「COMPENSATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

Compensation is payable only to the extent that such a contract could have been fulfilled from the existing manufacturing or other capacity of the proprietor or licensee; but is payable notwithstanding the existence of circumstances rendering him ineligible for the award of such a contract. 例文帳に追加

補償は，当該契約が特許所有者又は実施権者の現有製造能力その他能力を以ってすれば履行し得たと考えられる範囲を限度として支払われる。ただし，その支払は，当該人が当該契約を獲得する資格を失うような事情の存在に拘らず行われる。 - 特許庁

If the compulsory licence is cancelled or limited following a challenge or a lawsuit filed within two months of the Norwegian Competition Authority’s or the Board of Appeals’ decision, the licensee is obliged to pay reasonable compensation for the economic loss the exploitation has caused.例文帳に追加

ノルウェー競争庁又は審判部の決定から2月以内に提起された異議申立又は訴訟により強制ライセンスが取り消され又は制限された場合は，ライセンシーは，実施により生じた経済的損失について適切な賠償を支払う義務を負うものとする。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the court may, upon request and under special circumstances, permit, against compensation and on appropriate conditions in other respects, disposal of the objects protected by the patent for the rest of the term of the patent or during a part of that period.例文帳に追加

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，請求があり，かつ，特別な事情があるときは，当該特許の残存期間又はその残存期間の一部にわたり，補償と引き換えに，かつ，その他の点において適切な条件で当該特許保護対象の処分を許可することができる。 - 特許庁

A person who wilfully or negligently uses a design in contravention of this Act shall pay remuneration to the aggrieved party equivalent to a reasonable licence fee for the use and compensation for further damages that may have been caused by the use.例文帳に追加

故意又は過失により本法に違反して意匠を実施する者は，被害者に対して，当該実施に対する適正なライセンス料に相応する補償金と共に，当該実施によって更なる損害が生じた場合はそれについての賠償金を支払わなければならない。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if a sentenced person to whom compensations prescribed in the preceding Article shall be paid received the compensation for the damage pursuant to the State Redress Act, the Civil Code, or other laws, based on the same grounds, then the State shall be exempt, up to the amount of such payments, from the obligation to pay the compensations prescribed in said Article. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、前条の手当金の支給を受けるべき者が、同一の事由につき国家賠償法、民法その他の法律による損害賠償を受けたときは、国は、その価額の限度において同条の手当金の支給の義務を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the compensation committee uses what is listed in the following items as the individual Remunerations of Executive Officers, Etc., it shall decide the matters provided for in each of such item as the contents thereof; provided, however, that the Remunerations for individual accounting advisors shall be that listed in item (i): 例文帳に追加

３　報酬委員会は、次の各号に掲げるものを執行役等の個人別の報酬等とする場合には、その内容として、当該各号に定める事項を決定しなければならない。ただし、会計参与の個人別の報酬等は、第一号に掲げるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall pay the special survivor benefits to the survivor of a deceased worker, etc., whose right of receiving the survivor compensation benefits pursuant to the provision of the Worker's Accident Insurance Act lapses due to prescription, based on his/her request. 例文帳に追加

第五十九条　厚生労働大臣は、この節に定めるところにより、死亡労働者等の遺族であって、労災保険法の規定による遺族補償給付を受ける権利が時効によって消滅したものに対し、その請求に基づき、特別遺族給付金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to expenses, etc., compensation for loss, and trust fees for a trustee in the case of a trust with no provisions on the beneficiary, the provisions of Article 48, paragraph (5) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (2) and Article 54, paragraph (4)) shall not apply. 例文帳に追加

２　受益者の定めのない信託に係る受託者の費用等、損害の賠償及び信託報酬については、第四十八条第五項（第五十三条第二項及び第五十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to a business for which an insurance relationship has been established prior to the enforcement of the provision of Article 1, the provision of Article 3-2 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act revised by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act" in this Article to Article 8 of the Supplementary Provisions) shall not apply. 例文帳に追加

