「At First」に関連した英語例文の一覧と使い方(915ページ目) - Weblio英語例文検索

A ring disk (28a) having a disk surface coupled with a first individual nut (16a) of both individual nuts, arranged between the individual nuts, and extended in the direction substantially orthogonal to a spindle axis (S) is press-fitted in a recess (66a) of a second individual nut (18a) by at least one circumferential portion (64a).例文帳に追加

両個別ナットのうち第１の個別ナット（１６ａ）に結合され、両個別ナットの間に配置され、且つスピンドル軸線（Ｓ）に対し実質的に直交する方向に延びるディスク面を備えたリングディスク（２８ａ）は、少なくとも１つの周部分（６４ａ）により第２の個別ナット（１８ａ）の付属の凹部（６６ａ）に圧入されている。 - 特許庁

At that time, in a first lighting mode, a specific light chip 12aB arranged to be aligned of its front end edge on a focusing line FL of the parabolic cylindrical surface, and a pair of specific chips on both right and left sides of the previous chip, are simultaneously lit, so that a landscape light distribution pattern with a narrow width of its upper and bottom parts is formed.例文帳に追加

その際、第１の点灯モードでは、上記放物柱面の焦線ＦＬ上に前端縁を揃えるようにして配置された特定発光チップ１２ａＢおよびその左右両側の１対の特定発光チップを同時点灯させ、これにより上下幅が狭い横長の配光パターンを形成する。 - 特許庁

The flow path resistance at the opened condition can be made extremely small to achieve super low pressure loss, by dividing a shaft 4 inside an EGR flow path 1, and by making the valve body 3 extremely thin by manufacturing three parts of a disc valve 7, and a first and second valve supporting parts 8 and 9 by press forming and arranging them in a Z-shape.例文帳に追加

ＥＧＲ流路１内においてシャフト４を分断することと、円板弁７、第１、第２弁支持部８、９の３者をプレス成形品でＺ字形に設けて弁本体３を極めて薄くすることにより、全開時における流路抵抗を極めて小さくすることができ、超低圧損を実現できる。 - 特許庁

The image processing apparatus receives image data expressed by a combination of the gradation values of each color configuring a first color system and converts the image data into data expressed by the presence/absence of dot formation with respect to a plurality of kinds of dots with different sizes by each of a plurality of colors including at least each color configuring a second color system.例文帳に追加

第１の表色系を構成する各色の階調値の組合せによって表現された画像データを受け取り、第２の表色系を構成する各色を少なくとも含んだ複数の色毎の、大きさの異なる複数種類のドットについて、ドット形成の有無によって表現されたデータに変換する。 - 特許庁

When detecting completion of access operation by an ATA (AT Attachment) control part 4 under control of a CE-ATA (Consumer Electronics ATA) I/F control part 21, supply of an internal clock ICLK1 from an internal clock generation circuit 6 is made to be stopped after execution of first transfer operation from an ATA task file 23 to an ATA task file 22.例文帳に追加

ＣＥ−ＡＴＡＩ／Ｆ制御部２１の制御下で、ＡＴＡ制御部４によるアクセス動作の終了を検出すると、ＡＴＡタスクファイル２３からＡＴＡタスクファイル２２への第１の転送動作実行後、内部クロック発生回路６からの内部クロックＩＣＬＫ１の供給を停止させる。 - 特許庁

Besides, the cage 50 has a first protruded portion 54 protruded from both peripheral ends on at least one of third axial opposite faces of the window portion 53, out of the outer periphery side edges of the window portion 53, toward the center of the window portion 53 so that its third axial opening width is smaller than the diameter of the ball 40.例文帳に追加

さらに、保持器５０は、窓部５３の外周側縁部のうち、窓部５３の第三軸方向対向面の少なくとも何れか一方面の周方向両端部に、第三軸方向開口幅がボール４０の直径より小さくなるように窓部５３の中心に向かって突出形成される第一突起部５４を有する。 - 特許庁

