「Collected」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

Money dealers called 'jahbadh' changed the currencies and bullions collected in various places as taxes into the official currencies, which they delivered to the government. 例文帳に追加

また、地方から租税として集められた貨幣や地金を公式の通貨に換金して政府に納入するジャフハズ（jahbadh）と呼ばれる御用業者もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Ryosuke ISHII and Koji FUKUFUJI collected the laws and regulations issued in 1838 and later published "Bakumatsu Ofuregaki shusei" (Ofuregaki shusei in the end of the Edo bakufu). 例文帳に追加

なお、戦後になって石井良助・服藤弘司らによって天保9年以後の法令収集が行われた『幕末御触書集成』が刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of losses per bank shows no particular tendency, whereas the total number of losses increases as the number of banks that collected the stable data increases. 例文帳に追加

データを収集する先が増加するにつれ損失件数合計は増加しているが、1先あたりの損失件数には、はっきりとした傾向は窺われない。 - 金融庁

I intend to broadly seek forward-looking opinions on how to execute the postal business for the future, including how to invest the collected funds, and what form the postal business itself should ideally be in. 例文帳に追加

今後の対策という点では、いろいろなアイデアがあろうかと思うのですけれども、その辺、主にどういうポイントを議論したいでしょうか。 - 金融庁

A woolen yarn is formed by applying oxidation treatment with an oxidant to wool collected from New Zealand-grown sheep and then by spinning the wool into yarn.例文帳に追加

ニュージーランド産の羊から採取した羊毛に、酸化剤によって酸化処理を施した後、その羊毛を紡績することによって羊毛糸を形成した。 - 特許庁

This new fermentation product, 4-(2, 3-dihydroxy-5-methylphenoxy)-2-dihydroxy-6-methylbenzoic acid is collected from a cultured material obtained by culturing microorganisms belonging to the genus Beauveria.例文帳に追加

ボーべリア(Beauveria)属に属する微生物を培養し、その培養物から新規発酵生産物4-(2,3-ジヒドロキシ-5-メチルフェノキシ)-2-ヒドロキシ-6-メチル安息香酸を採取した。 - 特許庁

A subsystem-based multiplicity control server 105 classifies and merges the request information collected from the each subsystem 108 by components and request paths.例文帳に追加

次に、サブシステム別多重度調整サーバ１０５は、各サブシステム１０８から収集したリクエスト情報を、構成要素とリクエストパス毎に分類・マージする。 - 特許庁

Information is collected cooperatively from neighboring devices and is a compared with the database, thereby detecting an unauthorized device and specifying its location.例文帳に追加

近隣のデバイスから情報を協調して収集し、その情報をデータベースと比較することによって、不正なデバイスを検出してその位置を特定する。 - 特許庁

To eliminate the need for readjustment of the scale of an intensity axis when preparing a report with a chromatogram placed therein using data collected by instrument analysis.例文帳に追加

機器分析により収集されたデータを用いてクロマトグラムが掲載されたレポートを作成する際に、強度軸のスケールの再調整の作業を不要にする。 - 特許庁

The bakufu directly collected dosoyaku at first, but later on appointed influential doso as nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) and had them collect dosoyaku from several dozens of doso. 例文帳に追加

当初は幕府が直接徴収していたものの、後には有力土倉を納銭方に任じて数十軒単位ごとに土倉役を徴収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zatsueki gained from such Shoen was originally collected by Kokuga together with Kanmotsu, but in the case of Ossho, it was directly delivered to the lords of Shoen. 例文帳に追加

本来こうした荘園の取り分である雑役が国衙が官物とともに一括徴収していたが、負所では荘園領主に直接納入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period, yujo such as shirabyoshi and shukushuku no yukun appeared, but both Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) exercised strict control over yujo and collected taxes. 例文帳に追加

鎌倉時代には白拍子・宿々の遊君といった遊女が現れたが、鎌倉幕府・室町幕府も遊女を取り締まり、税を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The iron sword does not have an era, but it seems to have been made in the middle of the fifth century from the shape of short metal body armor with rivets and iron arrowhead collected in the wooden coffin. 例文帳に追加

鉄剣に紀年が書かれていないが、木棺に収められていた鋲留短甲と鉄鏃の形式から五世紀中葉と見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bugyonin (magistrates) of Kamakura and Muromachi periods collected necessary additional laws and compiled a lot of additional laws including 'Shinpentsuika' which has been passed down to the present. 例文帳に追加

鎌倉・室町時代の奉行人は必要な追加法を蒐集し、『新編追加』をはじめ、何本もの追加法の編纂がなされて現在に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government officials (especially of low to medium ranks) devolved the right to cultivate shikibunden to peasants who only had equally allocated fields, and instead collected part of the harvest as a private land tax. 例文帳に追加

