「Base amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The fluorine-containing aromatic (meth)acrylic ester compound is produced by a dehydrating esterification reaction of a fluorinated aromatic alcohol with (meth)acrylic acid in the presence of a Lewis acid catalyst such as a metal triflate without using a methacrylic or an acrylic acid halide or methacrylic or acrylic acid anhydride and a large amount of a base.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸ハライドや（メタ）アクリル酸無水物および多量の塩基を使用しないで、金属トリフラートのようなルイス酸触媒の存在下、フッ素化芳香族アルコールと（メタ）アクリル酸との脱水エステル化反応によって、含フッ素芳香族（メタ）アクリル酸エステル化合物を製造する。 - 特許庁

To achieve manufacturing of a belt imposing less load on the environment with a reduction of the amount of waste materials by removing, after the use of a belt with flexibility that exhibits high transfer rate irrespective of the types of transfer medium, an elastic layer from a base layer of the belt, and forming an elastic layer again to regenerate the belt.例文帳に追加

転写媒体によらず高い転写率を実現できる柔軟性があるベルトを使用した後、そのベルトの基層から弾性層を除去し、再び弾性層を形成して再生することにより、廃棄物量の削減を実現し、低環境負荷のベルト製造を実現すること。 - 特許庁

By forming the optical property-improving layer on the lower surface of the base film layer so as to face the light-emitting board as above, it is possible to increase the amount of the wireless control signals passing through the optical property improving member so as to increase the reception sensibility of the wireless control signals much more than ever.例文帳に追加

このように、発光ボードと向かい合うように光特性向上層をベースフィルム層の下面の上に形成させることにより、光特性向上部材を透過する無線制御信号の量を増加させて無線制御信号の受信感度をより増加させることができる。 - 特許庁

The lubricating oil composition comprises a lubricating oil base oil containing, based on the total amount of the composition, (A) 0.01-1.5 mass% phosphorus compound, (B) 0.001-0.15 mass% thiadiazole compound and 0.1-10 mass% sulfur extreme-pressure agent having a sulfur content of 5-35 wt.%.例文帳に追加

潤滑油基油に、組成物全量基準で、（Ａ）リン化合物０．０１〜１．５質量％、（Ｂ）チアジアゾール化合物０．００１〜０．１５質量％及び（Ｃ）硫黄含有量が５〜３５質量％の硫黄系極圧剤０．１〜１０質量％含有する潤滑油組成物を提供する。 - 特許庁

The high-quality concrete contains fine aggregate obtained by using volcanic ash and gravel of the Sakurajima volcano in Kagoshima prefecture as a base, 1-30 wt.% (wherein, the amount of a fine powder originally contained in the fine aggregate is included.), based on cement, of an admixture comprising a fine powder originating in the volcanic ash of the Sakurajima volcano, and a cement hardener.例文帳に追加

鹿児島県桜島火山の火山灰および火山礫をベースとする細骨材と、セメントに対する比率１〜３０Ｗｔ％（細骨材に元々含まれる微粉末量を含む）の桜島火山灰由来の微粉末からなる混和材と、セメント硬化材とを含む良質コンクリート。 - 特許庁

The coupling amount between the externally coupled electrodes 41-44 and radiation electrodes 21, 22 is set to be substantially the same even if the electromagnetically coupling module 1 is disposed with any one of first and second main surfaces facing a radiation plate 2 comprising the radiation electrodes 21, 22 formed on a base material 20.例文帳に追加

そして、基材２０に放射電極２１，２２を形成してなる放射板２に対して電磁結合モジュール１を第１・第２のいずれの主面を向けて配置しても、外部結合電極４１〜４４と放射電極２１，２２との結合量がほぼ等しくなるようにする。 - 特許庁

This system is constituted to do the detection of electric current by constructing the NPN transistor in the current detecting small resistance using a emitter follower, divide a resistance voltage of the NPN transistor base from the reference power source of the high precision band gap and bias in the electric potential which is increased the Vf amount to one rank by equipping a diode.例文帳に追加

ＮＰＮトランジスタを電流検出用低抵抗にエミッタフォロワ構成とし、ＮＰＮトランジスタのベースを高精度バンドギャップレファレンス電源から抵抗分圧し、かつダイオードを設けて電位をＶｆ分一段持ち上げた電位でバイアスする構成として電流検知を行う回路構成。 - 特許庁

