「Base amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a flow improver effective for remarkably improving the low-temperature fluidity of not only a fuel oil having a broad boiling temperature range but also the fuel oil having a narrow boiling temperature range by the addition of a small amount of the improver compared with conventional agents, having good solubility to a base oil and free from the problem of the hindrance of oil flow, and provide a fuel oil composition containing the improver.例文帳に追加

蒸留沸点範囲の広い燃料油のみならず、蒸留沸点範囲の狭い燃料油に対しても従来のものに比べ少量の添加で低温流動性を大幅に向上でき、かつ基油への溶解性が良好で通油性に問題のない流動性向上剤および燃料油組成物を提供する。 - 特許庁

The added quantity of La is more than the necessary quantity to reduction-decompose a little amount of remaining dissolved oxygen and TiO_n base inclusion after deoxidizing with the Ti and less than the quantity having no contamination in the molten steel by reacting the La with a refractory and mold powder, and the suitable range of the La concentration in the molten steel is about 0.0001-0.01 mass%.例文帳に追加

Ｌａの添加量は、Ｔｉ脱酸後に残留した少量の溶存酸素とＴｉＯ_n 系介在物を還元分解するに必要な量以上であって、且つＬａが耐火物やモールドパウダーと反応して溶鋼を汚染させない量以下であり、溶鋼中のＬａ濃度の適正範囲は０．０００１〜０．０１質量％程度である。 - 特許庁

This engine oil composition comprises (A) a lubricant base oil having 2-6 mm2/s dynamic viscosity at 100°C, ≥120 viscosity index and ≤15 mass % of a total aromatic content added with (B) a polymethacrylate- based viscosity index-improving agent in an amount to cause 4.0-9.3 mm2/s dynamic viscosity at 100°C.例文帳に追加

（Ａ）１００℃での動粘度が２〜６ｍｍ^2 ／ｓであり、粘度指数が１２０以上、かつ全芳香族含有量が１５質量％以下の潤滑油基油に、（Ｂ）ポリメタクリレート系粘度指数向上剤を、組成物の１００℃での動粘度が４．０〜９．３ｍｍ^2／ｓとなるような量を含有させてなるエンジン油組成物を提供する。 - 特許庁

This coated paper has a coating layer containing titanium dioxide as a filler for a base paper in an amount of 1-12 wt.% based on the paper weight and having ≥60% of the volume distribution particle diameter of the coated pigment included within the range of 0.1-1.0 μm in the coated paper for printing having the coating layer containing the pigment and an adhesive on the paper.例文帳に追加

紙に顔料と接着剤を含有する塗工層を有する印刷用塗工紙において、原紙の填料として二酸化チタンを紙重量あたり１〜１２重量％含有し、塗工顔料の体積分布粒径が０．１〜１．０μｍの範囲に６０％以上含まれる塗工層を有することを特徴とする印刷用塗工紙。 - 特許庁

A first conductor pattern 20 and a second conductor pattern 22 provided on the top surface of a base material 10A by using conductors formed by using conductive paste 30 are electrically connected, and at least the conductors are covered with an overcoat resist film 40 formed by using photosetting ink obtained by mixing a given amount of white pigment with epoxy resin.例文帳に追加

導電性ペースト３０を使用して形成される導体により基材１０Ａの表面に設けられた第１の導体パターン２０と第２の導体パターン２２とを電気的に接続し、エポキシ樹脂に白色顔料を所定量配合させた光硬化型インキを使用して形成されるオーバコートレジスト膜４０で少なくとも上記導体を覆う。 - 特許庁

A housing 7 constituting the fluid bearing unit 1 is formed by a resin composition using a liquid crystal polymer (LCP) as base resin, and an epoxy compound which has an epoxy group and is 0.5 meq/g or more in epoxy index is blended with the resin composition so that an amount of the epoxy group in the resin composition may become 8 meq/100g or more.例文帳に追加