第二条　第一条の規定の施行の際現に保険関係が成立している事業に関しては、同条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（以下この条から附則第八条までにおいて「新法」という。）第三条の二の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 With regard to accident compensation for a business conducted under several subcontracts for work, which pertains to an accident that arose on or before July 31, 1965, the provision of Article 87 of the Labor Standards Act prior to the revision by the provision of the preceding Article shall apply. 例文帳に追加

第十条　事業が数次の請負によつて行なわれる場合における災害補償であつて、昭和四十年七月三十一日以前に生じた事故に係るものについては、前条の規定による改正前の労働基準法第八十七条の規定の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 With regard to the benefits paid through the services listed in Article 29, paragraph (1), item (iv) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the revision by the provision of Article 5, for which the grounds for payment arose prior to the date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五十一条　第五条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第二十九条第一項第四号に掲げる事業として行われる給付金の支給であってその支給事由が施行日前に生じたものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 Witnesses or expert witnesses who have been ordered to appear or to give expert opinions pursuant to the provisions of item 1 or 2 of paragraph 1 of Article 47, paragraph 2 of Article 47, or paragraph 1 of Article 56, may claim travel expenses and compensation pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十五条　第四十七条第一項第一号若しくは第二号若しくは第二項又は第五十六条第一項の規定により出頭又は鑑定を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令で定めるところにより、旅費及び手当を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 Persons who carry out labor recruitment and persons engaged in labor recruitment pursuant to the provisions of Article 36, paragraph 1 or paragraph 3 (hereinafter referred to as "commissioned recruiters") shall not receive any compensation, under any name, with respect to such recruitment from a worker so recruited. 例文帳に追加

第三十九条　労働者の募集を行う者及び第三十六条第一項又は第三項の規定により労働者の募集に従事する者（以下「募集受託者」という。）は、募集に応じた労働者から、その募集に関し、いかなる名義でも、報酬を受けてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38-6 When the increasing or decreasing rate of quarterly average compensation is calculated pursuant to the provisions of paragraphs (2) and (3) of Article 76 of the Act, any fraction less than 1 percent of the rate shall be truncated. 例文帳に追加

第三十八条の六　法第七十六条第二項及び第三項の規定により、四半期ごとに平均給与額の上昇し又は低下した比率を算出する場合において、その率に百分の一に満たない端数があるときは、その端数は切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) If there is a lien or a mortgage on the fishery right rescinded pursuant to the provision of paragraph (1), the prefectural government concerned shall deposit the compensation money unless said lien holder or mortgage holder offers to the effect that no deposit is required. 例文帳に追加

１１　第一項の規定により取り消された漁業権の上に先取特権又は抵当権があるときは、当該先取特権者又は抵当権者から供託をしなくてもよい旨の申出がある場合を除き、都道府県は、その補償金を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The viewing angle characteristics improving means comprises phase difference compensation plates 106, 106 stuck to the respective outer surfaces of the substrates 107, 109 and improves the viewing angle characteristics in the case the display screen D is observed from an oblique direction except a specified direction which is an inferior viewing angle direction R.例文帳に追加

前記視野角特性向上手段は、前記基板１０７，１０９の各外面に貼付された位相補償板１０６，１０６によって構成され、表示面Ｄを斜め方向から観察した場合に特定の一方向である劣視角方向Ｒを除いて視野角特性を向上させる。 - 特許庁

Signal light as an object of dispersion compensation is demultiplexed by an optical multiplexer demultiplexer 2 and the respective frequency components of the demultiplexed signal light are reflected by corresponding reflecting mirrors 30 included in a reflecting mirror group 3 and shifted in phase as specified.例文帳に追加

分散補償の対象となる信号光を光合分波器２で分波し、分波された信号光の各周波数成分を、反射ミラー群３に含まれる対応する反射ミラー３０で反射して、周波数成分のそれぞれに対して所定の位相シフトを与える。 - 特許庁