Preferably, the amounts of the diallyl phthalate resin (a) and the inorganic base material (b) are 20-40 wt.% and 40-60 wt.% based on the total molding material, respectively, and the amount of the thermoplastic polyurethane resin (c) is 10-25 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the diallyl phthalate resin (a).例文帳に追加

また、成形材料全体に対して、ジアリルフタレート樹脂（ａ）２０〜４０重量％、無機基材（ｂ）４０〜６０重量％を含有し、かつ、ジアリルフタレート樹脂（ａ）１００重量部に対して熱可塑性ポリウレタン樹脂（ｃ）１０〜２５重量部を含有することが好ましい。 - 特許庁

Ordinary-temperature polluted soil is always held in the bin 19 and is used in the production of an asphalt paving mixture by introducing a definite amount of the ordinary-temperature polluted soil metered with the tank 26 into a mixer 23 through a chute 27 and blending it with an asphalt paving mixture base.例文帳に追加

そして汚染土壌壌貯蔵ビン１９には常温の汚染土壌を貯蔵しておき、アスファルト混合物製造時に、計量槽２６にて所定量計量した常温の汚染土壌をシュート２７を介してミキサ２３に投入し、アスファルト混合物と混ぜ合わせて使用する。 - 特許庁

In addition, a bonding layer 60 having an occupied area of 0 to 50% of the entire faying surface between the sound absorbing layer 30 as the base and the resonance layer 50 is used for their integration, thereby decreasing the amount of required adhesive for cost reduction and loosening restraint on the resonance layer 50 for higher sound absorbing performance.例文帳に追加

また、ベースの吸音層３０と共振層５０との接合面全面に対して０〜５０％の占有面積を有する接着層６０により一体化することで、接着剤を低減化してコストダウンを図るとともに、共振層５０の拘束を緩らげ、吸音性能を高める。 - 特許庁

After the issue of Nanryo Nishu silver coins in 1772, the amount of circulation of denomination silver coins with the unit of ryo (a base unit), bu and shu, began to increase, and in 1837, when Ichibu gin silver coins were issued, these coins came to surpass that of the currencies by weight, such as chogin, so silver coins were incorporated in the currency system of gold coin (koban). 例文帳に追加

の南鐐二朱銀発行以降、次第に両を基軸とする、分、朱の単位をもつ計数銀貨が増加し始め、1837年の一分銀発行に至って、丁銀のような秤量銀貨を凌駕するようになり、銀貨は小判の通貨体系に組み込まれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This removable adhesive tape has a removal adhesive layer including a xylene resin and an acrylic resin on one side of a (polyethylene terephthalate) base material, and the including amount of the xylene resin is 1-70 wt.% based on sum of the xylene resin and the acrylic resin.例文帳に追加

( 例えばポリエチレンテレフタレート製の) 基材の一面に、キシレン樹脂とアクリルル系樹脂とを含有する再剥離性粘着剤層が設けられ、前記キシレン樹脂の含有量がアクリルル系樹脂との合計量に対して１〜７０重量％である再剥離性粘着テープ。 - 特許庁

The impact modifier is contained in an amount of about 1-40 wt.%, and it may also contain an ethylene base copolymer selected from the group consisting of ethylene/alkyl ester copolymers, vinyl acetate copolymers, polyethylenes mPEs obtained by using a metallocene catalyst, and straight-chain low-density polyethylenes or LLDPEs.例文帳に追加

耐衝撃性改良剤は約１〜４０重量％で、エチレン／アルキルエステルコポリマー、酢酸ビニルコポリマー、メタロセン触媒によって得られるポリエチレンｍＰＥおよび直鎖低密度ポリエチレンまたはＬＬＤＰＥから成る群の中から選択されるエチレンベースのコポリマーをさらに含むことができる。 - 特許庁

The epoxy-based adhesive comprises a base resin obtained by adding a curing agent to an epoxy resin, carboxylated nitrile butadiene rubber and penicillamine as its components, wherein 10-50,000 ppm of the penicillamine is contained when the total amount of the above components is assumed to be 1.例文帳に追加

エポキシ樹脂に硬化剤を含有してなるベース樹脂、カルボキシ化ニトリルブタジエンゴム及びペニシラミンを構成物としてなるエポキシ系接着剤において、前記構成物の総量を１とした際に、該総量１に対して、前記ペニシラミンを１０ｐｐｍ以上、５００００ｐｐｍ以下とする。 - 特許庁