流体軸受装置１を構成するハウジング７を、液晶ポリマー（ＬＣＰ）をベース樹脂とする樹脂組成物で形成すると共に、樹脂組成物に、エポキシ基を有し、かつエポキシ指数が０.５ｍｅｑ／ｇ以上のエポキシ化合物を、樹脂組成物中のエポキシ基量が８ｍｅｑ／１００ｇ以上となるように配合したものを使用する。 - 特許庁

The quality of the aluminum diffusion film having excellent fatigue life of a base material as well as oxidation resistance can be controlled by regulating the composition of powder consisting of aluminum, aluminum fluoride and aluminum oxide as a diffusion film supply source under the heat treatment condition of about 950°C and also regulating heating time and the amount of the powder mixture, respectively.例文帳に追加

９５０℃程度の加熱処理条件で、拡散皮膜の供給源としてアルミニウム、フッ化アルミニウムおよび酸化アルミニウムからなる粉末の組成の調整ならびに加熱時間および混合粉末の量を調整することにより、耐酸化性および母材の疲労寿命が良好なアルミニウム拡散皮膜の品質を制御する。 - 特許庁

To provide a water-soluble metal working fluid having an improved dispersibility and emulsion stability by emulsifying in a water phase an oil phase which is prepared by dispersing an effective amount of boron nitride fine powder having a crystalline turbostratic structure in a base oil using an emulsifier, thus the fine powder of boron nitride is dispersion emulsified in a state of a fine grain and kept from sedimentation.例文帳に追加

基油に結晶性乱層構造の窒化硼素微粉末を有効量分散させた油系を、乳化剤を用いて水系に乳化させることによって、前記窒化硼素微粉末が微粒子状に分散乳化されて沈降が抑えられ、改善された分散性及び乳化安定性を有する水溶性金属加工油剤を提供する。 - 特許庁

The objective NA joint sheet is produced by charging base fibrous materials other than asbestos, rubber, fillers, rubber additives and the like between the hot roller and the cold roller and laminating the sheet substance on the hot roller side where rock wool of 4-9 μm fiber diameters is included in the joint sheet in an amount of 25-55 wt.%.例文帳に追加

石綿を除く基材繊維、ゴム、充填材およびゴム薬品等からなる組成物で構成される混合材料を熱ロールと冷ロール間に投入して熱ロール側にシート状物を積層して得られるＮＡジョイントシートであって、前記ジョイントシートの中に繊維径４μｍより大きく９μｍ以下のロックウールが２５〜５５重量％含まれている構成とする。 - 特許庁

The base station used in a mobile communication system includes: a measurement means which measures statistic data on at least one of the number of users in a cell, a user distribution state, and a traffic amount; and a derivation means which derives a radio parameter value corresponding to the currently measured statistic data according to a predetermined relationship between the statistic data and the radio parameter.例文帳に追加

移動通信システムで使用される基地局は、セル内のユーザ数、ユーザの分布状況又はトラフィック量の内の１つ以上の統計データを測定する測定手段と、統計データと無線パラメータの所定の対応関係から、測定された現在の統計データに対応する無線パラメータの値を導出する導出手段とを有する。 - 特許庁

The active vibration removing apparatus includes an air spring 21 which supports a vibration removing object relative to a foundation structure part 3, a displacement sensor 33 which detects a relative displacement between a base plate 25 and a top plate 27, and a first feedback control part 39a which determines a feedback control amount based on a signal from the displacement sensor 33 to operate a linear motor 47.例文帳に追加

除振対象物を基礎構造部３に対して支持する空気ばね２１と、ベースプレート２５とトッププレート２７との相対変位を検出する変位センサ３３と、変位センサ３３からの信号に基づいてフィードバック操作量を決定してリニアモータ４７を駆動する第１フィードバック制御部３９ａとを備えたアクティブ除振装置である。 - 特許庁