A filter part 110 of a frequency characteristic in which a gain curve has a peak near a resonance frequency of a yaw rate by HPF 102 and LPF 104 produces a steering angular velocity signal ωc in which a frequency component near the resonance frequency of the yaw rate is emphasized at a viscosity compensation part.例文帳に追加

粘性補償部において、ＨＰＦ１０２とＬＰＦ１０４によりゲイン曲線がヨーレートの共振周波数近傍でピークを持つ周波数特性のフィルタ部１１０は、ヨーレートの共振周波数近傍の周波数成分が強調された操舵角速度信号ωｃを生成する。 - 特許庁

To provide an optical compensation film that is a cellulose ester film for a TN type liquid crystal display having neither gradation, nor inversion, nor blackout, nor white spot, and also having superior viewing angle characteristics, by tilting an optical axis from a film surface normal direction by rolling processing.例文帳に追加

本発明の目的は、光学軸をフィルム面法線方向から圧延処理によって傾斜させることにより、階調反転、黒つぶれ、白抜けがなく、視野角特性に優れたＴＮ型液晶装置用のセルロースエステルフィルムである光学補償フィルムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a color filter substrate having optical compensation ability that can solve a phase difference problem arising when making a multicolor display by a liquid crystal display device, and to provide a method for easily manufacturing the color filter substrate of high quality.例文帳に追加

液晶表示装置によって多色表示を行った際に生じる位相差問題を解消することのできる光学補償能を有するカラーフィルタ基板を提供することを課題とし、また上記カラーフィルタ基板を容易にかつ高品質で製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The plasma display module includes a plasma display panel displaying images, using a gas discharge phenomenon, and a color temperature compensation filters disposed on a surface where visible light of the plasma display panel is emitted and has at least one hole formed, to maintain high luminance while correcting color temperature.例文帳に追加

色温度を補正しながらも高輝度を維持するために、ガス放電を利用して画像を表示するプラズマディスプレイパネル及び該プラズマディスプレイパネルの可視光が放出される面に配置され、少なくとも１つの孔が形成された色温度補正フィルタを具備するプラズマディスプレイモジュールが提供される。 - 特許庁

A temperature compensation circuit 25 controls current supply to the diode 22 depending on the ambient temperature such that the gradient of forward voltage drop variation of the diode 22 due to temperature changes matches to the gradient of on drive voltage variation of the overcurrent protection switch element 21 due to the temperature changes.例文帳に追加

温度補正回路２５は、温度変化によるダイオード２２の順方向降下電圧変化の傾きが、温度変化による過電流保護用スイッチ素子２１のオン駆動電圧変化の傾きに合うように、ダイオード２２への供給電流量を周囲温度に応じて制御する。 - 特許庁

To suppress frequency variation accompanying momentary temperature variation by optimizing the output of a compensation voltage signal by a temperature compensating circuit with high thermal response when frequency variation due to temperature characteristics of a piezoelectric vibrator with low thermal response is temperature-compensated in case of abrupt variation in ambient temperature.例文帳に追加

環境温度の急激な変化時に、熱応答性が低い圧電振動子の温度特性による周波数変化を温度補償する場合、熱応答性が高い温度補償回路による補償電圧信号の出力を適正にして、瞬間的な温度変化に伴う周波数変動を抑制する。 - 特許庁

The circuit includes a high voltage transformer which boosts the voltage of a commercial power supply, a magnetron which generates a microwave by a high voltage from the transformer, and a compensation part which compensates a decrease in power factor due to a phase difference between the voltage and current of the transformer.例文帳に追加

商用交流電源の電圧を昇圧させる高圧変圧器と、前記高圧変圧器からの高圧によりマイクロ波を発振させるマグネトロンと、前記高圧変圧器の電圧と電流間の位相差による力率低下を補償する力率補償部とを含む。 - 特許庁