The metal soap grease composition including a metal soap such as a lithium metal soap as a thickener in a base oil contains 0.1 to 10 mass% metal salicylate and 0.1 to 10 mass% alkyl methacrylate based copolymer to the whole amount of the metal soap grease composition.例文帳に追加

基油中に増稠剤としてリチウム金属石鹸などの金属石鹸を含む金属石鹸グリース組成物であって、該金属石鹸グリース組成物の全量に対し、金属サリシレートを０.１〜１０質量％含有すると共に、アルキルメタクリレート系共重合物を０.１〜１０質量％含有する。 - 特許庁

The photocatalyst for removing nitrogen oxide is suitable for removing nitrogen oxide in the atmosphere by the irradiation with light and constituted by supporting a platinum group metal on a photocatalyst base material having photoconductivity in an amount of at most 0.1 wt.%.例文帳に追加

本発明は、光照射により大気中の窒素酸化物除去に適した光触媒であって、光半導性を有した光触媒基材に白金族金属が０．1重量％以下で担持されていることを特徴とする窒素酸化物除去用光触媒である。 - 特許庁

The epoxy-based adhesive comprises such a base resin with an epoxy resin incorporated with a curing agent, a carboxylated nitrile-butadiene rubber and a polyethylene glycol, wherein the compounding ratio of the polyethylene glycol based on the total amount of the adhesive is set to be 1-15 mass%.例文帳に追加

エポキシ樹脂に硬化剤を含有してなるベース樹脂、カルボキシ化ニトリルブタジエンゴム及びポリエチレングリコールを構成物としてなるエポキシ系接着剤において、前記構成物の総量に対する前記ポリエチレングリコールの配合比を、１質量％以上、１５質量％以下とする。 - 特許庁

The present invention provides: an alkylene carbonate diluent containing a cyclic mercapto compound in an amount of 7 to 80 wt.%; an alkylene carbonate used for preparation of the alkylene carbonate diluent; and an aqueous reducing agent which is prepared from the alkylene carbonate diluent and an aqueous base material.例文帳に追加

環状メルカプト化合物７〜８０重量％を含有する炭酸アルキレン希釈液、炭酸アルキレン希釈液を調製するために用いる炭酸アルキレン、並びに炭酸アルキレン希釈液と水性基剤とから調製される還元性水性薬剤であることを特徴とする。 - 特許庁

The water base ink for inkjet recording contains: a self-dispersible pigment; water; at least one glycol ether selected from the group consisting of diethyleneglycol butyl ether, dipropyleneglycol propyl ether and triethyleneglycol butyl ether; and methyl cellulose in an amount of 0.01-0.5 wt.%.例文帳に追加

インクジェット記録用水性インクは、自己分散型顔料と、水と、ジエチレングリコールブチルエーテル、ジプロピレングリコールプロピルエーテルおよびトリエチレングリコールブチルエーテルからなる群より選択される少なくとも一種のグリコールエーテル類と、０．０１重量％〜０．５重量％のメチルセルロースとを含有する。 - 特許庁

The base material for the laminate containing aromatic polyamide short fiber, aromatic polyamide pulp and optionally an organic resin binder as main components is regulated so that the aromatic polyamide pulp may contain a specific amount of a para-type aromatic polyamide pulp having ≥10% dry shrinkage.例文帳に追加

芳香族ポリアミド短繊維と芳香族ポリアミドパルプ及び必要に応じて有機系樹脂バインダーを主成分とする積層板用基材において、該芳香族ポリアミドパルプとして、乾燥収縮率が１０％以上であるパラ型芳香族ポリアミドパルプを特定量含む積層板用基材とする。 - 特許庁

By advancing the arm 1 from the initial position where the rear end of the arm 1 is rolled by the specified amount, a base plate 9 is pushed out, and when the pushing out is finished, the arm 1 is made to retreat, and the rear end is rolled to return to the initial position.例文帳に追加

そして、アーム１の後端側が所定量巻き取られた状態となっている初期位置からアーム１が前進運動を行うことで、基板９の押し出し動作を行い、その押し出し動作が終了すると、アーム１が後退し、その後端側が巻き取られて初期位置に戻る動作を行う。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing the paper tube comprises a supply amount regulating means for regulating the supply mount of the strip-like material to a paper tube forming means between cutter means 4, 5 and the paper tube forming means to absorb the change of the conveying speed of the base paper 2 brought by the means 4, 5.例文帳に追加