To provide a base station apparatus which can reduce the occurrence probability of a problem such as the occurrence of interference to a neighboring cell caused by increase in the processing load of a scheduler or in the amount of use of a control channel, disconnection of communication and delay in frequency switching even while a terminal present in a cell center and utilizing frequencies for neighboring cells together is moving at high speed.例文帳に追加

隣接セル用の周波数も合わせて利用するセル中心部に存在する端末が高速移動している場合でも、スケジューラの処理負荷や制御チャネルの使用量の増大、通信の切断、周波数の切替えの遅れによる隣接セルへの干渉の発生という問題の発生確率を低減可能な基地局装置を提供する。 - 特許庁

For instance, for transactions from seven o’clock in the morning, Japanese time, on a specified date to seven o’clock in the morning on the following day (hereinafter referred to as the “date of calculation” in IV-3-3-1), in cases where the over-the-counter derivatives business operator calculates the required amount for separate management using seven o’clock in the morning on the date of calculation as the base point in time, whether it adds the shortfall within two business days from the day following the date of calculation; 例文帳に追加

例えば、日本時間における特定の日の午前７時からその翌日（以下、Ⅳ－３－３－１において「計算日」という。）の午前７時までの取引について、計算日の午前７時を基準時点として顧客区分管理必要額の計算を行う場合には、計算日の翌日から起算して２営業日以内に不足額を追加しているか。 - 金融庁

To provide an electrolyte membrane capable of improving proton conductivity and improving methanol permeation intercepting capacity by binding a sufficient amount of a proton conductive polymer with an intrapore surface of a porous base material by a simple method, to provide its manufacturing method, and to provide a polymer electrolyte fuel cell using it and a direct type methanol solid polymer fuel cell.例文帳に追加

簡易な方法により多孔性基材の細孔内表面に十分な量のプロトン伝導性ポリマーを結合して、プロトン伝導性を改善し、しかもメタノール透過阻止性を上げることができる電解質膜及びその製造方法、並びにそれを用いた固体高分子型燃料電池、および直接型メタノール固体高分子型燃料電池を提供する。 - 特許庁

The base material is impregnated with the varnish comprising a brominated epoxy resin, a curing agent, a solvent and magnesium hydroxide in an amount of 75-220 pts.wt. per 100 pts.wt. of the resin components in the varnish and dried to give the objective prepreg where the varnish includes a moistening agent having varnish viscosity-reducing function.例文帳に追加

臭素化エポキシ樹脂と、硬化剤と、溶剤と、水酸化マグネシウムを含有しているワニスであり、該ワニス中の樹脂成分１００重量部に対する水酸化マグネシウムの配合量が７５〜２２０重量部であるワニスを基材に含浸させた後、乾燥させてなるプリプレグにおいて、前記ワニスがワニス粘度低減機能を有する湿潤剤を含有しているプリプレグ。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic polycarbonate, so designed that a reaction for synthesizing bisphenol A is carried out in the presence of a specified amount of a thiol group-containing base to improve the selectivity of the reaction and improve the purity of the bisphenol A, and the color tone of the final aromatic polycarbonate produced using the bisphenol A is improved.例文帳に追加

所定量のチオール基含有塩基の存在下で、ビスフェノールＡの合成反応を行うことにより、ビスフェノールＡ合成反応の選択性を向上させることにより、ビスフェノールＡの純度を向上させ、さらに、このビスフェノールＡを用いて製造される芳香族ポリカーボネートの色調を向上させることを目的とする。 - 特許庁

The inorganic compound coated steel product is characterized in that it has a substrate steel and the covering layer of the inorganic compound base containing sulfur or silicon and containing no zinc, and contains a predetermined amount of a matter which reduces a thermal stress generated by the difference of thermal expansion rate between the coating layer and the substrate steel on at least substrate steel surface side.例文帳に追加

素地鋼材と、該素地鋼材上に、硫黄または珪素を含有し、亜鉛を含有しない無機化合物ベースの被覆層とを有し、前記被覆層中の少なくとも素地鋼材表面側に、該被覆層と前記素地鋼材の熱膨張率の差によって発生する熱応力を低減する物質を所定量含有することを特徴とする。 - 特許庁

