is adjusted to a quick response step gain, and in the other cases the canceler is adjusted to a high accuracy step gain.例文帳に追加

選択信号Ｓ２２によってマニュアルゲイン制御回路７に切り換えられた時や、マニュアルゲイン制御回路７のゲインがレベル調節信号Ｓ２１によって調節される時は、応答速度の早いステップゲインに調節され、それ以外は精度の高いステップゲインに調節される。 - 特許庁

To prepare, in short time, a sample for total reflection fluorescent X-ray analysis, when the sample for the total reflection fluorescent X-ray analysis is prepared by concentrating, or evaporated to dryness in some cases, a HF solution drop used for collection and recovery of surface impurities on a semiconductor substrate such as an Si wafer.例文帳に追加

Ｓｉウエハ等の半導体基板の表面不純物を捕集回収したＨＦ液滴を濃縮し、場合により蒸発乾固させて全反射型蛍光Ｘ線分析試料を調製する際に、短時間で全反射型蛍光Ｘ線分析試料を調製できるようにする。 - 特許庁

To provide a joint made of a channel for fixing two pipes orthogonally crossing each other, which joint does not require machining, such as drilling a hole for U-bolt in an L-shaped angle to be fixed on an existing pipe, unlike conventional cases, and makes it possible to easily change pipe fixing positions.例文帳に追加

２本の配管を直交させて固定できるようにするチャンネル材の継ぎ手であって、従来のように既設の配管に固定するＬ字アングルにＵボルトを通す穴を開けるなどの加工手間を要せず、また配管の固定位置も容易に変えることが出来るようにする。 - 特許庁

Thus, since the measurement contents and the measurement items required for the respective cases are clearly displayed and the measurement is executed by successively selecting them, the operability is improved, the required measurement is quickly executed and the burdens of a patient and an operator such as a doctor are reduced.例文帳に追加

これにより、症例毎に必要な計測内容や計測項目が明示され、それらを順次選択して計測を実行するので、操作性が向上し、必要な計測をすばやく実施できるようになり、患者や医師などの操作者の負担を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated lead frame having at least two lead frame plates which can be easily stacked, can reduce a manufacturing cost, and in some cases, can be manufactured without forming a pilot hole in the side rail of the finished laminated lead frame, and to provide the laminated lead frame.例文帳に追加

少なくとも２枚のリードフレーム単板の重合が容易に行えて製造原価が下がり、場合によっては、完成した積層リードフレームのサイドレール上にパイロット孔を形成しないで積層リードフレームを製造可能な積層リードフレームの製造方法及びその積層リードフレームを提供する。 - 特許庁

An infant caring apparatus 10 consists of an infant stand 14 to let an infant lie asleep, a vertical part 32 that extends upward from the stand, and a housing that is attached to the vertical part and that cases a heater 60 which can move near the stand between the lower and upper positions along the vertical part 32.例文帳に追加

幼児ケア器械（10）は、幼児を寝かせる幼児台座（14）と、これから上方に延びる垂直部材（32）と、垂直部材に取り付けられていて、垂直部材（32）に沿って幼児台座の近くの下方位置と上方位置との間で動くことができる加熱器（60）を収納したハウジング（90）とを有する。 - 特許庁

By this setup, the undercoat film absorbs a laser beam and becomes heated to a high temperature, without heating the board in a laser annealing process, heat is restrained from flowing out of a silicon film, and the silicon film can be kept at high temperature for a much longer time than the conventional cases, so that annealing effect can be markedly displayed.例文帳に追加

これにより基板加熱なしでもレーザアニールの際にアンダーコート膜はレーザ光を吸収して高温になり、それによりシリコン膜からの熱流出は抑えられ、シリコン膜が高温に保てる時間は従来と比べて格段と長くなり、アニールの効力が顕著に現れるようになる。 - 特許庁

To solve the following problem that it is a troublesome work for a riding person to get on/off a wheelchair by him/herself or for a carer to allow the riding person to get on/off the wheelchair since a footrest is fixed at a prescribed high position from the ground in the cases of conventional wheelchairs.例文帳に追加

従来の車椅子では、足載せ台が地面から所定高位置で固定されているので、搭乗者が自分で車椅子に乗降したり、あるいは介助者が搭乗者を車椅子に乗降させたりする作業が面倒であった（又は介助者の負担が大きい）。 - 特許庁

The control part 101 controls the on-vehicle device to be correctly operated in the case of determining that the detected multiple voltage values match the voltage variation pattern data stored in the storage unit 104, while it controls the on-vehicle device not to be correctly operated in other cases.例文帳に追加

そして、制御部１０１は、検出される複数の電圧値が記憶装置１０４に記憶される電圧変動パターンデータと合致すると判別した場合には車載器を正常に動作させ、それ以外の場合には車載器を正常に動作させないように制御する。 - 特許庁

To produce a bronze series sintered alloy having a low friction coefficient and high capacities including initial fitness even when used under the conditions of high temperature, high speed and high loads severer than the conventional cases in a bearing and also having hardness required for durability, to provide a bearing using the same and to provide their producing methods.例文帳に追加

軸受において、従来以上に過酷な高温、高速、高負荷の条件下で使用されても初期馴じみ性を含め、低摩擦係数で性能が良く、且つ、耐久性に必要な硬さを持つ青銅系焼結合金とそれを用いた軸受及びそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the recessed part can be formed on the ink receiving layer 7 without forming the recessed part to the substrate material 2 itself, thereby preventing the occurrence of such cases that the recessed part 6 disappears and becomes unclear by being filled with the inkjet receiving layer 7 as the recessed part is directly formed on the substrate material 2.例文帳に追加

これにより、凹部を下地材２自体に形成することなくインク受理層７に形成することができて、下地材２に直接凹部を形成する場合のように凹部６がインク受理層７によって埋められて消失したり不鮮明になったりするようなことがなくなる。 - 特許庁

Provided is the seedling planter in which right and left vehicle wheel cases are disposed on a vehicle body in an upward or downward shakable state, characterized by controlling pitching and rolling by the upward or downward shaking of a ridging disk 4 for ridging each right and left seedling-planting position with a seedling bill or a pressing roll for pressing the position.例文帳に追加

左、右車輪ケースを、車体に対して上下揺動可能に設けた苗植機において、苗植嘴による左、右各苗植付位置を培土する培土ディスク４、乃至鎮圧する鎮圧ロールの上下揺動によってピッチング制御、及びローリング制御することを特徴とする。 - 特許庁