カッター手段４、５と紙管形成手段との間には、紙管形成手段への帯状原紙の供給量を調整する供給量調整手段を備え、カッター手段４、５によってもたらされる帯状原紙２の搬送速度の変化を吸収する。 - 特許庁

A mixed gas including the desired amount of CO gas and O_2 gas in addition to the CO_2 gas as the major element is used for baking, in the reducing atmosphere, a laminated body 1 of a dielectric material layer 2 of oxide such as PZT, and an internal electrode layer 3 which is mainly formed of base material such as Cu.例文帳に追加

ＰＺＴ等の酸化物誘電体層２とＣｕ等の卑金属を主成分とする内部電極層３との積層体１を、還元雰囲気中で焼成する際に、ＣＯ_2 ガスを主成分とし、任意量のＣＯガスおよびＯ_2 ガスを含む混合ガスを用いる。 - 特許庁

By collision against the shock-absorbing pole 151, the shock-absorbing chassis 143 to which the prescribed amount of actuation force is applied makes mounting pin 144 pass a groove 163 to move the chassis in a direction opposite to the actuation direction R on the base 141, thereby absorbing the impact.例文帳に追加

衝撃吸収ポール１５１に衝突したことで、所定の作動力量が加えられた衝撃吸収シャーシ１４３は、取付ピン１４４を溝１６３を通過させることで、基台１４１の上を作動方向Ｒと逆方向に移動して、衝撃を吸収する。 - 特許庁

To provide an exterior building material suppressing the use amount of a highly weatherable resin coating a base material polyolefin resin and prevented from the damage and deformation caused by thermal expansion and contraction without using a resin such as an expensive moldified styrene/ ethylene/diene/styrene block copolymer and capable of coping with an environmental problem.例文帳に追加

基材ポリオレフィン樹脂を被覆する高耐候性樹脂の使用量を抑制し、かつ高価な変性スチレン−エチレン・ジエン−スチレン系ブロック共重合体等の樹脂を用いないで、温度変化による熱伸縮で破損、変形のしないかつ環境問題に対応できる外装建材の提供。 - 特許庁

In the film for the laminate obtained by laminating the protective layer having a surface layer and an adhesive layer on the heat-resistant base material, a predetermined amount of beads with a melting point of 90-140°C or a Vicat softening point of 40-65°C are added to the adhesive layer.例文帳に追加

表面層と接着層とを有する保護層を耐熱性基材上に積層したラミネート用フィルムにおいて、接着層に融点が９０〜１４０℃あるいはビカット軟化点が４０〜６５℃であるビーズを所定量含ませることにより上記課題は達成される。 - 特許庁

The cellulose ester having a small amount of bonded sulfuric acid is prepared by acylating a cellulose by an acylating agent in the presence of the sulfuric acid catalyst and subsequently performing a maturation step wherein maturation is performed by adding a base (e.g. a calcium component) either continuously or intermittently in several batches (e.g. in three or more batches).例文帳に追加

硫酸触媒の存在下、セルロースをアシル化剤でアシル化した後、熟成工程において、連続的又は複数回（例えば、３回以上）に分けて間欠的に塩基（カルシウム成分など）を添加して熟成し、結合硫酸量の少ないセルロースエステルを製造する。 - 特許庁

In addition, the amount of face features is acquired for the figure of interest registered at a data base 110 based on an individual identification information obtained from the wireless IC tag 125 by a face identifying device 108, and a face segment matched with the figure of interest is identified among the detected face segments.例文帳に追加

また、顔識別装置１０８で無線ＩＣタグ１２５から得られる個人識別情報を基にデータベース１１０に登録された対象人物の顔特徴量を取得し、検出された顔領域の中から対象人物に合致する顔領域を識別する。 - 特許庁

Flake-like particles having a thickness of 70-100% of a specified film thickness and a ratio of the breadth to the thickness of ≥2/1 in an amount of at least 0.5 pt.wt. are mixed with 100 pts.wt. of a coating material, and the resultant coating material is applied to a base material and iron-finished.例文帳に追加

所定膜厚の７０〜１００％の厚みを有し、厚みに対する短径の比（短径／厚み）が２／１以上である鱗片状粒子を、塗材１００重量部に対し０．５重量部以上混合せしめた後、当該塗材を基材に塗付してコテ仕上げする。 - 特許庁