In the hospitalization medical related institution where the medical compensation system in which comprehension payment by diagnostic related groups and piecework payment for every medical act are combined is adopted, hospital leaving object data showing an objective hospital leaving day or period is shown to one inpatient in a management support system.例文帳に追加

経営支援システムは、疾病分類毎の包括払いと医療行為毎の出来高払いとを組合せてなる医療報酬制度を採用する入院医療関連施設において、一の入院患者に対して、目標となる退院日又は期間を示す退院目標データを提示する。 - 特許庁

Since the number of steps in a thickness direction of the transmitting plane in the wavelength selection phase plate 12 can be reduced by compensating the residual aberration by the liquid crystal layer 10 provided as a cell 10a, it is possible to make it easy to manufacture the wavefront aberration compensation element 7.例文帳に追加

また、残留収差を領域毎にセル１０ａとして設けた液晶層１０により補正することで、波長選択位相板１２における透過面内の厚さ方向の段数を減らすことができるので、波面収差補正素子７の製造を容易にすることもできる。 - 特許庁

To provide a polarizing plate having an adhesive layer, a transparent protective layer and an optical compensation layer in this order on at least one surface of a polarizer and capable of lowering display unevenness when the polarizing plate is applied to a liquid crystal panel.例文帳に追加

本発明は、偏光子の少なくとも片面に、接着剤層、透明保護フィルムおよび光学補償層をこの順で有する偏光板であって、当該偏光板を液晶パネルに適用した場合にも表示ムラを小さく抑えることができる、偏光板を提供すること。 - 特許庁

A proportioning valve (24) that mainly operates based on the principle of pressure compensation is disposed after the gas inlet (20) and before the chamber (16), and operates in concert with a pressure sensor (40), which measures the gas pressure formed in the chamber (16).例文帳に追加

ガス入口（２０）に、主に圧力補償原理に基づき作業するプロポーショニング弁（２４）が後置されており、該プロポーショニング弁（２４）が、チャンバ（１６）に前置されており、かつ圧力センサ（４０）と協働するようになっており、該圧力センサ（４０）が、チャンバ（１６）に形成されたガス圧を測定するようにした。 - 特許庁

To enable a realistic synthesis by efficiently performing painting out of areas of regions and compensation of images of the regions to be included in a facial image before pasting images of regions such as eyes and mouth, recognizing glasses and a forelock, and then selecting the images of the regions to be synthesized in the case of synthesizing expressions.例文帳に追加

目や口などの部位の画像を貼りこむ前に、顔画像に含まれる部位の領域の塗りつぶしや部位の画像の補正を効率よく行い、表情合成の際に眼鏡や前髪を認識し、合成する部位の画像を選択することで、リアルな合成を可能とする。 - 特許庁

The constant current circuit includes a current mirror circuit for supplying a mirror current that is proportional to the reference current; an operational amplifier for comparing the output potential of the current mirror circuit to reference potential; and a compensation circuit for canceling out the increase or decrease in the reference current depending on the result of comparison by the operational amplifier.例文帳に追加

定電流回路は、基準電流に比例するミラー電流を供給するカレントミラー回路と、このカレントミラー回路の出力電位と基準電位とを比較する演算増幅器と、この演算増幅器の比較結果により基準電流の増減分を相殺する補償回路とを備える。 - 特許庁

Input of tendency of tastes of a receiver is requested via a receiver attribute input picture 56 in compensation for providing a card transmission service to transmit a card to which an optional message is attached at free of charge and the advertisement information selected based on the tendency of tastes is attached to the card.例文帳に追加

任意のメッセージが付されたカードを無料で送付するカード送付サービスを提供する代償として、受取人属性入力画面５６を介して受取人の嗜好傾向の入力が要求され、その嗜好傾向に基づいて選定された広告情報がカードに付される。 - 特許庁

