「Auto」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an auto focus (AF) system capable of setting a range for capturing a reference pattern image in pattern matching to an appropriate range by extracting the image of a target subject by the extraction of a difference between the photographing images of front and rear frames in an automatic follow-up function for following the target subject brought into focus by AF on an image plane by the pattern matching.例文帳に追加

オートフォーカス（ＡＦ）によりピントを合わせる対象被写体をパターンマッチングにより画面上で追尾する自動追尾機能において、前後フレームの撮影画像の差分抽出によって対象被写体の画像を抽出することによってパターンマッチングにおける基準パターン画像の取込範囲を適切な範囲に設定することができるオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

The video image monitoring device 100 includes a software phone for speaking from the side of the video image monitoring device 100 to the object to be monitored, a function of extracting the telephone number of an auto phone 11 of a speaking destination surrounding a display image by clicking the picture displayed on the video image monitoring device 100 with a mouse, and a function of automatically starting speaking with the extracted telephone number.例文帳に追加

前記映像監視装置１００に、当該前記映像監視装置１００側から監視対象へ通話するソフトウェアフォンと、前記映像監視装置１００に表示された画像をマウスでクリックして表示画像周辺の通話先のオートホン１１の電話番号を抽出する機能と、抽出した電話番号に自動的に通話開始する機能とを具備した。 - 特許庁

An auto ventilation system 100 comprises a flap 26 for selectively opening or closing an internal air introduction duct 24 that is disposed in a duct 25 for feeding air into a cabin and takes air from the inside of the cabin and an external air introduction duct 23 for taking air from the outside of the cabin, and a step motor 22 for driving the flap 26 based on the control signal issued from the gas sensor 10.例文帳に追加

また、オートベンチレーションシステム１００は、車室内へ空気を送るダクト２５内に設けられ、車室内から空気を取り入れる内気循環ダクト２４と車室外から空気を取り入れる外気導入ダクト２３とを選択的に開閉するフラップ２６と、ガスセンサ１０から発せられる制御信号に基づいてフラップ２６を駆動するステップモータ２２とを備える。 - 特許庁

Thus, when the detecting signal from the operation detecting means is erroneously outputted and the continuous scan of the read light is restarted against the will of an operator, the continuous scan of the read light can be stopped again in a short time so that the loss of the effect such as improvement in durability or reduction in power consumption based on the auto-power off function can be suppressed.例文帳に追加

これにより、作動検知手段からの検知信号が誤って出力され、操作者の意に反して読取光の連続的な走査が再開された場合には、短時間で再び読取光の連続的な走査を停止させることができるので、オートパワーオフ機能による耐久性の向上や消費電力の低減の効果の損失を抑制することができる。 - 特許庁

A valve mounting hole 35 communicated with the communication hole 34 is formed on a side face of the spring seat 21, and a valve housing 41 including a second check valve 45 for opening and closing the communication hole 34, and an electromagnet 46 for locking the second check valve 45 in a closed state, is connected with the valve mounting hole 35 to miniaturize the axial length of the lock-type hydraulic auto tensioner.例文帳に追加

ばね座２１の側面に連通孔３４に連通するバルブ取付孔３５を設け、そのバルブ取付孔３５に、連通孔３４を開閉する第２のチェック弁４５と、その第２のチェック弁４５を閉じ状態でロックする電磁石４６が内装されたバルブハウジング４１を接続してロックタイプの油圧式オートテンショナの軸方向長さのコンパクト化を図る。 - 特許庁

A plurality of photoelectric transducer strings 1A to 7A and 1B to 7B for the multiple auto-focusing to a plurality of positions in a photographing area, photoelectric transducers S1 to S7 for spot photometry for performing photometry of a plurality of distance measurement positions in a spot manner, and a photoelectric transducer W0 for full photometry for performing photometry of the whole photographing areas are integrated on the same semiconductor substrate 107.例文帳に追加