官人らは、支給された職分田の耕作権を、希望する均田農民へ与えて、収穫の一部を私的な租税として徴収していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The used cards are collected into a special box at each station and are sold to overseas card collectors. 例文帳に追加

但し、使い切ったカードはそのままゴミ箱行きにするのではなく、各駅の回収箱に投函することにより回収され、海外のカードコレクターに販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No ticket boxes are set inside trains, since they're so-called 'city-type one-man-operated trains' that use ticket gates at stations; consequently, tickets/fares aren't collected inside the trains. 例文帳に追加

列車内で料金を収受せず、駅では改札口を利用するいわゆる「都市型ワンマン列車」であることから、列車内に運賃箱がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this slope, there were two kanjinsho (offices for raising funds) for the construction of the road, and they collected transit duty from passersby for the maintenance of the stone pavement. 例文帳に追加

この上り坂にはかつて道作りの勧進所が2ヶ所設けられており、通行人から通行税を募っては石畳の整備に充てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikihagi' is a sense of sin, a concept in Shinto, and one of "amatsu-tsumi " (heavenly sins) appeared in Oharae no kotoba, one of 'Norito' (Shinto prayers) collected in the eighth volume of "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) 例文帳に追加

生剥（いきはぎ）は神道における罪の観念で、『延喜式』巻八「祝詞」に収録される大祓詞に登場する天つ罪のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Choya gunsai" (Collected Official and Unofficial Writings), the standard size was 36.36 centimeters in length, 8.18 in upper width, 7.27 centimeters in lower width, and 0.90 centimeters in thickness during the mid-Heian period. 例文帳に追加

『朝野群載』によれば、平安時代中期には長さ1尺2寸、上広2寸7分、下広2寸4分、厚さ3分が基準の大きさであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Operating taxes, etc., were collected from merchants in exchange for the special privileges and protection provided to them, and Tsuryou (津料) was charged from various ports and Sekisen (tolls) from barriers. 例文帳に追加

商人に対しては特権や保護の代償に営業税などを取り、各港からの津料、関所のからの関銭（通行税）も徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Setsumon-kaiji (Shuowen Jiezi) (Explaining Simple and Analyzing Compound Characters), So is defined as "Tax levied on rice crops," which was originally Denso, and was collected nominally for ritual expenses. 例文帳に追加

説文解字には「田賦なり」とあり、元々は田からの徴税である田租（でんそ）をさし、祭祀の費用としての徴収を名目としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The medicinal-herb garden was managed by Yakuenshi (an official in charge of managing the medicinal-herb garden) of Tenyakuryo, also it is considered that the shortfall was compensated by nenryozoyaku (medicinal herb contributed to the central government) collected from every corner of the country. 例文帳に追加

また薬園は典薬寮の薬園師が管理している他、不足分は各地から年料雑薬として納められたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rights to profit from ryoke (sakuai or each shiki's share of collected taxes) such as the right to control, collect jishi, and impose labor services as shoen ryoshu (lord of the manor) were called ryoke shiki (economic rights as a lord of the manor). 例文帳に追加

このような領家の持つ、荘園領主としての支配権や地子、公事等の収益権（作合（さくあい））を領家職といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In suppressing these insurgencies, kokushi, military, the rich and powerful class (Tato fumyo [powerful cultivator who managed farm operations and collected tax] class) provided outstanding service which, however, was not sufficiently rewarded. 例文帳に追加

両乱の鎮圧に挙げた国司や軍事・富豪（田堵負名）層の功績は非常に高かったが、彼らに対する恩賞は十分なものとは言えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 79 The provision of Article 38 of the Collection Act shall apply to the money to be collected pursuant to the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 66. 例文帳に追加

第七十九条　徴収法第三十八条の規定は、第六十六条第一項及び第二項の規定による徴収金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A statutory lien for the payment to be collected as prescribed in the preceding paragraph shall be next to those for national and local taxes, and the prescription on such payment shall be treated as if it were national tax. 例文帳に追加

６　前項の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとし、その時効については、国税の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a case where a fee of a type and amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, considering expenses ordinarily necessary for employment placement, is collected; 例文帳に追加

一　職業紹介に通常必要となる経費等を勘案して厚生労働省令で定める種類及び額の手数料を徴収する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amounts collected pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall be revenues specified by the act provided in Article 231-3 paragraph (iii) of the Local Autonomy Act. 例文帳に追加

３　前二項の規定による徴収金は、地方自治法第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the property is to be confiscated under the provisions of the preceding paragraph and if it is impossible to confiscate it, the value thereof shall be collected from the offender. 例文帳に追加