When receiving a connection request response signal from a master unit at a connection request response time Tdk determined on the basis of priority in the connection request state (state 3), the slave unit starts a connection to the master unit which has first transmitted the connection request response signal (state 5), after a time Taw (state 4).例文帳に追加

接続要求状態において、優先順位に基づき決められた接続要求応答時間Ｔｄｋに、接続要求応答信号を親機から受信した場合は（状態３）、Ｔａｗ経過後（状態４）、最初に接続要求応答信号を送信した親機との接続を開始する（状態５）。 - 特許庁

To provide a wet paper conveying belt that improves a first function of attaching a wet paper to a wet paper conveying belt and conveying the wet paper and a second function of smoothly removing the wet paper in a transfer of the wet paper between a present process and the following process and suppresses warpage at both end parts of the wet paper conveying belt during traveling.例文帳に追加

湿紙を湿紙搬送用ベルトに貼り付けて搬送する第１の機能と、次工程との間で湿紙を受渡す際に湿紙をスムーズに離脱させる第２の機能とを向上させることができ、且つ、走行中の湿紙搬送用ベルトの両端部等の反りを抑制できる湿紙搬送用ベルトを提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the flash memory device comprises the steps of forming the dielectric film 25, and then forming an amorphous silicon layer 31 to alleviate a topology generated by patterning a first polysilicon layer 24 in a cell region so that the silicon layer 31 conducts a role of a dielectric film protective layer of the cell region at the time of forming the gate oxide film 26 of the peripheral circuit region.例文帳に追加

誘電体膜２５を形成した後、アモルフォスシリコン層３１を形成してセル領域で第１ポリシリコン層２４のパターニングで発生したトポロジーを緩和させ、アモルフォスシリコン層３１が周辺回路領域のゲート酸化膜２６形成の時にセル領域の誘電体膜保護層の役割をするようにする。 - 特許庁

The camera attached mobile terminal is provided with: a hinge unit 30 for hinging first and second cases 10, 20 overlapped to each other in a relatively turnable way around an axial line C along the overlapped direction; and the camera module 40 whose optical axis is located along the axial line C at the inside of the hinge unit 30.例文帳に追加

相互に重ね合わせられる第一の筐体１０及び第二の筐体２０をこれらの重ね合わせ方向に沿う軸線Ｃ回りに相対回転可能に連結する連結ユニット３０と、該連結ユニット３０の内側に光軸が前記軸線Ｃに沿うように配置されるカメラモジュール４０とを備える。 - 特許庁

For example, in the data communication system constituted of a host and two devices, device drivers having relation to the two devices are provided in the host, for example, when the second device is further connected to the host at a state that the first device is connected to the host, the device drivers are selected and used (S104b).例文帳に追加

例えば、ホストと２台のデバイスから構成されるデータ通信システムにおいて、ホスト内に、この２台のデバイスに関連を持つデバイスドライバを設け、例えば、ホストに対して１台目のデバイスが接続された状態で、更に２台目のデバイスを接続した際に、このデバイスドライバを選択して使用する（Ｓ１０４ｂ）。 - 特許庁

In the state of using a second transmission service, the reproduction speed of the streaming data is kept at the same bit rate as the transmission speed for the time of using the first transmission service in the case that the storage amount exceeds a second threshold, and is turned to the same bit rate as the transmission speed of the second transmission service in the case that it is below the second threshold.例文帳に追加

第二の伝送サービスを利用している状態では、蓄積量が第二の閾値を上回る場合はストリーミングデータの再生速度を第一の伝送サービス利用時の伝送速度と同じビットレートを継続し、下回る場合は第二の伝送サービスの伝送速度と同じビットレートにする。 - 特許庁

This non-contact type bearing structure is provided with a second ring-shaped magnet 3 at an outer side of a pair of first ring-shaped magnets 2 mounted on a rotating shaft 1 in a state of being separated from each other, and the rotating shaft 1 is rotatable to the second ring-shaped magnet 3, and kept into non-contact therewith by magnetic repulsion.例文帳に追加