The tufted carpet base fabric has 1.5-3.5 dtex fineness of filament and 3-30 mass% binder resin content and 70-200 g/m^2 basis weight and ≤0.50 μg formaldehyde amount released in the filament nonwoven fabric composed of synthetic resin filaments and a binder component for mutually fixing the filaments.例文帳に追加

合成樹脂フィラメントと、該フィラメントを互いに固定させるバインダー成分とで構成される長繊維不織布において、フィラメントの繊度が１．５〜３．５ｄｔｅｘ、 バインダー樹脂の含有率が３〜３０質量％、目付が７０〜２００ｇ／ ｍ^２であり、放出されるホルムアルデヒドの量が０．５０μｇ以下であることを特徴とするタフトカーペット基布。 - 特許庁

The image forming method includes steps of charging, exposing, developing, transferring, fixing and cleaning, wherein the toner used for image formation is prepared by water-based granulation and contains silica gel added to a toner surface layer in an amount of 1 to 20 parts by mass with respect to the toner base material.例文帳に追加

帯電工程と、露光工程と、現像工程と、転写工程と、定着工程と、クリーニング工程とを含む画像形成方法において、画像形成に用いられるトナーは、水系造粒により作製され、トナー表層中にトナー母体に対してシリカゲルが１質量部以上２０質量部以下添加されている画像形成方法である。 - 特許庁

In manufacturing a heating type paving material comprising as base materials various aggregates, bituminous substances and the like, a composition, which comprises in a specific ratio a specific reaction product composition of a polyalkylenepolyamine-fatty acid condensate with an alkenylsuccinic anhydride and a modified polyolefin resin bearing a carboxylic group, is added to the bituminous substances in an amount of 0.05-5.0 wt.% based on the bituminous substances.例文帳に追加

基材として各種骨材と瀝青質等から成る加熱型舗装材料を製造するに際して、ポリアルキレンポリアミン脂肪酸縮合物とアルケニル無水コハク酸との特定の反応組成物とカルボキシル基を有する変性ポリオレフィン樹脂とを特定の割合で配合した組成物を瀝青質に対し０．０５〜５．０重量％添加する。 - 特許庁

The rubber composition for base tread contains 100 parts by weight of a rubber component which contains butadiene rubber in an amount of 30-70 wt.%, wherein the butadiene rubber contains a syndiotactic-1,2-polybutadiene having an average primary particle diameter of 20-100 nm in a dispersed state, and 25-45 parts by weight of carbon black having a nitrogen adsorption specific surface area of 35-85 m^2/g.例文帳に追加

平均１次粒子径が２０〜１００ｎｍであるシンジオタクチック−１，２−ポリブタジエンが分散されたブタジエンゴムをゴム成分中に３０〜７０重量％含むゴム成分１００重量部に対して、チッ素吸着比表面積が３５〜８５ｍ^2／ｇのカーボンブラックを２５〜４５重量部含有するベーストレッド用ゴム組成物に関である。 - 特許庁

In 1990, the base year of the Kyoto Protocol, Japan released 1,260 million CO2 tons of greenhouse gases. So out 6% reduction obligation equals about 76 million CO2 tons. The effect of an 860 million reduction is not a small amount, but most of them are caused by fluorocarbon which is not targeted for reduction by the Kyoto Protocol. 例文帳に追加

ところで、京都議定書の基準年１９９０年の日本の温室効果ガス排出量が１２億６千百万トンですから、削減義務である６％は０・７６億トンになります。約８・６億トン削減の効果は、その１０倍を超える実に大きなものですが、その多くは京都議定書の削減対象となっていないフロンによるものなのです。 - 経済産業省