撮影領域の複数の位置に対してオートフォーカスを行う多点測距のための複数の測距用光電変換素子列１Ａ〜７Ａ、１Ｂ〜７Ｂ、複数の測距位置をスポット的に測光するためのスポット測光用光電変換素子Ｓ１〜Ｓ７、撮影領域全部を測光するための全体測光用光電変換素子Ｗ０を同一半導体基板１０７上に集積する。 - 特許庁

In this bulk transmitting device, an auto fallback controlling part 16 judges which lines are a failed line and a normal line, notifies a bulk controlling part 12 of effective line information and speed information and also notifies a DTE interface part 14 of a transmission and reception data clamp control signal when the failure is caused in the line during bulk communication in which a plurality of lines are used.例文帳に追加

バルク伝送装置は、複数回線を使用したバルク通信中に回線に障害が発生すると、オートフォールバック制御部１６はどの回線が障害回線なのか正常回線なのかを判断し有効回線情報や速度情報をバルク制御部１２へ通知するとともに送受信データクランプ制御信号をＤＴＥインタフェース部１４に通知する。 - 特許庁

To provide an auto focus (AF) system in which the image range of a moving target subject is detected from a difference between two photographing images and the range of an AF area is set in accordance with the image range, whereby the target subject is appropriately brought into focus, as an AF system by which a subject in an AF area is brought into focus by AF of a contrast system.例文帳に追加

コントラスト方式のオートフォーカス（ＡＦ）によりＡＦエリア内の被写体にピントを合わせるオートフォーカスシステムにおいて、２つの撮影画像の差分から移動する対象被写体の画像範囲を検出し、その画像範囲の応じてＡＦエリアの範囲を設定することによって、対象被写体に適切にピントが合わせられるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

Taking notice of the fact that under the auto cruise control in which a sudden increase in required torque is not assumed, the averaging processing is conducted for the injection quantity command value, whereby the EGR valve 2 is prevented from be frequently totally closed in the case where the injection quantity command value just varies little by little.例文帳に追加

要求トルクの急増ということが想定されないオートクルーズ制御下では噴射量指令値の増大量が基準値を超えても噴射量指令値が小刻みに変動しているに過ぎないことに着目し、噴射量指令値になまし処理をすることで、かかる噴射量指令値が小刻みに変動しているに過ぎない場合に頻繁にＥＧＲバルブ２が全閉となるのを防止する。 - 特許庁

In the information processing apparatus for displaying in a display apparatus an image shot by a digital camera having a function to automatically detect feature portions of a photographic subject for auto-focusing or an image shot by a digital camera having a function to bring a focus point arranged at a fixed position into focus, an in-focus point is detected to acquire a pseudo focus area according to the detected focus point.例文帳に追加

被写体の特徴部分を自動検出して自動フォーカスする機能を有するデジタルカメラで撮影された画像または固定位置に配置されたフォーカスポイントにピントを合わせる機能を有するデジタルカメラで撮影された画像を表示装置に表示させる情報処理装置において、ピントが合ったフォーカスポイントを検出し、検出されたフォーカスポイントに応じて疑似フォーカスエリアを求める。 - 特許庁

When an IGN judgement part 30 judges that the IGN signal is not On, a vehicle speed judging part 31 judges whether the vehicle is running on the basis of the vehicle speed signal, and if Yes according to the judgement, the IGN signal is assumed as On and the auto-light processing is conducted, while failure information is set by an information setting part 33.例文帳に追加

ＩＧＮ判定部３０によりＩＧＮ信号がＯＮでないと判定されたときに、車速信号に基づいて車両が走行しているか否かを車速判定部３１により判定し、判定がＹＥＳであるときには、ＩＧＮ信号をＯＮであると見做してオートライト処理を行うようにするとともに、情報設定部３３により故障情報を設定する。 - 特許庁

In this length measuring method by the scanning electron microscope, the scanning electron microscope is auto-focused with a measuring point, using an output from a sensor for detecting a distance from an objective lens to the sample, and a change of a sample signal emitted from the sample is monitored while changing an excitation current of the objective lens, to detect the excitation current ΔIobj of the objective lens corresponding to a focus shift.例文帳に追加