本発明による非接触型軸受構造は、回転軸（１）に離間して設けた一対の第１輪状マグネット（２）の外側に固定の第２輪状マグネット（３）を設け、この回転軸（１）が第２輪状マグネット（３）に対して回転自在であり、磁気的な反発を用いて非接触とする構成である。 - 特許庁

This method for producing an epitaxial structure includes a first step of providing a substrate having at least one crystal surface, a second step of arranging a carbon nanotube layer containing a plurality of voids on the crystal surface of the substrate, and a third step of growing an epitaxial layer on the crystal surface of the substrate.例文帳に追加

本発明のエピタキシャル構造体の製造方法は、少なくとも一つの結晶面を有する基板を提供する第一ステップと、前記基板の結晶面に複数の空隙を含むカーボンナノチューブ層を配置する第二ステップと、前記基板の結晶面にエピタキシャル層を成長させる第三ステップと、を含む。 - 特許庁

The lighting circuit 41 has a rectifier circuit 50 for rectifying power generated by a hub dynamo 40 into AC and a main light emitting circuit 51 connected to the rectifier circuit 50 and having at least a first light emitting diode LED 1 normally turned on by an output of the rectifier circuit 50.例文帳に追加

照明回路４１は、ハブダイナモ４０によって発電される電力を交流に整流する整流回路５０と、整流回路５０に接続され整流回路５０の出力により常時点灯する少なくとも一つの第１発光ダイオードＬＥＤ１を有する主発光回路５１と、を有している。 - 特許庁

A pair of first base marks 405 to position the semiconductor laser element 410 is formed in a symmetrical position against optical axes on both sides of the region where the semiconductor laser element 410 at the base 400 is mounted, by an identical etching process by using an identical photomask as the base concave shaped ditch 401.例文帳に追加

半導体レーザ素子４１０を位置決めするための一対の第１のベースマーク４０５がベース４００における半導体レーザ素子４１０が搭載される領域の両側における光軸に対して対称の位置に、ベース凹状溝４０１と同一のフォトマスクを用いて同一のエッチング工程により形成されている。 - 特許庁

The invention relates to the ink set for inkjet comprising at least the coloring material, ions containing amphoteric ion substance and a treating liquid which has a liquid character (pH) different from the liquid character (pH) of the ink, and in using a coloring material which manifests an anionic character, the liquid character of the ink is basic and the liquid character of the treating liquid is acidic (the first invention).例文帳に追加

インクジェト用インクセットにおいて、少なくとも色材及び両性イオン物質を含むイオンと、インクの液性（ｐＨ）とは異なる液性（ｐＨ）の処理液と、から構成し、そして、色材としてアニオン性を呈するものを用いる場合、インクの液性を塩基性とし、処理液の液性を酸性とする（第一の発明）。 - 特許庁

A part of radially extending section 70 located at a radial outside of axial end surface fixing section 46 fixed to a radial end surface of cylindrical section 51 of core bar member 41 is expanded to a radially outward side by a reaction force from an axially inner side surface 17 of a first sealing device attaching groove 14.例文帳に追加

芯金部材４１の円筒部５１の軸方向の端面に固着している軸方向端面固着部４６の径方向の外方に位置する径方向延在部７０の一部を、第１密封装置取付溝１４の軸方向の内方側の側面１７からの反力によって、軸方向の外方側に膨出させる。 - 特許庁

A thin-film magnetic head is provided with first and second magnetic layers 8 and 14, a connection 12 for magnetically connecting the magnetic layers 8 and 14 at a position apart from a medium opposite surface ABS, a gap layer 9 placed between the magnetic layers 8 and 14, and a thin-film coil 10 partially placed between the magnetic layers 8 and 14.例文帳に追加

薄膜磁気ヘッドは、第１および第２の磁性層８，１４と、媒体対向面ＡＢＳから離れた位置において磁性層８，１４を磁気的に連結する連結部１２と、磁性層８，１４の間に設けられたギャップ層９と、一部が磁性層８，１４の間に設けられた薄膜コイル１０を備えている。 - 特許庁