２　前項の規定により財産を没収すべき場合において、これを没収することができないときは、その価額を犯人から追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, accepted bribes shall be confiscated. When whole or part of it cannot be confiscated, the value equivalent to the bribe shall be collected. 例文帳に追加

２　前項の場合において、収受した賄賂は、これを没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A hall computer 30 collects game information from each game machine stand 10, and the time to execute a lottery is determined based on the collected game information.例文帳に追加

ホールコンピュータ３０において、各遊技台１０から遊技情報を収集し、この遊技情報にもとづいて抽選の実行時刻を決定する。 - 特許庁

Then, data collected according to the static period Q are re-arranged (S108), and a reorganized image is prepared using the rearranged data (S109).例文帳に追加

静止期間Ｑに従って収集されたデータの並べ替えが行われ（Ｓ１０８）、並べ替えられたデータを使用して再構成画像が作成される（Ｓ１０９）。 - 特許庁

The ice particles and the concentrated water are collected in a low-temperature insulated tank 30, where they are allowed to grow into ice while they are irradiated with ultrasonic waves from an ultrasonic wave oscillator 90.例文帳に追加

次に、氷粒Ｃと濃縮水を保冷タンク３０で集積し氷に成長させながら超音波発信子９０で超音波を照射する。 - 特許庁

The lower part of the ridge is made to communicate with the channel 4, and rain water flowing from the channel 4 is collected and drained into the side ditch through a drain hole 33 formed in the bottom end.例文帳に追加

突条の下部は流路４に連通させ、流路４から流下する雨水を集めて下端に設けた排水孔３３から側溝内に排水する。 - 特許庁

A clearance 38 is provided for collecting the rinsing water coming into contact with the side face of the upper nozzle header 21 and flowing down, and guiding the collected rinsing water to the inside of the upper washing nozzle 22.例文帳に追加

上部ノズルヘッダ２１の側面に当たって流下するすすぎ水を集め、上部洗浄ノズル２２の内部に案内する隙間３８が設けられる。 - 特許庁

To provide a bill identifier wherein an installation space on a customer-facing side of a game machine or the like is reduced, and bills are easily taking out when the bills are collected.例文帳に追加

遊技装置等の接客面に設置する際の設置スペースをコンパクトにでき、かつ、回収時に紙幣を取り出し易い紙幣識別装置を提供する。 - 特許庁

The micropipette supporting mechanism 18 is equipped with a transduction means 34 used in transducing the transduction substance collected in the micropipette 6 into a cell.例文帳に追加

また、マイクロピペット支持機構１８は、マイクロピペット６内に分取した導入物質を細胞に導入する際に用いる導入手段３４が設けられている。 - 特許庁

Recycling processes 7A, 7B, and 7C for recovering different valuable resources 8A, 8B, and 8C are provided for organic wastes 2a, 2b, and 2c collected from discharge sources 1a, 1b, and 1c.例文帳に追加

複数の排出源1a、1b、1cから収集した有機性廃棄物2a、2b、2bに対し、異なる有価資源8A、8B、8Cを回収する複数の資源化プロセス7A、7B、7Cを設ける。 - 特許庁

The influence of a remanufactured product (RM), manufactured by using a product (NM) to be recycled which is collected from the market, on the environment is evaluated.例文帳に追加

市場から回収されたリサイクル対象製品（ＮＭ）を再利用して製造される再生産製品（ＲＭ）が環境に与える影響を評価する。 - 特許庁

A maintenance unit 30 performs the venting operation of venting the air collected in the ink storing part 20 via a venting passage 20 periodically for every predetermined time.例文帳に追加

メンテナンスユニット３０は、所定時間毎周期的にインク貯留部２０に溜まった空気を、排気通路２０を通して排出させる排気動作を行う。 - 特許庁

Ambient noise collected by a microphone 11 is detected by a detection part 3, the result is compared with a reference value by a comparing part 22 and the high/low level of noise is discriminated.例文帳に追加

マイクロフォン１１で集音した周囲騒音を検波部３で検波し、その結果を比較部２２で基準値と比較し、騒音レベルの大／小を判別する。 - 特許庁

As a consequence, IDs of the contact tags 1c, 1d, 1e are collected by a contact communication device 20 and working condition of the nurse can be detected.例文帳に追加

よって、接触通信装置２０によって接触タグ１ｃ，１ｄ，１ｅのＩＤを収集して、看護師の作業状態を検知することができる。 - 特許庁

To calculate an accurate threshold by considering that noise due to network attack is generated in collected data and removing the noise at the time of calculating the threshold.例文帳に追加

収集したデータにネットワーク攻撃されたときのノイズが入り込むことを考慮し、閾値の計算時にノイズを除去して正確な閾値を計算する。 - 特許庁