Article 43 (1) The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same shall apply in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same shall apply hereinafter) shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第四十三条　居宅要介護被保険者が居宅サービス等区分（居宅サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型サービス（これに相当するサービスを含み、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の居宅サービス等区分に係る居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額並びに地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額は、居宅介護サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon request, the Service shall draw up lists of patent applications, patents or certificates selected in accordance with certain bibliographic or legal characteristics. These works are subjected to the payment of a fee of 300 francs per request. However, when these lists must be drawn up with the help of computer terminals giving access to the external data base, the fee shall be augmented by an amount calculated on the basis of the rate required by the use of the said data base and the time of connection.例文帳に追加

請求に基づいて，庁は，特定の文献的又は法的特性にしたがって選択された特許出願，特許，又は証明書の一覧を作成する。これらの作業には，各請求につき手数料300フランの納付を必要とする。 ただし，これらの一覧が外部データベースにアクセスするコンピュータ端末を用いて作成されなければならない場合は，手数料については，上記データベースの使用に課される料率及び接続時間を基礎として算出された利用料金分を付加する。 - 特許庁

2. The amount of a dividend, etc. to be received from a corporation located in a state or territory other than the state of the head office, which shall not be included in the foreign corporation tax base on condition that the ratio of the shares, etc. (meaning shares or capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Section) held by the affiliated foreign company out of the total number or total amount of the said corporation's issued shares or capital contributions (excluding its own shares held by the said corporation) (hereinafter referred to as the "issued shares, etc." in this Section) is not less than the ratio specified by the laws and regulations of the said state of the head office 例文帳に追加

（２）　その本店所在地国以外の国又は地域に所在する法人から受ける配当等の額でその有する株式等（株式又は出資をいう。以下この節において同じ。）の数又は金額の当該法人の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式等を除く。）の総数又は総額（以下この節において「発行済株式等」という。）のうちに占める割合が当該本店所在地国の法令に定められた割合以上であることを要件として課税標準に含まれないこととされるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The transfer of shares or capital contributions in the case where a specially-related shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv) pertaining to the shares or capital contributions (excluding listed shares, etc.) had owned, on the base date, the number or amount of shares or capital contributions accounting for two percent or more of the total number or total amount of the said real estate-related corporation's issued shares, etc. (in the case where the said specially-related shareholder, etc. is a person listed in item (iii) of the next paragraph, limited to those that belong to partnership property referred to in the said item) and the person who transferred the shares or contributions is the said specially-related shareholder, etc. 例文帳に追加

二　基準日において、その株式又は出資（上場株式等を除く。）に係る第一項第四号の不動産関連法人の特殊関係株主等が当該不動産関連法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の二を超える数又は金額の株式又は出資（当該特殊関係株主等が次項第三号に掲げる者である場合には、同号の組合財産であるものに限る。）を有し、かつ、その株式又は出資の譲渡をした者が当該特殊関係株主等である場合の当該譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Affiliated foreign companies related to the said domestic corporation (excluding a specified foreign subsidiary company, etc. (including a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-90(1) of the Act) related to the said domestic corporation) whose tax burden imposed, in the state of the head office, on the amount of the dividend of surplus, etc. that it receives is not more than the tax-burden base specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as being extremely low, compared with that imposed on corporate income in Japan (referred to as the "low tax-burden base" in Article 39-19(2) 例文帳に追加

イ　当該内国法人に係る外国関係会社（当該内国法人に係る特定外国子会社等（法第六十八条の九十第一項に規定する特定外国子会社等を含む。）を除く。）でその受ける剰余金の配当等の額につきその本店所在地国において課される税の負担が本邦における法人の所得に対して課される税の負担に比して著しく低い税の負担として財務省令で定める基準（第三十九条の十九第二項において「軽課税基準」という。）以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Affiliated foreign companies related to the said consolidated corporation (excluding a specified foreign subsidiary company, etc. (including a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 66-6(1) of the Act) related to the said consolidated corporation) whose tax burden imposed, in the state of the head office, on the amount of the dividend of surplus, etc. that it receives is not more than the tax-burden base specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as being extremely low, compared with that imposed on corporate income in Japan (referred to as the "low tax-burden base" in Article 39-119(2) 例文帳に追加