本発明の走査形電子顕微鏡による測長方法は、対物レンズから試料までの距離を検出するセンサの出力を用いて走査形電子顕微鏡を測定ポイントにオートフォーカスさせ、対物レンズの励磁電流を変化させながら試料から放出された試料信号の変化をモニターしてフォーカスずれに相当する対物レンズの励磁電流ΔIobjを検出する。 - 特許庁

The auto light device comprises a light control means 4 for controlling the light 6 of the vehicle, a manual light operating means 8 for operating manually the light 6, the manual light operating means 8 operated in response to the output signal from the light control means 4, and a display means 7 for displaying the control state of the light 6 controlled by the light control means 4.例文帳に追加

車両のライト６を制御するライト制御手段４と、前記ライト６を手動で操作するライト手動操作手段８と、を備えたオートライト装置であって、前記ライト手動操作手段８は、前記ライト制御手段４の出力信号に基づいて操作され、前記ライト制御手段４により制御された前記ライト６の前記制御状態を表示する表示手段７を備える。 - 特許庁

This device comprises a wavelet analysis part 11 for decomposing the information signal from the object of detection by use of wavelet analysis method, thereby extracting a feature including abnormality information; and an AANN simulation part 14 for inputting the extraction result to an auto associative neural network learnt by an AANN learning part 13, thereby further extracting the abnormality information from the feature.例文帳に追加

本装置は、検出対象からの情報信号を、ウェーブレット解析手法を用いて分解することにより、異常情報を含む特徴を抽出するウェーブレット解析部１１と、この抽出結果をＡＡＮＮ学習部１３によって学習されたオートアソシアティブニューラルネットワークに入力することにより、上記特徴の中から異常情報をさらに抽出するＡＡＮＮシミュレーション部１４とを備えている。 - 特許庁

A temperature detection device includes an adjustable current source operable for supplying a current, a thermistor coupled to the adjustable current source, and an auto-range hysteresis logic coupled to the thermistor and the adjustable current source operable to output a signal for controlling the adjustable current source by sensing a voltage across the thermistor.例文帳に追加

温度を検出する装置は、電流を供給するように動作可能な調整可能電流源と、前記調整可能電流源に結合されたサーミスタと、前記サーミスタおよび前記調整可能電流源に結合され、前記サーミスタの両端の電圧を検知することにより、前記調整可能電流源を制御するための信号を出力するように動作可能なオートレンジヒステリシス論理とを備える。 - 特許庁

The auto focus imaging device includes: an elongation and contraction amount detection part configured to detect an elongation and contraction amount of a lens housing; and a controller configured to control to perform temperature correction that is the correction for the change of the optical characteristic caused by the temperature change of the optical parts provided in the lens housing based on the elongation and contraction amount of the lens housing detected by the elongation and contraction amount detection part.例文帳に追加

本発明の自動焦点撮像装置は、レンズ筐体の伸縮量を検出する伸縮量検出部と、前記伸縮量検出部にて検出された前記レンズ筐体の伸縮量をもとに、前記レンズ筐体に設けられた光学部品の温度変化による光学特性の変化に対する補正である温度補正を行なうように制御する制御部と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

While animation photographing with audio information recording is performed in a digital camera 10, when the execution instruction of at least one of either AF (auto-focus) control or optical zooming is inputted from a user by operating to an operation section 56, a CPU 32 temporarily stops relevant animation photographing and controls an operation corresponding to the execution instruction to be performed during that stop.例文帳に追加

ＣＰＵ３２により、デジタルカメラ１０において音声情報の記録を伴った動画撮影を行っているときに、操作部５６に対する操作によってユーザからのＡＦ（自動合焦）制御及び光学ズーム動作の少なくとも一方の実行指示が入力されたとき、当該動画撮影を一時的に停止し、当該停止期間に上記実行指示に応じた動作を行うように制御する。 - 特許庁

If a print condition monitoring part 37 detects the auto-recovery impossible failure during printing operation and a detection part 35 detects an effective privilege print flag in the print data, a failure avoiding control part 38 acquires the print data quantity under operation from other printers on the network, and a comparison part 39 decides another printer having the minimum print data quantity under operation as the printer for asking proxy printing.例文帳に追加

