「Absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pinhole inspection method of a can, detecting a defective can with high accuracy by measuring the light in the inside of the can detected by a sensor two or more times and discriminating the presence/absence of a pinhole according to a combination of comparison results between the measured values and a threshold to detect a defective can with high accuracy.例文帳に追加

センサにより検出した缶内部の光を複数回計測し、その計測値と閾値の比較結果の組み合わせによってピンホールの有無を判別することにより、高い精度で不良缶を検出できる缶のピンホール検査方法を提供する。 - 特許庁

A maximum value Pamax of the fuel tank internal pressure and a minimum value Pamin of the fuel tank internal pressure are determined during the leakage diagnosing period, and the pressure difference (Pamax-Pamin) between both values is compared with a predetermined leakage determination value after the termination of the leakage diagnosing period, to diagnose the presence or absence of the leakage in the evaporation system.例文帳に追加

そして、このリーク診断期間中に、燃料タンク内圧最高値Ｐamaxと燃料タンク内圧最低値Ｐaminを判定し、リーク診断期間終了時に両者の差圧（Ｐamax−Ｐamin）を所定のリーク判定値と比較してエバポ系のリークの有無を診断する。 - 特許庁

A user specifies user attributes such as sex and age, tolerance to steep routes, requests for the presence or absence of peripheral facilities such as roofs, etc. in addition to conditions on a starting location and a destination as routing conditions from a cellular phone 100 as a terminal.例文帳に追加

ユーザは端末としての携帯電話１００から出発地、目的地という条件に加えて、性別、年齢などのユーザ属性、急勾配の経路に対する許容度、屋根などの周辺施設の有無に対する要望などを経路探索条件として指定する。 - 特許庁

Moreover, it is preferable to constitute the counter for requesting data 4 so as to output read addresses in the storage part 1 periodically or in synchronization with signals from the outside regardless of the presence or absence of a signal capable of writing data from the storage part 1 to other output part 2.例文帳に追加

なお、データ要求用カウンタ４を、記憶部１からのデータを他の出力部２に書き込み可能信号の有無に関わらず、定期的にまたは外部からの信号に同期して記憶部１内の読み出しアドレスを出力するようにするのが好ましい。 - 特許庁

In this case, the presence/absence of following control information is decided based on the content of previously extracted control information for every instruction, and all control information configuring the instruction is extracted from the read data, and supplied to an arithmetic processing part 30.例文帳に追加

その際、命令毎に、先行して抽出した制御情報の内容に基づいて後続の制御情報の有無を判定することにより、命令を構成する全ての制御情報を読み出しデータから抽出し、演算処理部３０に供給する。 - 特許庁

To correct the mistake only by a single sensor, even if paper is misjudged to be absent by the detection of the marker, when the marker added to the paper advancely is detected and also the sensor for detecting the presence or absence of the paper stays accidentally on the marker position.例文帳に追加

予め用紙に付加されているマーカを検出すると共に、用紙有無を検出するセンサが偶発的にマーカの位置にあった場合に、そのマーカの検出によって用紙無しとして誤って判別されたとしても、単一のセンサのみでその誤りを正す。 - 特許庁

This method for judging the essential hypertension in the present invention is characterized by relating a gene polymorphism of human follicle stimulating hormone receptor gene and/or a haplo-type composed from the gene polymorphism to the presence or absence of individual hypertension symptom.例文帳に追加

本発明の本態性高血圧症の判定方法は、ヒト卵胞刺激ホルモン受容体遺伝子の遺伝子多型、及び／又は当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の高血圧症状の有無とを関連づけることを特徴とする。 - 特許庁

The decolored product is heated in the absence of a solvent and the isosorbide composition reduced in the content of 1, 4-sorbitan is obtained by chemically reacting 1, 4-sorbitan which is an impurity having higher boiling point than that of isosorbide among impurities distilled during the distillation.例文帳に追加

脱色処理物を溶媒非存在下で加熱し、それによって、上記蒸留時に共に留出した不純物のうちの、イソソルバイドよりも沸点の高い不純物である１，４−ソルビタンを化学反応させて、その含有量を減少させたイソソルバイド組成物を得る。 - 特許庁

To provide a diagnosis device for an automatic transmission capable of accurately diagnosing existence/absence of malfunction of a solenoid valve controlling an operating hydraulic pressure with high flexibility and a high degree of flexibility regardless of the operation frequency or operation tendency of a friction element constituting the automatic transmission.例文帳に追加

自動変速機を構成する摩擦要素の操作頻度や操作傾向等に拘わらず、その作動油圧を制御するソレノイドバルブの故障の有無を高い柔軟性、自由度のもとに的確に診断することのできる自動変速機の診断装置を提供する。 - 特許庁

The air cleaner further comprises a residual ozone treatment device to treat ozone discharged after the treatment liquid is oxidized, a residual ozone collection passage to collect ozone, an ozone detection unit to detect ozone discharged outside the air cleaner, and a person-sensing unit to detect presence/absence of any person.例文帳に追加

さらに、処理液を酸化した後、排出されるオゾンを処理する残留オゾン処理装置、オゾンを回収する残留オゾン回収経路、空気清浄機外へ排出されるオゾンを検出するオゾン検出部、人の所在の有無を検知する人感部を備える。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for rapidly diagnosing the presence/absence of the symptoms of a neurological pathology caused by physical head trauma, disease to occur in Alzheimer's disease, toxins or infection to occur as a side effect of later-stage AIDS infection.例文帳に追加

肉体的な頭部外傷や、アルツハイマー病において発生する疾患や、毒物や、後期エイズ感染の副作用として発生する感染により誘発される神経学的病理の症候の有無を迅速に診断するための装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a software reusable component management system capable of easily recognizing the version of a software component compatible with a previously used software component and easily confirming the existence/absence of the compatibility with a software component of an old version about a registered software component.例文帳に追加

以前使用していたソフトウェア部品と互換性のあるソフトウェア部品のバージョンを容易に知ることができ、また、登録したいソフトウェア部品について、古いバージョンのソフトウェア部品との互換性の有無を容易に確認できるソフトウェア再利用部品管理システムを提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a method for the hydrogenation of the carbon-carbon double bonds in a diene-based polymer latex in the absence of any organic solvent by a catalytically active system prepared in-situ based on a first main catalyst component and a secondary water-insoluble catalyst component.例文帳に追加

本発明は、第１主触媒成分と第２水不溶性触媒成分とをベースとするin situ調製された触媒活性系による、いかなる有機溶媒も用いないジエン−ベースのポリマーラテックス中の炭素−炭素二重結合の水素化方法に関する。 - 特許庁

In the method for cracking hydrocarbon oil, at least one kind of hydrocarbon oil selected from heavy thermal cracking oil and an extract is subjected to cracking reaction at 280 to 580°C under 3.0 to 20.0 MPa in the absence of oxygen and hydrogen.例文帳に追加

重質熱分解油及びエキストラクトから選択される少なくとも一種の炭化水素油を、酸素及び水素の非存在下において、温度２８０〜５８０℃、圧力３.０〜２０.０ＭＰａで分解反応させることを特徴とする炭化水素油の分解方法である。 - 特許庁

To provide an easy, efficient and economical production method for a thermoplastic resin composition with which different kinds of thermoplastic resins can homogeneously and finely be dispersed with each other in the absence of a comptibilzer or plasticizer almost irrespective of the kinds of the thermoplastic resins used.例文帳に追加

熱可塑性樹脂材料の制約をほとんど受けずに、相溶化剤や可塑剤を使用しなくても異種の熱可塑性樹脂を均一に微分散させることができ、かつ低コストで容易に効率よく熱可塑性樹脂組成物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

The frequency spectrum is transmitted to a determination part 21 to determine the presence or absence of anomalies by comparing the level of the prescribed order component of the rotation frequency contained in the frequency spectrum with a previously set threshold value and solve the problem.例文帳に追加

そして、この周波数スペクトルを判定部２１に送り、この周波数スペクトルに含まれる上記回転周波数の所定の次数成分のレベルと、予め設定しておいた閾値とを比較する事により、異常の有無を判定する事で、上記課題を解決する。 - 特許庁

Article 51 For the purpose of application of the provisions of the preceding two Articles, the absence of knowledge of the commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed prior to a public notice made under the provision of Article 32(1), and the existence of knowledge of the commencement of bankruptcy proceedings shall be presumed after such public notice. 例文帳に追加

第五十一条　前二条の規定の適用については、第三十二条第一項の規定による公告の前においてはその事実を知らなかったものと推定し、当該公告の後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, there were "Hayaji Niju Kagami" (in which the words were classified and subclassified in iroha order similar to modern dictionaries), "Kyuyomaniai Sokuzabiki"(in which the words were classified in iroha order and subclassified by kana at the end of each word) and "Taisei seijitsu" (in which the words were classified in three steps: In iroha order, by category and by presence or absence of the Japanese syllabary for voiced consonants). 例文帳に追加