The digital camera 10 equipped with an optical camera shake compensation function detects camera shake in a camera body 12 based on the output of a first acceleration sensor 146a provided on a lens barrier 16 and the output of a second acceleration sensor 146b provided on the camera body 12.例文帳に追加

光学式の手ぶれ補正機能を備えたデジタルカメラ１０において、レンズバリア１６に設けた第１加速度センサ１４６ａの出力と、カメラ本体１２に設けた第２加速度センサ１４６ｂの出力とに基づいて、カメラ本体１２に生じる手ぶれを検出する。 - 特許庁

To provide a parallel compensation controller suitable for its practical use, by realizing torque control for preventing a load part from being affected by any viscous force or spring restoring force with high precision for the drive source of the load part.例文帳に追加

この発明は、負荷部の駆動源に対して、負荷部が粘性力及びばね復元力の影響を受けないものとみなせるようにするためのトルク制御を、高い精度で実現することができ、ひいては実用化に好適する並列補償コントローラを提供することを目的としている。 - 特許庁

To solve the problem of a phase compensation capacitor which has been in a discharging state being charged, if an input signal becomes higher than a prescribed threshold after a period in which the input signal is lower than the prescribed threshold, and this causes a large noise to an output signal from a preamplifier.例文帳に追加

入力信号が所定の閾値レベルよりも小である期間が長時間続いてから所定の閾値レベルよりも大になると、放電状態にあった位相補償用コンデンサに対して充電が行われ、前置増幅回路の出力信号に大きなノイズが発生する。 - 特許庁

To provide an electric power steering device ensuring high middle point accuracy while starting compensation control based on an absolute steering angle in an early stage by quickly learning a steering neutral position, and also effectively preventing generation of inconvenience on the midway of learning.例文帳に追加

速やかにステアリング中立位置を学習して早期に絶対舵角に基づく補償制御を開始しつつ、高い中点精度の確保を可能とし、併せてその学習途上における不具合の発生を有効に防止することのできる電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁

An offset compensator 12 performs offset compensation so that a DC level of the shortest periodic signal included in output of an A/D converter 11 matches a reference level at the center among a plurality of reference levels in a maximum likelihood detector 15 based on output of an error calculator 16.例文帳に追加

オフセット補正器１２は、誤差算出器１６の出力に基づいて、Ａ／Ｄ変換器１１の出力に含まれる最短周期信号のＤＣレベルと最尤検出器１５における複数の基準レベルのうちの中央の基準レベルとが一致するようにオフセット補正する。 - 特許庁

The termination impedance adjustment circuit 11 compensates for the deterioration in image quality, due to the reflection of an input video signal S1, and the attenuation adjustment circuit 13 and the compensation amount adjustment circuit 15 attenuate respectively the excessive frequency component for compensating deficient frequency components.例文帳に追加

終端インピーダンス調整回路１１は、入力ビデオ信号Ｓ1 の反射による画質の劣化を補償し、減衰量調整回路１３、補償量調整回路１５は、それぞれ過大な周波数成分を減衰させ、不足する周波数成分を補償することができる。 - 特許庁

The angle made by a fast axis of the retardation compensation layer 5 and an alignment direction of the liquid crystal layer upon voltage application is smaller than the angle made by an absorption axis of the polarizing plate and the alignment direction of the liquid crystal layer upon voltage application, and is more than 0° and is less than 50°.例文帳に追加

位相差補償層５の進相軸と電圧印加時の液晶層の配向方向とのなす角度は、偏光板の吸収軸と電圧印加時の液晶層の配向方向とのなす角度より小さく且つ０度を超え５０度未満となるように設定されている。 - 特許庁

A compensation circuit 40 is attached to the filter circuit 10, in order to increase a discharging current I11 by a current equivalent to an increment I3/hfe of a charging current I12, due to a current I3 flowing from a comparator 20 to an output terminal OUT 1 of the filter circuit 10.例文帳に追加