Reduction of fluctuation of an unbalance amount, and prevention of a space increase can be achieved by disposing the rotating body 13 and the swash plate 14 at such an interval that the first counter weight 24 fits into the second counter weight 30, along with the inclination of the swash plate 14 in a direction of an axis line X of the drive shaft 10.例文帳に追加

回転体１３及び斜板１４を駆動軸１０の軸線Ｘ方向において斜板１４の傾斜に伴い第１カウンターウェイト２４が第２カウンターウェイト３０に嵌合する間隔で配設することにより、アンバランス量の変動の縮小とスペースの増加防止を図ることができる。 - 特許庁

The cleaning nozzle 7 is provided in a cleaning tub 14 having an opening to put in and out dishes 2 or the like, the opening is openably blocked by a first lid 17 having a rotating shaft 4 at least on one end side of the opening and a second lid 6, and a packing 16 is provided on one end side of the opening of the cleaning tub 14.例文帳に追加

食器２等を出し入れする開口部を有する洗浄槽１４内に洗浄ノズル７を設け、開口部の少なくとも一端側に回転軸４を有する第１の蓋体１７と第２の蓋体６とにより開口部を開閉自在に閉塞し、洗浄槽１４の開口部の一端側にパッキング１６を設ける。 - 特許庁

On the other hand, when the selection signal S is at a second level, the second selector 2 gives received image sensor data to the defective pixel correction unit 5, the first selector 1 gives the image sensor data subjected to the defective pixel correction processing to the sensor pre-processing section 4, and the third selector 3 outputs an output of the sensor pre-processing section 4 as after-correction data.例文帳に追加

他方、選択信号Ｓが第２レベルのとき、第２セレクタ２は受信した画像センサーデータを欠陥画素補正部５に入力し、第１セレクタ１は欠陥画素補正処理済みの画像センサーデータをセンサー前処理部４に入力し、第３セレクタ３はセンサー前処理部４の出力を補正後データとして出力する。 - 特許庁

For the hole part 23 that the laundry pole 100 passes through, an axis is inclined within the rotating plane of the column 1 so that the laundry pole 100 horizontally passes through the hole part 23 at any position while the lower end part of the column is moved from the first position to the second position by the rotation of the upper end part of the column 1.例文帳に追加

物干し竿１００が貫通する孔部２３は、支柱１の上端部の回転によって支柱の下端部が第１の位置から第２の位置まで移動する間の何れの位置においても物干し竿１００が孔部２３に水平に貫通するように、中心軸が支柱１の回転面内で傾斜している。 - 特許庁

A first electric conductor 11 made of a plurality of strands is spirally wound, and a second electric conductor having electric resistance higher than that of the electric conductor 11 is at least provided between a plurality of the strands to dispense with a high heat resistant insulating material which has been conventionally required, and an inexpensive induction heating device is materialized.例文帳に追加

複数の素線からなる第１の電気導体１１を渦巻き状に巻回し、複数の素線間に少なくとも電気導体１１の電気抵抗が大となる第２の電気導体を設けて従来必要であった高耐熱の絶縁材料を不要とし、安価な誘導加熱装置を実現している。 - 特許庁

The vehicular power supply controller 1 measures an elapsed time from the time when a power supply state is turned ON, when the power supply state is turned ON at the time of stopping the engine of a vehicle, and changes the power supply state from the ON state to an ACC state when the elapsed time reaches a first time T1.例文帳に追加

車両用電源制御装置１は、車両のエンジン停止時に電源状態がＯＮ状態になった場合、電源状態がＯＮ状態になった時点からの経過時間を測定し、経過時間が第１の時間Ｔ１に達すると電源状態をＯＮ状態からＡＣＣ状態に変更する。 - 特許庁

In this supporting system, the muffler MF is held from upward and downward, between upper and lower strip members 4, 5 with both ends retained by a pair of first and second retaining sections 2, 3 separately provided below a vehicle body B and with at least part thereof constituted of an elastic body to elastically support the muffler MF on the bottom part of the vehicle body B.例文帳に追加