This frit is put in molten base glass so that 40-60% of the total amount of SnO required for reduction is added, and after the passage of ≥8 min after the putting, the reducing frit is put again so that the remaining SnO required for reduction is added.例文帳に追加

このフリットを溶融生地ガラスに対し還元に必要なＳｎＯ総量の４０〜６０％を投入し、投入完了から８分以上経過した後に再びこの還元フリットを投入し、還元に必要な残りのＳｎＯを添加することで、前記課題を解決する。 - 特許庁

A process of the steps of casting a specified amount of kneaded concrete for the imitation stone in a form and introducing a natural stone in the cast concrete is repeated until the form is fully filled with the concrete and the natural stone, curing it, then releasing the cured concrete from the form, thereby obtain a concrete lump to become a base stone.例文帳に追加

混練りされた擬石用コンクリートを型枠に規定量を流し込み、該流し込まれたコンクリート内に天然石を投入してコンクリート内に埋没させる、工程を型枠が擬石用コンクリート及び天然石で満つるまで繰り返し、硬化後に脱型して基石となるコンクリート塊を得る。 - 特許庁

To provide an optical polyester film which can be manufactured using a relatively small amount of a binder providing little load to the environment, has excellent light concentration and light diffusion, and can give high brightness with little unevenness of brightness when used for a base material of a prism sheet of a liquid crystal display device.例文帳に追加

環境への負荷が少ない比較的少量のバインダーを用いて製造することができ、かつ優れた集光性と光拡散性を備え、液晶表示装置にプリズムシートの基材として用いたときに、高い輝度を得ることができ、輝度の斑の少ない、光学用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

A metal-clad laminated board composed of a conductor mainly containing metal and one or more polyimide base resin layers laminated on each other is configured so that a first polyimide resin layer in contact with the conductor mainly contains aromatic polybasic acid, its acid anhydride, diamine, and diisocyanate, and the amount of the residual solvent in the first polyimide base resin layer is 20 to 30 weight %.例文帳に追加

金属を主体とする導体と一層以上のポリイミド系樹脂層とが積層されてなる金属張積層板において、上記導体と接する第１のポリイミド系樹脂層が芳香族系多塩基酸及びその酸無水物とジアミンとジイソシアネートとを主体としてなり、上記第１のポリイミド系樹脂層中の溶剤残留量が２０〜３０重量％であることを特徴とする金属張積層板である。 - 特許庁

An aqueous resin dispersion is obtained by the emulsion polymerization of a radical-polymerizable monomer in the presence of a silicone-base polymeric emulsifier and contains structural units derived from a monomer having a piperidine skeleton in the molecules of the silicone-base polymeric emulsifier and/or the resin, in an amount of 0.5-25 wt.% based on the total weight of the emulsifier and the resin.例文帳に追加

シリコーン系高分子乳化剤の存在下にラジカル重合性単量体を乳化重合してなる水性樹脂分散体であって、シリコーン系高分子乳化剤及び／又は樹脂の分子中に、ピペリジン骨格を有する単量体に由来する構造単位を、シリコーン系高分子乳化剤及び樹脂の合計重量に基づいて０．５〜２５重量％の割合で有する水性樹脂分散体。 - 特許庁

In a heterojunction bipolar transistor, in which a GaAs base layer 14 and a GaAs emitter cap layer 12 are formed on a GaAs substrate 17 via an InGaP emitter layer 13, an interface between the InGaP emitter layer 13 is doped with a prescribed amount of Se; and the GaAs emitter cap layer 12 and GaAs base layer 14, whereby recombinations near the InGaP emitter layer 13 are decreased.例文帳に追加

ＧａＡｓ基板１７上にＩｎＧａＰエミッタ層１３を介してＧａＡｓベース層１４およびＧａＡｓエミッタキャップ層１２を形成してなるヘテロ接合バイポーラトランジスタにおいて、ＩｎＧａＰエミッタ層１３とＧａＡｓエミッタキャップ層１２およびＧａＡｓベース層１４との界面に所定の量のＳｅをドープすることにより、ＩｎＧａＰエミッタ層１３近傍における再結合が減少する。 - 特許庁