比較器２０からフィルタ回路１０の出力端子ＯＵＴ１に流れ込んだ電流Ｉ３による充電電流Ｉ１２の増加分Ｉ３／ｈｆｅに相当する分だけ、放電電流Ｉ１１を増加させるように、補償回路４０をフィルタ回路１０に付加する。 - 特許庁

When both of them match, a verification section 4 sends a verification result 45 to a recording section 5, the recording section 5 creates a report 51 from the verification result 45 and sends it to a client 1, and a broadcast confirmation agent 6 takes a broadcast confirmation commission 11 in compensation for the report 51.例文帳に追加

両者が一致した場合、照合部４は照合結果４５を記録部５に送出し、記録部５が照合結果４５からレポート５１を作成して依頼主１に提出し、放送確認業者６はレポート５１の対価として放送確認委託料１１を受け取る。 - 特許庁

To provide a current sensor flexibly coping with variations in temperature characteristics of a magnetic detecting element, such as a Hall element, by making temperature compensation values adjustable even after a circuit is configured, and to provide a method of compensating temperature characteristics of a magnetic detecting element used for the current sensor.例文帳に追加

回路を構成した後であっても温度補償値を調節可能とすることにより、ホール素子等の磁気検出素子の温度特性バラツキに対して柔軟に対応することができる電流センサ及びそれに用いられる磁気検出素子の温度特性補償方法を提供する。 - 特許庁

The controlling mechanism controlling the continuously-variable transmission 30 of the motorcycle 10 comprises a throttle opening sensor 17, a vehicle speed sensor 18, an engine rotary sensor 27, a secondary seep rotary sensor 39, a mode switch 19, a basic speed change ratio calculation block 41, and a speed change ratio compensation amount calculation block 42.例文帳に追加

自動二輪車１０の無段変速機３０を制御する制御機構を、スロットル開度センサ１７と、車速センサ１８と、エンジン回転センサ２７と、セカンダリーシープ回転センサ３９と、モード切換スイッチ１９と、基本変速比算出ブロック４１と、変速比補正量算出ブロック４２とで構成した。 - 特許庁

That is to say, a peak gain of the target torque to the change of the accelerator opening degree (ACCP) which has changed from 40% to 70% is expressed with K, and the time constant of phase lead compensation from the peak value of the target torque to 63.2% of the target value is directly expressed with ω by the lapse of time.例文帳に追加

すなわち、４０％→７０％に変更したアクセル開度（ＡＣＣＰ）の変化に対する目標トルクのピークゲインをＫで、目標トルクのピーク値から目標値の６３．２％に到達するまでの位相進み補償の時定数をωで直接的に時間経過で表現している。 - 特許庁

In the data transfer rate measuring section A, an average value of a transfer rate of a decided fixed time is measured, at the same time a compensation value in which the quantity of write-data left in the data buffer is included, is transmitted periodically to a spindle number of revolution control section B as a transfer rate average value in a real time.例文帳に追加

データ転送レート計測部Ａでは、ある決められた一定時間の転送レートの平均値を計測すると同時に、データバッファ内に残っているライトデータの量も加味した補正値を周期的に転送レート平均値として、スピンドル回転数制御部Ｂにリアルタイムに伝える。 - 特許庁

During normal operation, a compensation value QISCP (step 9) computed through PI control based upon a deviation between an engine speed and a target idle speed is added to a basic injection volume QMDRV (step 5) determined from an accelerator opening and an engine speed so as to carry out idle speed control.例文帳に追加

通常時は、アクセル開度とエンジン回転数から定まる基本噴射量ＱＭＤＲＶ（ステップ５）に、エンジン回転数と目標アイドル回転数との偏差に基づくＰＩ制御によって演算した補正分ＱＩＳＣＰ（ステップ９）を加算してアイドル回転数制御が行われる。 - 特許庁