イ　当該連結法人に係る外国関係会社（当該連結法人に係る特定外国子会社等（法第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等を含む。）を除く。）でその受ける剰余金の配当等の額につきその本店所在地国において課される税の負担が本邦における法人の所得に対して課される税の負担に比して著しく低い税の負担として財務省令で定める基準（第三十九条の百十九第二項において「軽課税基準」という。）以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when a Specified Person Admitted to a Facility paid to a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, an amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Residence (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility, one who is deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, Maximum Allowance for Meal Expense, or Maximum Allowance for Residence Expenses) as the expenses necessary for providing meals or for Residence, etc., shall not pay an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護保険施設等に対し、食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用として、食費の基準費用額又は居住費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は居住費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護サービス費を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) in a case when Specified Person Admitted to a Facility pays to a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider the amount exceeding the Base Cost for Meal Expense or the Base Costs for Room and Board (with regard to a Specified Person Admitted to a Facility that was deemed to be paid an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Maximum Allowance for Meal Expense or the Maximum Allowance for Stay Expense) as the expenses necessary of providing meals or for stay, shall not pay the Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

６　市町村は、第一項の規定にかかわらず、特定入所者が特定介護予防サービス事業者に対し、食事の提供に要する費用又は滞在に要する費用として、食費の基準費用額又は滞在費の基準費用額（前項の規定により特定入所者介護予防サービス費の支給があったものとみなされた特定入所者にあっては、食費の負担限度額又は滞在費の負担限度額）を超える金額を支払った場合には、特定入所者介護予防サービス費を支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality, with regard to the total sum of the total amount of allowances for In-Home Long-Term Care and exceptional allowances for In-Home Long-Term Care that are paid by each type of In-Home Service and the total amount of allowances for Community-Based Service and exceptional allowances for Community-Based Service that are paid by each type of Community-Based Service when said allowances are paid monthly to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care by the type of In-Home Service and Community-Based Service (limited to those types that are included in categories of In-Home Service, etc., and that are determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare) during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may determine that said total sum shall not exceed 90 percent of the calculated standard amount pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

４　市町村は、居宅要介護被保険者が居宅サービス及び地域密着型サービスの種類（居宅サービス等区分に含まれるものであって厚生労働大臣が定めるものに限る。次項において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の種類の居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額の合計額並びに一の種類の地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額について、居宅介護サービス費等種類支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができないこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the heat developable recording material having an image recording layer containing an organic silver salt, silver halide grains, a binder and a reducing agent on the base and having an image record protecting layer on the image recording layer, the binder in the image recording layer contains 0.5-30 mass% acrylic resin based on the amount of all the binder.例文帳に追加

支持体上に、有機銀塩、ハロゲン化銀粒子、バインダー及び還元剤を含有する画像記録層を有し、該画像記録層上に画像記録保護層を有する熱現像記録材料において、画像記録層中のバインダーとして、アクリル系樹脂を該画像記録層中の全バインダーに対して０．５〜３０質量％の比率で含むことを特徴とする熱現像記録材料。 - 特許庁

The imaging apparatus includes: a detection means for detecting the amount of change of an iris control signal at a unit time; comparison means for comparing a value detected by the detection means; output means for outputting a switching signal for switching frequency characteristics of the iris control circuit base on determination of the comparison means; and the iris circuit switching circuit.例文帳に追加

アイリス制御信号の単位時間における変化量を検出する検出手段と、その検出手段で検出された値と予め設定された値とを比較する比較手段と、その判定に基づき前記アイリス制御回路の周波数特性を切り換える切り換え信号を出力する出力手段と、前記アイリス回路切り換え回路を備えた撮像装置とする。 - 特許庁

The non-halogen flame-retardant resin composition is provided by adding (D) an acrylic processing aid and (E) a fatty acid amide lubricant to a resin composition which is provided by adding (C) a metal hydroxide to a base polymer comprising (A) an ethylene-vinyl acetate copolymer consisting of ≥30 mass% vinyl acetate amount and (B) a crystalline polyolefin resin, wherein the ethylene-vinyl acetate copolymer is crosslinked.例文帳に追加

（Ａ）酢酸ビニル量が３０ｍａｓｓ％以上のエチレン−酢酸ビニル共重合体と、（Ｂ）結晶性ポリオレフィン系樹脂とからなり、前記エチレン−酢酸ビニル共重合体が架橋されてなるベースポリマに、（Ｃ）金属水酸化物を含有してなる樹脂組成物であって、前記樹脂組成物に、（Ｄ）アクリル系加工助剤および（Ｅ）脂肪酸アミド系滑剤を添加したものである。 - 特許庁

Prior to the fixation, the blade holding plate 2 is made to slide toward the leading and base ends of the blade 1 to adjust the protrusion amount of the leading end portion of the blade 1 from the blade holding plate 2, accordingly, the length of the solely bent portion of the blade 1 is adjusted when pressed against the plate surface, and the apparent rigidity of the entire blade 1 protruding from the blade holders 3 and 4 is changed.例文帳に追加

固定前に予めブレード保持板２をブレード１の先端と基端の方向へスライドさせて、ブレード１の先端部のブレード保持板２からの突出量を調整することにより、版面に押し付けられるときにブレード１が単独で撓む部分の長さを調整し、ブレードホルダ３，４より突出するブレード１全体での見かけ上の剛性を変更させる。 - 特許庁

The basic substance locked with the water supply button can be energized to the direction thrusting the water supply button, and since the fitting section can be fitted in the gap of the base of the water supply lever, the water supply maintainable tool can correspond to both faucets thrusting the water supply button forward and pushing the water supply lever downward, and a required amount of the water supply can be only maintained.例文帳に追加

給水ボタンに係止した基体を弾性部で給水ボタンを押し込む方向に付勢可能で、且つ嵌挿部を給水レバーの根元間隙に嵌挿可能であるから、給水ボタンを前方に押し込む方式の水栓と給水レバーを下方に押し下げる方式の水栓の両者に対応することができ、その給水を必要な量だけ持続することが可能である。 - 特許庁

The tool in which flat surfaces of two plates having a plurality of bite tables with different thicknesses are laminated with each other is used for selecting a desirable thickness with a combination of bite tables having various thicknesses of two plates, applying a silicone bite material on both sides of laminated bite tables, and determining an optimal amount of vertically downward movement by biting with upper and lower teeth mounted with the base sprint.例文帳に追加

厚みの異なる複数のバイトテーブルを有する２つのプレートの平坦な面同士を重ねた器具で、２つのプレートにおける種々の厚みを有するバイトテーブルの組み合わせで所望の厚みを選択し、重ねたバイトテーブルの両面にシリコンバイトを塗布し、ベーススプリントを装着した上下の歯で噛むことにより最適の垂直的下方移動量を決定する。 - 特許庁

The ovule of arasertaconazole mononitrate for vaginal administration comprises an amount of 100-1,000 mg of arasertaconazole mononitrate and a mixture of excipients, which comprises: (i) colloidal silica in the range from 0.5-5 wt.% of the entire ovule; and (ii) the fatty base in a sufficient range up to 100 wt.% of the entire ovule.例文帳に追加

１００から１０００ｍｇのアラセルタコナゾールモノニトレート並びに賦形剤の混合物を含む、アラセルタコナゾールモノニトレートの膣内投与のための坐剤であって、該賦形剤の混合物が、（ｉ）坐剤全体のうちの０．５から５重量％の範囲のコロイドシリカ、及び（ｉｉ）坐剤全体のうちの１００重量％までの十分な範囲の脂肪基剤を含む、上記坐剤。 - 特許庁

A customer analyzer performs the decile analysis of customers in set periods before and after a set reference date from customer master data and utilization history data with which a utilization money amount for each determined reference period can be summed up at least for each customer stored in a data base and displays the transition of the decile rank of the same customer in two periods in a two-dimensional chart.例文帳に追加

データベースに蓄積された、顧客マスターデータと、少なくとも顧客毎の、定められた基準期間毎の利用金額を集計可能な利用履歴データから、設定された基準日の前後の設定された期間の顧客のデシル分析を行い、２つの期間における同一顧客のデシルランクの推移を２次元の表にして表示する顧客分析装置により上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a data processing system of probe traffic information which can generate nation-wide traffic congestion information with a small amount of investment, by generating traffic congestion information about the roads by estimating the location of a cellular phone, using information of connection and disconnection of the cellular phone with a base station, using the location information for the probe data and matching with road map data.例文帳に追加

携帯電話の基地局との通話、非通話の情報により携帯電話の位置を推定し、その位置情報をプローブデータに用い、道路地図データとのマッチングにより、道路の交通渋滞情報を生成することにより設備投資が少なく全国規模の渋滞情報を生成することのできるプローブ交通情報のデータ処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of rolled paper for foamed wallpaper constituted so as to laminate a non-foamed resin layer on a paper base material by a T-die extrusion method, having high productivity even in a case containing calcium carbonate in an amount for holding good cutting quality by a cutter of the foamed wallpaper and hard to produce a fisheye or the like in a subsequent printing process.例文帳に追加

Ｔダイ押出し法により紙質基材上に未発泡樹脂層を積層する発泡壁紙用原反の製造方法であって、発泡壁紙のカッターによる良好な切れ味を担保する量の炭酸カルシウムを含有する場合であっても、生産性が高く、しかも後の印刷工程においてフィッシュアイ等が生じ難い発泡壁紙用原反の製造方法を提供する。 - 特許庁

After a member certification part 12 certifies a patient accessed through a client terminal 20 connected through a network, the latest dosage history of the relevant patient is extracted from a medicine reservation data base(DB) 15, and medicine information including the class and amount of preceding chemicals provided to the relevant patient is displayed on the client terminal 20 together with the necessity information of the change thereof.例文帳に追加

ネットワークを介して接続されたクライアント端末２０を通じてアクセスされた患者を会員認証部１２で認証した後、当該患者の最新の投薬履歴を薬剤予約ＤＢ１５より抽出し、当該患者に渡された直前の薬剤の種別及び数量を含む薬剤情報をその変更の要否情報と共にクライアント端末２０に表示させる。 - 特許庁

mass of the solids content of the adhesive base, in an amount such that the total content of the two fillers is up to 30-100 pts.mass.例文帳に追加

天然ゴム系接着剤基剤と、この接着剤基剤固形分１００質量部に対し、耐水性を有する微粒状充填剤であって、平均粒径１〜１０μｍの小粒径のものを１５〜４０質量部、平均粒径１０μｍを超えて２０μｍ以下の大粒径のものを１５〜６０質量部の範囲内で、かつ両者の合計が３０〜１００質量部となるように配合してなる感圧接着剤組成物を用いる。 - 特許庁

This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error. 例文帳に追加

『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is an instruction from a terminal for a withdrawal, a host computer 10 regards the plurality of bank accounts as one fictional bank account, and it withdraws predetermined sums from the bank accounts of a customer of a ledger data base 30 so that a total sum is an instructed withdrawal amount from the one or more of the bank accounts in accordance with the registered withdrawing sequence.例文帳に追加

出金の指示が端末からあった場合、ホストコンピュータ１０は複数の銀行口座を架空の１つの銀行口座とみなし、登録された出金順序にしたがって、１以上の登録の銀行口座から、その合計金額が指示された出金金額になるように元帳データベース３０の顧客の銀行口座から所定金額を出金処理する。 - 特許庁