『早字二重鑑』（いろは順が二回繰り返される近代辞書に似た形式）、『急用間合即座引』（いろは順の次に語尾の仮名で分類）、『大成正字通』（いろは順、部門分類、濁音仮名の有無の三段階）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied in different regions, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law of the region with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

３　当事者が地域により法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある地域の法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) Where a party concerned has nationality in a country where different laws are applied according to a person's status, his/her national law shall be the law designated in accordance with the rules of the country (in the absence of such rules, the law with which the party is most closely connected). 例文帳に追加

第四十条　当事者が人的に法を異にする国の国籍を有する場合には、その国の規則に従い指定される法（そのような規則がない場合にあっては、当事者に最も密接な関係がある法）を当事者の本国法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) In the event that a worker does not receive wages because the worker is unable to work by reason of medical treatment under the provisions of the preceding Article, the employer shall pay compensation for absence from work at the rate of 60 percent of the worker's average wage. 例文帳に追加

第七十六条　労働者が前条の規定による療養のため、労働することができないために賃金を受けない場合においては、使用者は、労働者の療養中平均賃金の百分の六十の休業補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78 In the event that a worker suffers an injury or illness in the course of employment as a result of gross negligence of the worker, and the employer has received acknowledgment of such negligence from the relevant government agency, the employer is not obligated to pay compensation to the worker for absence from work or disabilities. 例文帳に追加

第七十八条　労働者が重大な過失によつて業務上負傷し、又は疾病にかかり、且つ使用者がその過失について行政官庁の認定を受けた場合においては、休業補償又は障害補償を行わなくてもよい。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-10 When it is difficult to adjust the amount of compensation for absence from work pursuant to the provisions of Articles 38-4, 38-5, 38-7 and 38-8, it shall be adjusted by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十八条の十　休業補償の額の改訂について、第三十八条の四、第三十八条の五、第三十八条の七及び第三十八条の八の規定により難い場合は、厚生労働大臣の定めるところによるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 411 Even in absence of grounds as prescribed in the items of Article 405, the final appellate court may render a judgment to reverse the judgment of the court of first or second instance, on any of the following grounds when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice: 例文帳に追加

第四百十一条　上告裁判所は、第四百五条各号に規定する事由がない場合であつても、左の事由があつて原判決を破棄しなければ著しく正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The picture data related to the registration number corresponding to the success number are selected, at least a part of the selected picture data is character-recognized and specified character groups (addresses and names) which are character-recognized are compared to retrieve the presence of absence of overlap success (S7).例文帳に追加

次に、当選番号に該当する登録番号に係る画像データを選定し、選定した画像データの少なくとも一部を文字認識し、文字認識した特定の文字群（住所や氏名等）を対比することにより、重複当選の有無を検索する（Ｓ７）。 - 特許庁

An error detector 3 detects deterioration information on the SDH transmission line, and an error counter 4 in a selection system detects the presence or absence of the deterioration information in second units for totaling, and at the same time, transfers information to an error counter 9 in a non-selection system.例文帳に追加

エラー検出部３はＳＤＨ伝送路上の劣化情報を検出し、選択系のエラーカウンタ部４はこの劣化はこの劣化情報の１秒単位での有無を検出し、累計するとともに、非選択系のエラーカウンター部９に情報を転送する。 - 特許庁

To provide a battery pack and the inspection method of the battery pack, capable of confirming the abnormality, or the presence or the absence of a protective circuit to over charge voltage and a switching element, by applying overcharge voltage with respect to the protection circuit from an inspection terminal without adversely affecting a battery.例文帳に追加

電池に悪影響を与えずに、検査端子から保護回路に過充電電圧を印加し、過充電電圧に対する保護回路及びスイッチング素子の異常又は有無を確認することができる電池パック及び電池パック検査方法を提供する。 - 特許庁

In the method, a solution of diphenylcarbazide which is made by using a solution of acetic acid as a solvent, is applied as a determination agent on the timber, and after a prescribed period, the presence or absence of the chemical agents composed of chromium compounds is determined on the basis of color reactions in the determination agent.例文帳に追加

酢酸水溶液を溶媒としたジフェニルカルバジドの溶液を判定薬として廃木材に塗布し、それから所定時間経過後の前記判定薬による呈色の有無からクロム化合物を成分とする薬剤の含有の有無を判定するようにしている。 - 特許庁

To provide a substrate transport apparatus and a substrate position detecting method, wherein it is unnecessary that a dedicated sensor for detecting a positional offset of a substrate is newly installed, and a positional offset of the substrate is detected by using a substance presence/absence checking sensor which is already available.例文帳に追加

基板の位置ずれ量を検出するための専用のセンサを新たに設置することを不要とし、もとからある基板有無確認センサを使用して基板の位置ずれ量の検出を可能とする、基板搬送装置、および基板位置検出方法を提供する。 - 特許庁

Moreover, the circuit 19 makes this pulse width a DISPOFF period C1 and since a non-selection potential VM is made to be inputted on a signal electrode 11 in this DISPOFF period C1 as shown in areas 37, 38, the effective voltage difference is dissolved regardless of the presence or absence of display data.例文帳に追加

このパルス幅をＤＩＳＰＯＦＦ期間Ｃ１とし、領域３７，３８に示すように、ＤＩＳＰＯＦＦ期間Ｃ１では信号電極線１１に非選択電位ＶＭが入力されることになり、表示データの有無に係わらず実効電圧差が解消される。 - 特許庁

The controller 16 converts a detecting signal received from the sensor 15 into a detecting signal of a prescribed form, transmits it to a controller 16 in the adjoining section on the upstream, and receives the detecting signal of the presence/absence of the load from a controller 16 in the adjoining section the downstream.例文帳に追加

制御器16は、センサ15から受信した検出信号を、所定形式の検出信号に変換して、上流側に隣接する区分の制御器16に送信し、下流側に隣接する区分の制御器16から荷物の有無の検出信号を受信する。 - 特許庁

Since the reflected light from a reflector 21 includes only the light of the first component and does not include the light of the second component by the action of a polar screen 22, the first light receiving element 25 receives the light but the second light-receiving element 26 does not receive the light in the absence of a matter to be detected.例文帳に追加

リフレクタ２１からの反射光は、偏光フィルタ２２により第１成分の光のみとされ、第２成分の光は含まないから、検出物がない場合には、第１受光素子２５は光を受けるが、第２受光素子２６は光を受けない。 - 特許庁

In the move accompanied by the downconversion from a storage part 19, an output part 11 downconverts high-quality data that are contents recorded in the storage part 19 into low-quality data to convert the high-quality data into a nonreproductive state in the absence of the low-quality data.例文帳に追加

出力部１１は、記憶部１９からのダウンコンバートを伴うムーブにおいて、記憶部１９に記録されているコンテンツである高品質データを低品質データにダウンコンバートし、高品質データを低品質データがなければ再生できない状態に変換する。 - 特許庁

A room leaving time reaction pattern determining section 230 adds a flag for displaying a room leaving time reaction pattern to the absence sensing time reaction pattern when time components of both the patterns extracted from the extracting section 220 are inverted in time and are substantially equal.例文帳に追加

退室時反応パターン決定部２３０は、反応パターン抽出部２２０において抽出された両パターンの時間成分が時間的に反転し、且つ実質的に等しい場合に上記不在検知時反応パターンに退室時反応パターンを表すフラグを付加する。 - 特許庁

Then, in an excitation light supply means composed of the excitation light sources 21 and 22, the presence/absence of the supply of the front excitation light and the rear excitation light and excitation light power are set corresponding to the position and reflectivity of the reflection point provided in the optical fiber 10 for the amplification.例文帳に追加

そして、これらの励起光源２１、２２からなる励起光供給手段において、増幅用光ファイバ１０にある反射点の位置及び反射率に応じて、前方励起光及び後方励起光の供給の有無及び励起光パワーを設定する。 - 特許庁

In the photo-printer 1, the presence or the absence of a paper in each printing region of the seal mount 40 is detected by a paper end detecting sensor 57 with which a printing head 55 is equipped, and a predetermined image is arranged and printed to the printing region determined as the unprinted region.例文帳に追加

そして、フォトプリンター１において、印刷ヘッド５５に設けられた紙端検出センサー５７によりシール台紙４０の各印刷領域の紙有り、紙無しが検出され、未印刷領域と判定された印刷領域に所定の画像が配置され印刷される。 - 特許庁

Then, the frequency, in which the determination output value with the transfer value deducted becomes the pre-set prescribed output value within a prescribed time, is determined as the determination value and, by collating this value with a preliminarily set determination value comparison table, the presence/absence of welding abnormality is discriminated.例文帳に追加

そして、移動平均値を減算した判定出力値が所定時間内に予め設定した所定出力値となる回数を、判定値として求め、この判定値を予め設定した判定値照合テーブルと照合して、溶接異常の有無を判定する。 - 特許庁

By obtaining a synchronization signal from the signal of an impressed voltage component and analyzing the signal of a high-frequency component on the basis of the synchronization signal, the determining part 3 removes the effects of external noise from the signal detected by the sensor head 5 and determines the presence or absence of partial discharge.例文帳に追加

判定部は、印加電圧成分の信号から同期信号を得て、同期信号に基づいて高周波成分の信号を解析することにより、センサヘッドが検出した信号から外部ノイズの影響を除去して部分放電の有無を判定する。 - 特許庁

With a steam generation part 11 installed that forms steam out of water stored in the lid heating plate 10, the temperature of the plate 10 is detected by a temperature detecting means 15, so that presence or absence of water stored in the steam generation part 11 is detected by a water detection means 21.例文帳に追加

蓋加熱板１０に水を貯えこの水を蒸気に生成する蒸気発生部１１を設け、蓋加熱板１０の温度を温度検知手段１５により検知し、水有無検知手段２１により蒸気発生部１１に貯えられた水の有無を検知する。 - 特許庁

When the acquisition(or reference, setting) request of secure data 3 is issued from an application being the origin of access, a protect data control part 11 acquires application information from an application managing part 13, and verifies the presence/absence of the access authority of the access origin application based on the information.例文帳に追加

アクセス元のアプリケーションからセキュアデータ３の取得（又は参照、設定）要求があると、プロテクトデータ制御部１１はアプリケーション管理部１３からアプリケーション情報を取得し、この情報を基にアクセス元アプリケーションのアクセス権限の有無を検証する。 - 特許庁

A car body side microcomputer sets a door catching decision value P3 based on the lowest value P2 of a pressure signal P when a door is closed from an opened position and the presence/absence of the door catching is decided by comparing a pressure P2' when the door is closed from the opened position with the value P3.例文帳に追加

車体側マイコンはドアが開放位置から閉鎖されるときの圧力信号Ｐの最低値Ｐ2 に基づいて戸挟み判定値Ｐ3 を設定し、ドアが開放位置から閉鎖されるときの圧力値Ｐ2 ´と比較することに基づいて戸挟みの有無を判定する。 - 特許庁

A determination processing part 8 determines the presence or the absence of obstacles, on the basis of variations in the distance to a reflecting location and the reflection intensities of millimeter waves outputted from the reflecting object-observing part 7 under the control of a crossing control device 5 and outputs determination results to the crossing control device 5.例文帳に追加

判定処理部８は、踏切制御装置５の制御を受け、反射物体観測部７から出力するミリ波の反射位置までの距離と反射強度の変動から障害物の有無を判定して、判定結果を踏切制御装置５に出力する。 - 特許庁

When a menu of "automatic setting of sound-collecting characteristics" is chosen, the sensitivity of a microphone 3 is adjusted to either high sensitivity or low sensitivity automatically according to presence or absence of detecting a human body or an eyepiece shutter 51 by an eye sensor 10 or an eyepiece shutter detection section 52.例文帳に追加

集音特性の自動設定がメニュー選択されている場合、マイク３の感度は、アイセンサ１０やアイピースシャッタ検出部５２による人体やアイピースシャッタ５１の検出の有無に応じて、自動的に高感度または低感度のいずれかに調節される。 - 特許庁

To provide a concealed information carrier equipped with a semiconductor device having a RFID function, in which the writing and rewriting of information by a third person is not easy, by which the presence and absence of a dishonest act can be confirmed and which is excellent in informational confidentiality.例文帳に追加

第三者による情報の読み取りおよび書き換えが容易ではなく、第三者による不正行為の有無を確認することが可能で、情報の機密性に優れたＲＦＩＤ機能を有する半導体装置を備えた隠蔽情報担持体を提供する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to prevent delay in rescue of the passenger from the car 1 due to absence of a superintendent and insufficiency of elevator knowledge and it is possible to rescue the passenger using only one earthquake sensor 7 without requiring an earthquake sensor for "high" level.例文帳に追加

これにより、管理人不在やエレベータ知識不足により乗りかご１内からの乗客救出が遅れることを防止できるとともに、「高」レベル用の地震感知器を要せずに１台のみの地震感知器７を用いて乗客救出を行なえる。 - 特許庁