印刷処理中に印刷状態監視部３７が自動回復不能障害を検出し、検出部３５が印刷データ中の特権印刷フラグが有効であることを検出すると、障害回避制御部３８はネットワーク上の他プリンタ装置から実行中印刷データ量を入手し、比較部３９は実行中印刷データ量が最小の他プリンタ装置を代理印刷を依頼する他プリンタ装置として決定する。 - 特許庁

The shredder has a switch 5 switching the cutter between the stopping and the driving mode, and the switch 5 has a sliding member 9 which slides between the Off position stopping the cutter, the Auto position driving the cutter and the Rev position, a retention mechanism retaining the sliding member 9 at the Off position and a release button 11 arranged on the sliding member 9 to release the retaining condition with the retention mechanism.例文帳に追加

本発明は、カッターを停止状態と駆動状態とに切り換えるスイッチ５を備えたシュレッダーであって、このスイッチ５は、カッターを停止状態にするＯｆｆ位置、及び駆動状態にするＡｕｏｔ，Ｒｅｖ位置へスライドするスライド部材９と、スライド部材９をＯｆｆ位置に保持する保持機構と、スライド部材９に設けられ、保持機構による保持状態を解除する解除ボタン１１とを備えている。 - 特許庁

The gene classification of expression TCR is carried out by constructing a method for inducing a CTT cell specific to the peptides based on a dendritic cell, purifying the CTL cell by an Auto-MACS method, extracting an RNA from the purified cell, carrying out cDNA synthesis by reverse transcription reaction, and carrying out TCR repertoire analysis by using a PCR method, and the TCR gene is cloned based on the analysis result.例文帳に追加

樹状細胞に基づく上記ペプチド特異的なＣＴＴ細胞の誘導方法を構築し、該ＣＴＬ細胞をＡｕｔｏ−ＭＡＣＳ法にて純化し、純化した細胞からＲＮＡを抽出し、逆転写反応にてｃＤＮＡ合成後、ＰＣＲ法を用いＴＣＲレパトワ解析により、発現ＴＣＲの遺伝子分類を行い、解析結果に基づいてＴＣＲ遺伝子をクローニングした。 - 特許庁

To evenly and uniformly grill chicken, improve the heating efficiency and improve the heating workability by continuously conveying a plurality of spitted chickens in a parallel state by a grilled chicken conveying mechanism, heating and grilling the chicken by far-infrared ray from a far-infrared heater during the continuous conveyance and allowing the chicken to auto-rotate by an autorotation mechanism during continuous conveyance and heating.例文帳に追加

複数個の串刺状の焼鳥は焼鳥移送機構により並列状態で連続移送され、この連続移送中に焼鳥は遠赤外線ヒータからの遠赤外線により加熱されて焼かれ、この連続移送加熱中に焼鳥は自転機構により自転することになり、このため、焼鳥を満遍なく均一に焼き上げることができると共に加熱効率を高めることができ、加熱作業性を向上することができる。 - 特許庁

To obtain a focus evaluation value of appropriate property and to increase AF accuracy and rapidness by changing a low-pass side cut off frequency of an HPF for extracting a signal of high frequency components from a video signal based on the focal distance and the diaphragm value of a photographic lens, in an auto focus system for automatically focusing the photographic lens by introducing a contrast system automatic focusing method.例文帳に追加

コントラスト方式のオートフォーカスにより撮影レンズの自動ピント調整を行うオートフォーカスシステムにおいて、映像信号から高域周波数成分の信号を抽出するＨＰＦの低域側カットオフ周波数を撮影レンズの焦点距離や絞り値に基づいて変更することにより、好適な特性の焦点評価値を取得し、ＡＦの精度や迅速性等の向上を図るオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

In the radio communication device, at least one of a transmission power detecting signal for accomplishing an auto power control function for transmission power of a transmitting circuit, a temperature detecting signal for a transmission power amplifier and a temperature detecting signal for a transmitting RF section is converted by the data A/D converter via an input/output switching means.例文帳に追加

受信回路がＡ／Ｄコンバータを含み構成されており、送信動作と受信動作を交互に切替えて通信を行う無線通信機器において、送信回路の送信パワーのオートパワーコントロール機能を実現するため送信パワー検出信号、送信パワーアンプの温度検出信号、送信ＲＦ部の温度検出信号の少なくとも一つの信号を、入出力切替手段を介し前記データ用Ａ／Ｄコンバータで変換する。 - 特許庁

Also around the road commonly called 'Kyoto Prefectural Road 28 Kokura Nishi Maizuru Line' and National Route 27, numerous shops have been built, such as large suburban shopping centers including Best one (an appliance store) Maizuru store (floor space: 2,396 square meters, open in 1996), and 100 man volt (an appliance store in 3Q Group) Maizuru store (floor space: 1,589 square meters, open in 1996), and road-side stores including Yofuku no Aoyama (a men's clothing store, Aoyama Trading Co., Ltd.), Autobacs Seven Co., Ltd. (an auto-supply shop), and AKINDO SUSHIRO CO., LTD. (a sushi restaurant), and they also lead to an increase in a population flow from nearby including Fukui Prefecture and Tango region. 例文帳に追加

また通称「京都府道28号小倉西舞鶴線」や国道27号を中心にベストワン舞鶴店（同2,396㎡、平成8年開業）や100満ボルト舞鶴店（同1,589㎡、平成8年開業）など郊外型大型店や洋服の青山やオートバックス、スシローなどロードサイド型店舗などが多数立地し、福井県や丹後地方からの近隣からの流入も増加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even prior to this policy, India made auto parts import licenses for companies setting up operations within its borders conditional upon signing an MOU containing local content requirements and export/import balancing requirements – despite the lack of any legal basis for doing so. It is clear that the new automotive policy of 1997 is designed to institutionalize the previous administrative guidelines.例文帳に追加

なお、インドは、本政策発表以前から合弁自動車企業に対し、自動車部品の輸入にかかる輸入許可証の発行の条件として、法に基づかない行政指導としてローカルコンテント要求や輸出入均衡要求を含む覚書（MOU）の締結を求めていた経緯があり、これもTRIMs違反の疑いが強い措置であったが、上記新自動車政策は、同行政指導を制度化したものと言える。 - 経済産業省

Even if the driver does not operate an operation element 26, the engine is started automatically on the condition that the code collation with an electronic key 50 is established as long as a rotary switch 25 is put in the Auto position when a certain operation to be done normally by the driver for starting a parking car and not for solely starting the engine is conducted (for example, stepping on a brake pedal).例文帳に追加

ロータリスイッチ２５をオート位置にしておけば、運転者が操作子２６を操作しなくても、駐車中の車両が発進に至るまでに運転者によって通常行われ、且つエンジンを始動するためのみに行われる操作ではない所定の操作（例えばブレーキペダルを踏むこと）が行われると、電子キー５０との間でのコード照合成功を条件にしてエンジンを自動的に始動させる。 - 特許庁

Japanese companies have changed the style of the division of work between their domestic units and overseas units, from operations under a vertical business network in which the process of manufacturing is divided into domestic operations and overseas operations, to operations under a horizontal business network in which the process of manufacturing is not divided between domestic units and overseas units with both units responsible for making integrated production on their own. In the auto industry, for example, relations of mutual parts supply between Japan, and other East Asian countries and regions have declined.例文帳に追加

我が国企業の国内拠点と海外拠点との分業関係は、「工程を分割して我が国と海外で分業する」という垂直展開から、「工程を分割せず我が国と海外でそれぞれ一貫生産を行う」という水平展開へと変化してきており、例えば、自動車産業では我が国と域内他国・地域との部品供給関係が減少している。 - 経済産業省

The image processing apparatus capable of transmitting image data using any one of a plurality of communication protocols: includes a destination holding unit which holds destination information including communication protocols for individual destinations to which image data can be transmitted by the communication protocols, the destinations, and attribute information corresponding to the communication protocols; and an auto-completing means which completes and displays input of the user by destination information held in the destination holding means.例文帳に追加

複数の通信プロトコルに対応し、画像データを前記通信プロトコルのいずれかにて送信可能な画像処理装置であって、前記通信プロトコルにて送信可能な宛先ごとの通信プロトコルと宛先及び当該通信プロトコルに対応した属性情報とを含む宛先情報を保持する宛先保持手段と、前記宛先保持手段によって保持した宛先情報によってユーザの入力を補完して、表示するオートコンプリート手段とを有する。 - 特許庁

In a terminal device having a camera for capturing an image, an illuminance sensor for measuring the ambient illuminance and a display section, a first image quality adjustment is performed to adjust display on the display section based on the illuminance measured by the illuminance sensor, and a second image quality adjustment is performed to adjust the display on the display section based on color temperature information of a photographing object, which is acquired when the camera performs auto white balance control.例文帳に追加

撮像するためのカメラと、周辺の照度を測定する照度センサと、表示部とを有する端末装置において、前記照度センサが測定した照度に基づいて前記表示部の表示を調整する第１の画質調整をし、前記カメラがオートホワイトバランスの調整を行った際に取得した撮影対象の色温度情報に基づいて前記表示部の表示を調整する第２の画質調整をする。 - 特許庁

Thereby, ON/OFF of a power source by the mechanical switch and the auto power-off function can be easily and simultaneously achieved.例文帳に追加

本発明にかかる電源制御手段は、オートパワーオフ後において、機械式スイッチを用いて電池とＤＣ−ＤＣコンバータの接続を切断した後、ＤＣ−ＤＣコンバータのイネーブル端子の電圧レベルのレベル保持を解除することにより、再度接続した時に正常にＤＣ−ＤＣコンバータが駆動し、マイクロコンピュータなどに電源が供給され機器が正常に動作させることができ、機械式スイッチによる電源のオン・オフとオートパワーオフ機能を両立させることが容易に可能となる。 - 特許庁

In a lens barrel 100 incorporating a photographic optical system 101 a Piezoelectric element 105 vibrating the lens 101aa at the front most of the photographic optical system 101, and a lens CPU 111 for communication between the camera body 200 capable of auto-focusing; the front most lens 101aa is vibrated, when the focusing state in the photographic optical system 101 changes from a non-focused state into a focused state.例文帳に追加

撮影光学系１０１と、撮影光学系１０１の最前面のレンズ１０１ａａを振動するための圧電素子１０５と、オートフォーカスが可能なカメラ本体２００との間で通信を行うためのレンズＣＰＵ１１１と、を具備するレンズ鏡筒１００において、撮影光学系１０１のフォーカス状態が、フォーカス駆動によって非合焦状態から合焦状態に変化した際に、最前面のレンズ１０１ａａを振動させる。 - 特許庁

Of Chinese based global companies, in addition to BtoC related companies such as Haier, Shanghai automotive Industry from the household electronics appliances or automobile industry, BtoB related companies such as BYD auto or Hangyang Co., Ltd from component and capital goods sector also achieved a rapid growth, Taking lithium batteries, for example, beside Korean based global companies, a Chinese based global company, BYD, is now working on a tie up with an automobile company with an envision of next generation automobile market. (Refer to the Figure 3-2-1-23 as above).例文帳に追加

中国系グローバル企業としては、ハイアール、上海汽車のような家電、自動車等のBtoC関連企業に加え、比亜迪（BYD）、瀋陽機床集団のような部材や資本財等のBtoB関連企業も急成長を遂げている。例えば、リチウムイオン電池では、韓国系グローバル企業に加え、中国系グローバル企業のBYDが、次世代自動車市場を見据え、自動車メーカーとの戦略的な提携を進めている（前掲第3-2-1-23 表参照）。 - 経済産業省

 In October 2012, the Brazilian government announced the Inovar−Auto which continued the 30% increase of IPI on cars for five years from 2013 to 2017 while making it possible for automobile manufacturers to reduce IPI in exchange for (i) achieving the prescribed fuel efficiency standards, (ii) carrying out certain manufacturing processes for car production in Brazil, (iii) investing a certain amount in domestic research and development etc. For imported cars, the IPI reduction would be applied only in condition to the local content usage etc. 例文帳に追加

 2012年10月、ブラジル政府は、2013年から2017年までの5年間、自動車に対する工業品税（IPI）30%引上げを継続するとともに、自動車メーカーに対し、①燃費基準の達成、②ブラジル国内での製造工程の実施、③国内研究開発等への投資等と引換えに、IPI減税を認める自動車政策（イノバール・アウト）を発表。輸入車に対する一部減税の余地も認められているが、減税の幅はローカルコンテントの利用量等に応じる模様。 - 経済産業省

In addition to the 4 trillion yuan from the domestic demand stimulus plan, in order to expand personal consumption the government implemented the “Subsidy Program for Electronic Appliances for Homes in Rural Areas ” (which subsidizes 13% of the product price when a consumer in a rural area purchases a domestic electronic appliance), the “Old Domestic Electronic Appliance Replacement Subsidy Program” (which offers a subsidy to help replace old electronic appliances with new ones), and the “Rural Auto Subsidy” (which grants a subsidy when a resident in a rural area disposes of an powered tricycle or an old-model truck and purchases an automobile, and awards a subsidy to help replace energy-saving products (see Table 1-2-3-4).例文帳に追加

「4 兆元」内需拡大策とは別に個人消費拡大に向けた対策としては、農村部の消費者が家電を購入した際に13％の補助金を支払う「家電下郷」、家電を買い換えると補助金を支給する「以旧換新」、農村部の住民がオート三輪や旧式トラックを廃車にして自動車に買い換える際に補助を出す「汽車下郷」、省エネ型製品への買い換え補助等を実施した（第1-2-3-4 表）。 - 経済産業省

We welcomed the constructive involvement of the private sector in the chemical dialogue, the life sciences innovation forum and the auto dialogue in driving forward significant outcomes related to APEC's growth and economic integration priorities, and instructed officials to continue pursuing initiatives to assure the integrity of the life sciences supply chain, developing a strategic framework for the sound management of chemicals and growth of this sector, and taking measures to stimulate green growth in the automotive sector. 例文帳に追加

我々は，民間セクターによる，化学ダイアローグ，ライフサイエンス・イノベーション・フォーラムや自動車ダイアローグにおける，ＡＰＥＣの成長と経済統合の優先事項につながる重要な成果を前進させる建設的な関与を歓迎した。また，ライフサイエンス・サプライチェーンの完全性を確保するためのイニシアティブを追求し，化学品の健全な管理と化学業界の成長のための戦略的枠組みを構築し，また自動車業界のグリーン成長を促進する措置をとり続けるよう，実務者に指示した。 - 経済産業省

In this case, the US government sent a letter dated on May 9, 1995 to the WTO Director-General, requesting WTO dispute settlement against Japan. In this letter, the US government stated that “Due to (Japan’s) excessive and complicated restrictions, most automobile services are awarded to designated maintenance factories closely connected to domestic auto parts makers.” Furthermore, directly quoting the WTO/TBT Agreements (Article 2 Clause 2, Article 5 Clause 1), they mentioned that these restrictions had caused unnecessary barriers in international trade. These facts showed that the United States clearly recognized Japan’s restrictions in the aftermarket should be covered under the WTO Agreements.例文帳に追加

また、本件においては米国政府自身がWTO事務局長に対日WTO申立を予告した95年５月９日付け書簡の中で、「（日本の）過剰で複雑な規制が大半の整備業務を国内部品メーカーと密接に結びついた指定整備工場に向かわせている」と述べたうえ、WTO・TBT 協定（第２条２項、第５条１項）の文言をそのまま用いて当該規制は「不必要な障害を国際貿易に生じさせるもの」と述べていたことから、米国が、日本の自動車補修部品市場の規制はWTO協定でカバーされる問題、と認識していたことは明らかであった。 - 経済産業省