車体Ｂの下部に離れて設けた一対の第１、第２の保持部２，３に両端が保持されていて、少なくとも一部が弾性体からなる、上側および下側線条体４，５により消音器ＭＦを上方および下方から挟み込み、消音器ＭＦを車体Ｂの下部に弾性支持する。 - 特許庁

The turning member 10 is rotated forward and reversely by the motor 12, the second rotary shaft 40 is rotated forward and reversely for the turning member 10 through a cam member 60 at initial time and end time of rotation, and four first rotary shafts 20 are rotated forward and reversely in the same direction to open and close four claw members 30.例文帳に追加

モータ１２で回動部材１０を正逆回転させ、この回転の初期および終期にカム部材６０を介し第２回転軸４０を回動部材１０に対して正逆回転させ、４本の第１回転軸２０を同方向に正逆回転させて４本の爪部材３０を開閉動させる。 - 特許庁

Thus, with the first conductive layer 15 and the second conductive layer 16, covering at least one of the bottom or top of the resistance element layer 13 having its both ends biased, the change in resistance caused by voltage difference relative to objects, such as a portion of the semiconductor substrate 14 surrounding the resistance element layer 13, is canceled, thereby reducing the change in resistance.例文帳に追加

このように、両端をバイアスされた抵抗素子層１３の下部又は上部の少なくとも一方を覆う第１の導電層１５及び第２の導電層１６によって、抵抗素子層１３の周辺の半導体基板１４等との電圧差による抵抗値の変化を相殺することで、抵抗値の変化を抑える。 - 特許庁

The control section 4 compares the pattern of the transmission illumination image with a first reference pattern, inspects the pattern 5a, compares the pattern of the vertical illumination image at a position corresponding to a faulty section with a second reference pattern regarding the pattern 5a that is determined to be a faulty candidate, and determines whether the pattern 5a is conforming or not.例文帳に追加

制御部５は、透過照明画像のパターンと第１の基準パターンを比較して、上記パターン５ａの検査を行い、不良候補と判定されたパターン５ａに関して、該不良部分に対応する位置における落射照明画像のパターンと第２の基準パターンを比較して、上記パターン５ａの良否を判定する。 - 特許庁

One first thin peripheral groove 23 extending up to a block midway part to the outside in the tire width direction from the outside main groove 9, and one second thin peripheral groove 24 extending up to the block midway part to the inside in the tire width direction from the peripheral directional thin groove 13, are arranged at a predetermined interval between the outside peripheral grooves 9 in the inside block 21.例文帳に追加

内ブロック２１には、外側主溝９からタイヤ幅方向外側にブロック中途部まで延在する１本の第１細横溝２３と、周方向細溝１３からタイヤ幅方向内側にブロック中途部まで延在する１本の第２細横溝２４が外側横溝９間に所定の間隔で配置されている。 - 特許庁

The picture display device is constituted in such a manner that a plurality of pixels 2 are divided into at least a plurality of first groups GP1 which are extended in the horizontal direction respectively and display a picture A and a plurality of second groups GP2 which are extended in the horizontal direction respectively and display a picture B having the display contents different from the picture A.例文帳に追加

複数の画素２は、それぞれが水平方向に延在し、画像Ａが表示される複数の第１のグループＧＰ１と、それぞれが水平方向に延在し、画像Ａとは表示内容が異なる画像Ｂが表示される複数の第２のグループＧＰ２とに少なくとも分けられている。 - 特許庁

The first division body 54 and the second division body 56 are formed to a cylindrical shape making a central axis extending in a vertical direction as a center such that a central part in the width direction of the door 30 is positioned at a front side of a front wall 22 more than both end parts in the width direction in such a state that an entrance/exit is closed.例文帳に追加

第１分割体５４と第２分割体５６は、出入口２０を閉塞した状態で、ドア３０の幅方向の中央部が幅方向の両端部よりも正面壁２２の前方に位置するように鉛直方向に延在する中心軸を中心とした円筒面状に形成されている。 - 特許庁