(3) The Ministry of Health, Labour, and Welfare, when the expenses necessary of providing meals and for a stay incurred by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider and other circumstances have changed significantly after the Base Cost for Meal Expense or the Maximum Allowance for Meal Expense, or the Base Costs for Room and Board or the Maximum Allowance for Stay Expense were determined, shall revise those amount immediately. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は滞在費の基準費用額若しくは滞在費の負担限度額を定めた後に、特定介護予防サービス事業者における食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service shall be specified by the Municipality based on 90 percent of the amount equivalent to the expenses calculated with regard to said Facility Service according to the standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare (in a case when said calculated expenses exceed the actual expenses required for said Facility Service (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), the base amount shall be the actual expenses required for said Facility Service). 例文帳に追加

２　特例施設介護サービス費の額は、当該施設サービスについて前条第二項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該施設サービスに要した費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に施設サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

+ 0.12×(%F), Ji= charging amount (kg/crude steel t) of each base metal, Ri= slag content ratio % of each base metal, and (%FeO), (%MnO), (%Al_2O_3), and (%F) denote composition concentration of each slag and slag deposited on each base metal.例文帳に追加

ＳＲ（ｋｇ／粗鋼t）≦（溶銑［％Ｓ］×９.２−規格上限［％Ｓ］−０.００１）×（溶銑［％Ｐ］×２４−吹止目標［％Ｐ］×８０+１０））／（（規格上限［％Ｓ］−０.００１）×０．０１６−前チャージ吹止［％Ｓ］×０.０７）・・・１、ＳＲ（ｋｇ／粗鋼t）≦５０−Σ（ａｉ×Ｊｉ×Ｒｉ）・・・２、但し、ａｉ＝０．０３×（％ＦｅＯ）+０．０３×（％ＭｎＯ）+０．０７×（％Ａｌ_2Ｏ_3）+０．１２×（％Ｆ）、Ｊｉ＝各地金の装入量（ｋｇ／粗鋼t）、Ｒｉ＝各地金のスラグ含有比率％ なお、上記（％ＦｅＯ）、（％ＭｎＯ）、（％Ａｌ_2Ｏ_3）、（％Ｆ）は各スラグ及び各地金付着スラグ中の成分濃度。 - 特許庁

Article 165 The tax base and tax amount of income tax imposed on a nonresident listed in each item of paragraph (1) of the preceding Article with respect to domestic source income listed in the relevant item (hereinafter referred to as "income tax in the case of comprehensive taxation" in this Section) shall be the amount calculated with respect to the domestic source income listed in the relevant item pursuant to the method specified by a Cabinet Order and in accordance with the provisions Part II, Chapter I to Chapter IV (Calculation of Tax Base, Tax Amount, etc. of Income Tax in the case of Residents) (excluding Article 73 to Article 77 (Medical Expenses Deduction, etc.), Article 79 (Exemption for Persons with Disabilities), Article 81 to Article 85 (Exemption for Widows (Widowers), etc.), and Article 95 (Credit for Foreign Tax)). 例文帳に追加

第百六十五条　前条第一項各号に掲げる非居住者の当該各号に掲げる国内源泉所得について課する所得税（以下この節において「総合課税に係る所得税」という。）の課税標準及び所得税の額は、当該各号に掲げる国内源泉所得について、政令で定めるところにより、前編第一章から第四章まで（居住者に係る所得税の課税標準、税額等の計算）（第七十三条から第七十七条まで（医療費控除等）、第七十九条（障害者控除）、第八十一条から第八十五条まで（寡婦（寡夫）控除等）及び第九十五条（外国税額控除）を除く。）の規定に準じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This grease composition is characterized by comprising a base oil, a thickener, and a zinc compound (preferably selected from a zinc dialkyldithiophosphate, a zinc dialkyldithiocarbamate and zinc oxide) in an amount of 0.1 to 10 mass % based on the total amount of the grease.例文帳に追加

基油及び増ちょう剤（好ましくは特定のジウレア化合物）を含み、基油及び増ちょう剤を含み、亜鉛化合物（好ましくはジアルキルジチオリン酸亜鉛、ジアルキルジチオカルバミン酸亜鉛及び酸化亜鉛から選択）をグリース全量に対して０．１〜１０質量％含有するグリース組成物、及び内輪と外輪との間に保持器により複数の転動体を転動自在に保持してなり、かつ前記グリース組成物を充填してシール部材により封止したグリース封入転がり軸受。 - 特許庁

The lubricant composition is produced by compounding a lubricant base oil (a) having 2 to 10 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and a poly-α-olefin (b) produced by using a metallocene catalyst and having 15 to 300 mm^2/s kinematic viscosity at 100°C and the compounded amount of the component (b) is 20 mass% or more based on the total amount of the composition.例文帳に追加

