「Allowance」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The allowance stock quantity 432 is periodically updated and managed using the stock quantity 417 or information for expiration date of the purchase card 80 in a purchase card hegemony information database 45.例文帳に追加

引当て在庫数４３２は、定期的に在庫数４１７または購入カード覇権情報データベース４５の購入カード８０の有効時間の情報を使って更新管理される。 - 特許庁

After Yusai passed away, 6000 koku of his territory was disposed of and Tadatake received 3000 koku of Fuchi mai (an allowance in rice) as a retirement stipend from the Hosokawa family to stabilize his life economically. 例文帳に追加

また幽斎死去後には幽斎所領6000石を整理した際に、忠隆に対して細川家からの隠居料として扶持米3000石が支給されるようになり、経済的に安定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control the quantity of energy being supplied to a nozzle resistor precisely while keeping the relatively small size of a switch by sustaining the allowance of voltage drop across the switch.例文帳に追加

スイッチをはさむ電圧の降下の許容差を許容できるものに維持して、スイッチの大きさを比較的小さく保ちながらノズル抵抗器に供給するエネルギーの量を精密に制御する。 - 特許庁

Article 17 (1) The request for payment of medical expenses and medical treatment allowance (hereinafter referred to as "medical expenses, etc.") can be made even before the said certification is awarded, if the application for the certification has been filed already. 例文帳に追加

第十七条　医療費及び療養手当（以下「医療費等」という。）の支給の請求は、認定の申請がされた後は、当該認定前であっても、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 In this Act, wage means the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to the worker from the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called. 例文帳に追加

第十一条　この法律で賃金とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称の如何を問わず、労働の対償として使用者が労働者に支払うすべてのものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164 (1) A witness may request travel expenses, a daily allowance and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply when he/she refuses to swear an oath or testify without justifiable reason. 例文帳に追加

第百六十四条　証人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。但し、正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだ者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 (1) The expert witness may request expert examination fees in addition to travel expenses, a daily allowance and accommodation charges, and receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert examination. 例文帳に追加

第百七十三条　鑑定人は、旅費、日当及び宿泊料の外、鑑定料を請求し、及び鑑定に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a dirt charge box is opened, a second detecting means detects this fact to make the above detected results of the first detecting means unavailable, and to make allowance for dumping operation exceptionally.例文帳に追加

ただし、塵芥投入箱２４が開いているときはこれを第２検知手段で検知して前記第１検知手段の検知結果を無効とし、ダンプ作動を例外的に可能にする。 - 特許庁

To provide a built-up alcove, which can be reproduced simply even in a house and other rooms, in which there is no allowance to form the alcove, and by which a person can indulge in the tradition of a Japanese culture.例文帳に追加

床の間を作る余裕が無かった家や他の部屋にも床の間を簡単に再現でき、日本文化の伝統にひたることができる組立床の間を提供すること。 - 特許庁

To suppress an allowance value of leak of working gas and to provide a highly-efficient and highly performing fluid machine by a method wherein each part is formed in a shape responding to thermal expansion and a deformation amount.例文帳に追加

本発明は各部を熱膨張や変形量に応じた形状とすることにより、作動ガスのリークを許容値内に抑え、高効率で高性能な流体機械を提供する。 - 特許庁

This resource allocation arbitration device 101 measures the loads of the respective business systems, and finds a ratio to an allowable processing amount in a present configuration to calculate an allowance rate of the respective business systems.例文帳に追加

リソース割当調停装置１０１は、各業務システムの負荷を計測し、現構成での許容可能な処理量との割合を求めることで各業務システムの余裕率を計算する。 - 特許庁

To provide a thermal expansion absorbing structure of a furnace wall in which an expansion allowance is not provided in the furnace and thermal expansion is absorbed not only in the vertical direction but also in the horizontal direction.例文帳に追加

炉内に対して膨張代が通じてなく、しかも高さ方向のみでなく水平方向の熱膨張も吸収できる炉壁の熱膨張吸収構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for determining a dimension controlled target value capable of suitably setting up a dimensional allowance and of improving yields at the time of determining the dimension controlled target value of a material to be rolled.例文帳に追加

被圧延材の寸法制御目標値を決定する際の寸法余裕代を適切に設定し、歩留りの向上が可能な寸法制御目標値の決定方法を提供する。 - 特許庁

An object present around a vehicle is detected, the distance to the object is calculated, and the relative speed of the object and the time allowance before the vehicle reaches the object is estimated.例文帳に追加

車両周辺に存在する物体を検出し、該物体までの距離を算出すると共に、該物体の相対速度、車両が物体に到達するまでの余裕時間を推定する。 - 特許庁

For example, a condition that 2% discount is given at on increase of each 1,000,000 yen in the cumulative sales amount or a condition that 5% discount is given to the 1000th purchaser is preliminarily set as the privilege allowance condition.例文帳に追加

例えば、売上累計額が１００万円増加する毎に２パーセント割引をするとか１０００人目毎の購入者に５パーセント割引するとかの条件を予め設定する。 - 特許庁

It is composed so as to make a distribution of each recording allowance rate of mask patterns (151, 152, and 153), which are used when performing multipass recording, different corresponding to a distance between two discharge-port arrays that discharge the same type of ink.例文帳に追加

同種類のインクを吐出する２つ吐出口列の距離に応じて、マルチパス記録を行う際に使用するマスクパターン（１５１、１５２、１５３）の記録許容率の分布を異ならせる。 - 特許庁

In an entire length in a longitudinal direction of the magnetic sheet 18, a length from an end portion of the coil 17 in an axial direction (coil axial direction), namely, an allowance L is set at a value of 8-30 mm.例文帳に追加

磁性体シート１８の長手方向の全長は、コイル１７の軸心方向（コイル軸心方向）の端部からの長さ、つまり出代Ｌが、８〜３０mmの値に設定されている。 - 特許庁

To provide a method of producing a power transmission chain where the widening of a difference in an allowance between one end side and another end side in a pin can be suppressed, and to provide a press-fitting apparatus used thetrefor.例文帳に追加

ピンの一端側と他端側とでその出代の差が大きくなることを抑えることができる動力伝達チェーンの製造方法およびこれに用いる圧入装置を提供する。 - 特許庁

To predict EMI (Electro-Magnetic Interference) from a pair of a power plane and a ground plane depending on skew of a differential line and to determine the allowance value of the skew of the differential line satisfying an allowed EMI increase amount.例文帳に追加

差動線路のスキューに依存する電源プレーン・グランドプレーン対からのＥＭＩを予測し、許容ＥＭＩ増加量を満たす差動線路のスキューの許容値を決定する。 - 特許庁

To provide a feedthrough capacitor capable of ensuring a direct current allowance and suppressing that a high-frequency noise component flows in an energization part, and to provide a mounting structure for the same.例文帳に追加

直流電流の許容量を確保できると共に、高周波ノイズ成分が通電部に流れることを抑制できる貫通コンデンサ、及び貫通コンデンサの実装構造を提供する。 - 特許庁

Both axial ends of a female spline part 19 disposed in the inner peripheral surface of a spline hole 12 and the male spline part 20 are inter-engaged with a fastening allowance related to the circumferential direction.例文帳に追加

そして、スプライン孔１２の内周面に設けた雌スプライン部１９と上記雄スプライン部２０との軸方向両端部同士を、円周方向に関する締め代を持って嵌合させる。 - 特許庁

For example, a winning ball command signal is discarded without being transmitted or the transmission of the signal is awaited or a winning ball control command containing the number of winning balls only equivalent to the allowance of the storage counter is arranged and transmitted.例文帳に追加

例えば、賞球指令信号を送信せずに破棄し、または送信を待機し、または貯留カウンタの余裕分だけの賞球数を含む賞球制御指令として送信する。 - 特許庁

Temperature elevation in the storage chamber is moderated thereby to hold the safety and reliability for the storage facility, without exceeding an allowance value of a temperature of a wall part in the storage chamber.例文帳に追加

これによって、貯蔵室内の温度上昇を緩和し、貯蔵室の壁部の温度の許容値を超えることなく、貯蔵施設の安全性および信頼性を保持することができる。 - 特許庁

It is also judge-determined whether a delay deterioration degree of the LSI in the circuit BB and a delay deterioration degree of the LSI in a new production condition are within an allowance value set preliminarily or not.例文帳に追加

さらに、回路ＢＢのＬＳＩの遅延劣化度や、新製造条件のＬＳＩの遅延劣化値が予め設定されている許容値以内かどうかを判定することもできる。 - 特許庁

Further, the operation of a steering wheel by one hand is adopted as the preparation motion, and the degree of allowance is determined by using the timing of the operation of the steering wheel by one hand and the timing of the operation of the auxiliary machine.例文帳に追加

更には、前記準備動作として、ステアリングの片手把持動作を採用し、このステアリングの片手把持動作のタイミングと補機操作のタイミングを用いて余裕度を判定する。 - 特許庁

Consequently, since there is an allowance in a space at a position where the vibration control body is provided, it is possible to provide large degree of freedom in size of the vibration control body and respond to various demands of vibration control effect.例文帳に追加

これによって、防振体を備える位置のスペースに余裕ができるので、防振体の大きさ等の自由度が大きく、防振効果の様々な要求に応えることができる。 - 特許庁

While the re-releasable self-adhesive is applied to the rear of the pasting allowance part 4, the note part 5 has a plurality of through holes 6, through which the switchers 11 of a ring file 10 can pass.例文帳に追加

この糊代部４の裏面に再剥離性粘着剤が塗布されている一方、ノート部５には、リングファイル１０のとじ具１１を挿通可能な複数の貫通孔６が形成されている。 - 特許庁

To provide a drilling tool which can positively split chips in widthwise and lengthwise directions to make the chips finer, even when a hole is drilled in a workpiece while securing a large machining allowance in the radial direction.例文帳に追加

半径方向に大きな取り代で穴をあける場合でも、切粉の幅方向及び長さ方向で確実に分断して切粉を微細化できる穴あけ工具を提供する。 - 特許庁

To provide a travel support device for a vehicle performing the travel support control wherein one's own vehicle can safely and smoothly cross an oncoming vehicle having enough allowance in the road width direction.例文帳に追加

自車が対向車と道幅方向にゆとりを持って安全かつスムーズにすれ違うことができる走行支援制御を行なう車両用走行支援装置を提供する。 - 特許庁

To correctly transfer a picture image even to the maximum size sheet including a blank such as a cutting allowance in the periphery of the maximum picture image region of an image-marking module, by utilizing an existing image-making module intact.例文帳に追加

既存の作像モジュールをそのまま利用し、作像モジュールの最大画像領域の周囲に裁断代などの余白を含む最大サイズシートに対しても正確に画像転写を行う。 - 特許庁

Tree-dimensional textile materials 14 are attached to the reverse 10a of a panel 10 attached to a wall surface 12 in advance with an extension allowance 14a projected from the edge of the panel 10.例文帳に追加

壁面１２に取り付けるパネル１０の裏面１０ａに、このパネル１０の縁部から延長代１４ａを突出させるようにして立体繊維材料１４を予め取り付ける。 - 特許庁

When the time Tvsp0 required for vehicle stop is longer than the time Tluoff required for lockup release, target lock-up hydraulic pressure is set to be second lock-up hydraulic pressure because of an allowance for stop (Step S6).例文帳に追加

当該車両停止所要時間Tvsp0がロックアップ解除所要時間Tluoffよりも長い場合には、停止までに余裕があるので目標ロックアップ油圧を第2ロックアップ油圧とする（ステップS6）。 - 特許庁

In the manufacturing method of the slider, the slider is manufactured from a bar in which two or more elements for the slider and a cutting part for a cutting allowance in cutting into the slider are alternately arrayed and formed.例文帳に追加

スライダの製造方法は、スライダとなるべき複数の素子とスライダへの切断時に切り代となる切断部とが交互に配列形成されたバーからスライダを製造する方法である。 - 特許庁

By an actual sheet width data collecting and accumulating part 101, the actual sheet width data about the steel sheets manufactured by the trimming allowance specified so far are collected and accumulated.例文帳に追加

実績板幅データ収集蓄積部１０１は、これまでに指定されているトリム代によって製造を行った鋼板についての実績板幅データを収集及び蓄積する。 - 特許庁

The sliding quantity in predetermined earthquake motion of the vibration/sliding system being an object is estimated from the earthquake sliding response spectrum on the basis of the corrected natural frequency and sliding allowance degree.例文帳に追加

修正した固有振動数、滑動余裕度を元に地震滑動応答スペクトルから，対象とする振動・滑動系の所定の地震動における滑動量を推定する。 - 特許庁

To easily constitute an underground beam in a stable state by eliminating a form structure of a temporary form, a permanent form, or the like, and providing an excavated mountain face with a wire mesh like material for a sheathing board allowance.例文帳に追加

仮型枠、捨て型枠等の型枠組みをなくし、掘削された山面に堰板代用金網状材を備え付けて、容易に、しかも、安定した状態の地中梁を構成する。 - 特許庁

At the time when the Minister SOGA no Umako became ill, he hoped to cure his disease through Buddhism, which led to the allowance of the three nuns to enter the nunhood again and pray for his cure by an imperial sanction. 例文帳に追加

大臣蘇我馬子が病気になったときに馬子は仏法による病気平癒を願い、勅許により3人は再び寺院に入って尼僧となり病気平癒を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required to purchase said Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. 例文帳に追加

３　介護予防福祉用具購入費の額は、現に当該特定介護予防福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) A Municipality shall, when an Insured In-Home Person Requiring Support modifies his or her home, pay Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

第五十七条　市町村は、居宅要支援被保険者が、住宅改修を行ったときは、当該居宅要支援被保険者に対し、介護予防住宅改修費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical module that allows optical coupling of laser diodes with an optical fiber with an appropriate amount of adjustment allowance and achieves downsizing at a low cost.例文帳に追加

適切な調整許容量でレーザダイオードと光ファイバとの光結合をすることを可能とすると共に、小型化を容易に低コストで実現することができる光モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a fixing construction of resin molded components to weld-fix them each other, which reduces cost of molding die and increases layout allowance in mold designing.例文帳に追加

樹脂成形品同士を溶着固定する樹脂成形品の固定構造であって、成形金型費用を低減するとともに、金型設計上におけるレイアウト自由度を向上させる。 - 特許庁

The engine 1 is determined to be normal (S5), even when an abnormal detection signal waveform is detected, in the case where the evaluation value-to-exceptional-reference-waveform is within the second allowance range.例文帳に追加

対例外的基準波形評価値が第２許容値範囲内にある場合には、異常な検出信号波形が検出される場合であってもエンジン１を正常と判定する（Ｓ５）。 - 特許庁

In this system, the picture image formation operation is done to the end, even if the number of recording papers exceeds the staple allowance number, and recording paper is discharged on the discharge tray 3 without performing staple.例文帳に追加

このシステムでは、記録紙の枚数がスティプル許容枚数を超えていても画像形成動作が最後まで行い、かつ、スティプルを実行しないで記録紙を排出トレイ３に排出する。 - 特許庁

To increase rate at which a precondition for performing diagnosis, when a lockup control solenoid valve DSU is normally functional, as to a solenoid ON abnormality of the lockup control solenoid valve (execution allowance condition) is satisfied.例文帳に追加

ロックアップ制御用のソレノイドバルブＤＳＵの正常作動時に、そのソレノイドオン故障を診断するときの前提条件（実行可能条件）が成立する確率を向上可能にする。 - 特許庁

One or more outer panels 26 and 28 are provided, and a seam allowance is provided in at least one of inner panels 22 and 24 when the left and right inner panels 22 and 24 are stitched together.例文帳に追加

少なくとも１つのアウタパネル（２６、２８）が設けられており、左および右インナパネル（２２、２４）が縫合されるとき、縫い代がインナパネル（２２、２４）の少なくとも１つに設けられる。 - 特許庁