An order number and time information at the point when a menu article is handed are written in a non-contact IC tag 21 adhered to the rear surface of an eating tray 2 with a first IC tag reader/writer 3 connected to a POS terminal 1 and these pieces of information are transmitted to a personal computer 6 for POS management connected via a LAN 7.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１に接続した第１のＩＣタグリーダライタ３で、喫食トレイ２の裏面に貼付した非接触ＩＣタグ２１に注文番号及びメニュー品を渡した時点の時刻情報を書き込むとともに、ＬＡＮ７で接続されたＰＯＳ管理用パソコン６にこれらの情報を送信する。 - 特許庁

When the waiting operating tool 7B is pulled out by placing a strut corbel 20 thereof under a strut 4, the strut 4 is lifted up by the first strut corbel 21 of the strut corbel 20 and the second strut corbel 22 and, at the same time, it is rotated upward with a second horizontal hinge bearing shaft 8d of the basic end bearing section 8 as the center.例文帳に追加

退避操作工具７Ｂを、その切梁受け２０を切梁４の下に配して、引き上げると、切梁４は、切梁受け２０の第１切梁受け２１と第２切梁受け２２とで持ち上げられると同時に、基端支持部８の水平な第２ヒンジ支持軸８ｄを中心として上方に回転する。 - 特許庁

In the method for transferring an element 3 arranged on a first substrate to a second substrate 5, an adhesive means 2 is used in place of a bonding material to form a transfer layer in the prior art, and a process to enhance peeling property of the adhesive means 2 and to enhance releasability at the interface between the adhesive means and the other material is provided additionally.例文帳に追加

第１の基板１上に配された素子３を第２の基板５へ転写する方法において、従来の転写層を形成する接着材のかわりに粘着手段２を用いるとともに、粘着手段２の剥離性や、粘着手段と他の材料との界面における離型性を高める処置を付加する。 - 特許庁

At first, payment data, remittance destination data, and transferor data are stored in a system recording device such as a hard disk, and the payment data are read, and whether or not a payment date arrives is judged inside this system, and payment instruction data are prepared for the data whose payment date arrives inside the system, and transferred to an already existing financial network system.例文帳に追加

最初に支払データ、送金先データ、振込人データをハードディスク等のシステム記録装置に蓄積し、システム内部で支払データを読み込み支払期日が到来しているか否かを判定し、支払期日が到来しているデータについてはシステム内部で支払指図データを作成し、既存の金融ネットワークシステムに受け渡す。 - 特許庁

This jog dial input device 10 is configured so that a cylindrical jog dial part 11 having a first rotational quantity detector and a push operation detecting part can be installed so as to be rotatable at the upper part of a frame 21, and that the frame 21 can be formed so as to be turned by a shaft 27 in a direction orthogonal to the shaft 13 of a jog dial 12.例文帳に追加

ジョグダイヤル入力装置１０は、第１の回転量検出器及びプッシュ動作検出部を有する円筒状のジョグダイヤル部分１１がフレーム２１の上部に回転可能に設けられ、フレーム２１はジョグダイヤル１２の軸１３と直交する方向の軸２７で回動可能となっている。 - 特許庁

To achieve this, the processor determines a predetermined sector number in accordance with values from the first bit at the bottom of addresses given from the host system to an n-bit, and the number of zones is determined based on values from the n+1 bit counted from the bottom of the addresses given from the host system to an m (m is an integer of n+1 or more) bit.例文帳に追加

これを実現するため、プロセッサは、ホストシステムから与えられるアドレスの下位側１ビット目からｎビット目までの値に基づいて、所定のセクタ数を決定し、ゾーン数をホストシステムから与えられるアドレスの下位側からｎ＋１ビット目からｍ（ｍはｎ＋１以上の整数）ビット目までの値に基づいて決定する。 - 特許庁

When the CPU 11 determines that the 6σ data range of the p-th lot, out of the 6σ data ranges of first to tenth lots, is determined to be out of a predetermined specification width, it issues warning using a display 18, and displays a time at which a defect can occur in the products on the display 18 using the value of p.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、１番目から１０番目までのロットの６σデータ範囲のうち、ｐ番目のロットの６σデータ範囲が、所定の規格幅から外れると判断したとき、ディスプレイ１８を用いて警告を発生するともに、ディスプレイ１８に製品に不具合が発生すると予測される時期をｐの値を用いて表示する。 - 特許庁

Moreover, the package 10 has an inside wiring 30 including one end formed near the mounting portion on the surface of the first recess 25, and the other end formed at a position which is on the surface of the second recess 60 and is formed apart in a vertical direction from the position where the second recess 60 and a lead terminal fitting pad 40 are adjacent each other.例文帳に追加

さらにパッケージ１０は、第１の凹部２５表面の載置部近傍に形成される一端と、第２の凹部６０表面であって第２の凹部６０とリード端子取り付けパッド４０とが接する位置から鉛直方向に離れた位置に形成される他端と、を有する内部配線３０を備える。 - 特許庁

The issue was scheduled to be re-examined following the application of these standards over the first three years pursuant to a Ministerial decision adopted at Marrakesh, 2 but no examination has yet been done.例文帳に追加

なお、本件については、マラケシュ閣僚宣言において、「1994年の関税及び貿易に関する一般協定第６条の実施に関する協定17.6条における検討の基準は、その一般的な適用が可能かどうかという問題を検討するために、３年後に見直しを行うこととする」（仮訳）とされているが、未だ検討がなされていない。 - 経済産業省

In 1988, it opened the Taipei Branch (Taiwan) and started the business of study-at-home material for pre-school children called the “Kodomo Challenge” (“巧連智” in Taiwan) from the following year, then expanded the target school age (currently, there are infant courses, early elementary grades version for first- and second-grade primary school students, and the version for third to sixth grades).例文帳に追加

次いで1988 年に台北支社（台湾）を開設し、翌年から就学前の年長児向けの家庭学習商品「こどもちゃれんじ」（台湾では「巧連智」）事業を始め、対象学齢を拡大した（現在は幼児向け講座と小学1、2 年生向けの低学年版、3、4 年生向けの中学年版を展開）。 - 経済産業省

In this section, at first we will demonstrate that there are slight variations between the global supply-chains, which are established separately according to the items exported from Japan and regions, and linked with various countries/regions of the world. Then we will analyze these facts, taking the automobile parts and electronic parts, the representative products export of which from Japan has a significant influence as an example.例文帳に追加

本節では、まず我が国から輸出される品目や地域ごとに世界の各国・地域との間で形成され、連結しているグローバルサプライチェーンが少しずつ異なっていることを、我が国からの輸出が大きな影響を持っている代表的な製品である自動車部品と電子部品を例にして分析する。 - 経済産業省

First of all, looking at a survey22 implemented by the Japan Economic Foundation in order to identify the regions targeted for sales expansion by Japanese-owned companies, even after the occurrence of the world economic crisis, Japanese-owned companies anticipate sales expansion in emerging markets such as China, ASEAN4 (i.e. Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia) and India .例文帳に追加

まず、財団法人国際経済交流財団のアンケート調査により、我が国企業が売上拡大を見込む地域を確認すると、我が国企業は、世界経済危機後においても、中国やASEAN（タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、インドを中心とした新興国市場における売上拡大を見込んでいる。 - 経済産業省

In order to understand the current situation of system procurement (especially cipher procurement) and requirements, we had hearings with persons in charge of procurement at ministries and offices and of information systems, and asked for their opinions on the first draft of the Guidebook. 例文帳に追加

検討に先立ち、システム調達（特に暗号調達）についての現状、及び、ガイドブックに対する要望を把握するため、各府省の調達担当者及び情報システム担当者へのヒアリングを行った。また、ガイドブックの原案を作成した時点で再びヒアリングを行い、記述内容に関するコメントを求めた。 - 経済産業省