本発明の潤滑油組成物は、（ａ）１００℃における動粘度が２ｍｍ^２／ｓ以上１０ｍｍ^２／ｓ以下である潤滑油基油と、（ｂ）メタロセン触媒を用いて製造された１００℃における動粘度が１５ｍｍ^２／ｓ以上３００ｍｍ^２／ｓ以下のポリ−α−オレフィンとを配合してなり、且つ、前記（ｂ）成分の配合量が組成物全量基準で２０質量％以上であることを特徴とするものである。 - 特許庁

The phospholipid composition is produced by stirring a phospholipid containing at least one of phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine in an amount of ≥30 wt.% in total and phosphatidylinositol in an amount of ≥10 wt.% in a binary phase system composed of an organic solvent and water, adding a compound containing hydroxyl group and phospholipase D and carrying out the base exchange reaction of at least one kind of phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine.例文帳に追加

ホスファチジルコリン及びホスファチジルエタノールアミンの少なくとも１種を合計で３０重量％以上含み、かつホスファチジルイノシトールを１０重量％以上含むリン脂質を、有機溶媒及び水からなる二相系中で攪拌した後、ヒドロキシル基含有化合物及びホスホリパーゼＤを添加して、ホスファチジルコリン及びホスファチジルエタノールアミンの少なくとも１種の塩基交換反応を行う工程からなる、リン脂質組成物の製造方法。 - 特許庁

Article 169 With respect to domestic source income specified in each item of Article 164(2) (Method of Taxation on Nonresidents) earned by a nonresident, income tax shall be imposed separately from his/her other income, and the tax base of such income tax shall be the amount of the said domestic source income receivable (in the case of domestic source income listed in any of the following items, the amount specified in the relevant item): 例文帳に追加

第百六十九条　第百六十四条第二項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の当該各号に定める国内源泉所得については、他の所得と区分して所得税を課するものとし、その所得税の課税標準は、その支払を受けるべき当該国内源泉所得の金額（次の各号に掲げる国内源泉所得については、当該各号に定める金額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In accordance with the notified changed result of the packet amount, the base station 10 increases/decreases the amount of packets stored in the transmission buffer corresponding to the mobile station 30.例文帳に追加

本発明に係るパケット移動通信方法において、基地局１０は、移動局３０の送信バッファ３５に蓄積されているパケット量を示す送信バッファ蓄積パケット量を管理しており、移動局３０は、移動局３０の送信バッファ３５に蓄積されているパケット量に変化が生じる毎に、当該パケット量の変化結果を基地局１０に通知し、基地局１０は、通知されたパケット量の変化結果に応じて、移動局３０に対応する送信バッファ蓄積パケット量を増減する。 - 特許庁

(i) Where the amount of a dividend, etc. that the said specified foreign subsidiary company, etc. receives from any other specified foreign subsidiary company, etc. related to the said domestic corporation (including a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-90(1) of the Act; hereinafter referred to as the "other specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) in the relevant business year does not exceed the amount of a dividend payable corresponding to the capital contributions of the said specified foreign subsidiary company, etc. out of the total amount of a dividend payable by the said other specified foreign subsidiary company, etc. in the business year including the base date for paying the said dividend, etc. (hereinafter referred to as the "base business year" in this paragraph) and the said base business year is the business year during which the taxable retained income prescribed in Article 66-6(1) of the Act (hereinafter referred to as the "taxable retained income" in this Section) or individually taxable retained income prescribed in Article 68-90(1) of the Act (hereinafter referred to as the "individually taxable retained income" in this Section) arises: The amount of the said dividend, etc. 例文帳に追加

一　当該特定外国子会社等が当該各事業年度において当該内国法人に係る他の特定外国子会社等（法第六十八条の九十第一項に規定する特定外国子会社等を含む。以下この項において「他の特定外国子会社等」という。）から受ける配当等の額が当該他の特定外国子会社等の当該配当等の額の支払に係る基準日の属する事業年度（以下この項において「基準事業年度」という。）の配当可能金額のうち当該特定外国子会社等の出資対応配当可能金額を超えない場合であつて、当該基準事業年度が法第六十六条の六第一項に規定する課税対象留保金額（以下この節において「課税対象留保金額」という。）又は法第六十八条の九十第一項に規定する個別課税対象留保金額（以下この節において「個別課税対象留保金額」という。）の生ずる事業年度である場合　当該配当等の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム