「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Konan NAITO advocates in "Himiko-ko" that the Yamatai-Koku kingdom described in Gishi wajin den (the first written record of Japan's commerce) is the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) described in kiki, and that the taifu (master), Nashime, sent to Wei dynasty (Three States Period) by Himiko (first known ruler of Japan) was Tajimamori. 例文帳に追加

内藤湖南は『卑彌呼考』にて、魏志倭人伝に記される邪馬台国が記紀に記されるヤマト王権であるとした上で、卑弥呼が魏(三国)に使わした大夫難升米はタヂマモリのことであるという説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most important person in relation to the development of jokamachi in the early-modern times was Nobunaga ODA, and with the idea of serious heinobunri in mind, he gathered bushi (warriors) near his castle and established Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) in the city areas to stimulate the development of commerce and trade. 例文帳に追加

そして、近世城下町発展の最大の功労者は織田信長で、本格的な兵農分離を意図し武士を城下に集住させるとともに、市街に楽市楽座を設けて商工業の発達を活発にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A computer 2 receives a choice of a web site where article of commerce information is retrieved from a previously registered web site group and downloads a web page from a WWW server 1 concerned with the received web site to display it in a browser.例文帳に追加

コンピュータ２により、予め登録したウェブサイト群の中から商品情報を検索するウェブサイトの選択を受け付け、受け付けたウェブサイトに係るＷＷＷサーバ１から、ウェブページをダウンロードしてブラウザに表示する。 - 特許庁

METI and MAFF created a working group on plant factories at their research panel on agriculture-commerce-industry cooperation and compiled a report in April 2009 to specify problems and support measures for the diffusion and expansion of plant factories.例文帳に追加

経済産業省では、農林水産省と共同で「農商工連携研究会植物工場ワーキンググループ」を設置し、2009年4 月、植物工場の普及・拡大に向けた課題や支援策等を報告書として取りまとめた。 - 経済産業省

In August 2004, the ministers of the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan and the Ministry of Commerce and Industry and the Ministry of Finance of India agreed to commence a "policy dialogue" at the Deputy Minister level to consider the feasibility of an EPA between Japan and India. The first policy dialogue was held in April 2005.例文帳に追加

2004年８月、当省と印商工省・財務省の閣僚間において、EPA の可能性を視野に入れた次官級の「政策対話」を開始することに合意し、2005年４月に第１回政策対話を開催した。 - 経済産業省

According to a survey on the supply-demand situation of 600 major products in the first half of 2004 conducted by the Ministry of Commerce of China, supply exceeded demand for approximately 80% of products (462 products) and a supply-demand balance was not reached for approximately 20% (138 products).例文帳に追加

商務部による2004年上半期の主要製品600品目の需給状況調査によれば、供給が需要を上回る商品が約８割（462品目）を占め、需給の均衡がとれている商品は約２割（138品目）にすぎない。 - 経済産業省

The content posted by enterprises with commercial homepages reveals that there are many enterprises that have posted such content as their business field, location, product details, and contact information, but, for example, only 3.1% of enterprises have added electronic commerce functions例文帳に追加

また、あるとした企業の掲載内容についても、事業内容や所在地、商品内容、問い合わせ先等を掲載している企業は多いものの、例えば、電子商取引機能を付加している企業の割合は3.1％と低い。 - 経済産業省

Based on the amended Three Town Development Laws, central urban districts have been expected to take on diverse municipal functions not limited to implementing measures to develop and improve cities and revitalize commerce, but include promotion of city dwelling and the concentration of urban functions, and the like.例文帳に追加

中心市街地は、改正まちづくり三法のもと、これまでの市街地の整備改善と商業の活性化のみならず、街なか居住や都市機能の集積の促進など、多様な都市機能を担うことが期待されている。 - 経済産業省

In the Philippines, January 2006, the Japanese Chamber of Commerce & Industry of the Philippines performed its own comparative analysis of the investment environment in the Philippines and Thailand, and submitted the report48 to President Arroyo.例文帳に追加

フィリピンでは、2006 年 1月にフィリピン日本人商工会議所がフィリピンとタイの投資環境を独自に比較分析し、アロヨ大統領に提出した報告書において、とりわけフィリピンはタイに比べてインフラ整備に課題があると指摘している。 - 経済産業省

For instance, according to the Thai Ministry of Commerce, the rate of use of the Japan-Thailand EPA, the Thailand-Australia FTA and the Thailand-China FTA (the proportion of import value using the EPA of the total imports of Thailand between January and June 2008) is 4.5%,11.0% and 0.7%, respectively.例文帳に追加

例えばタイ商務省の公表によれば、日タイEPA、タイ・オーストラリアFTA、タイ・中国FTAの利用率（タイの各国からの輸入総額に占めるEPAを利用した輸入額の割合：2008 年1 ～ 6 月）は、それぞれ4.5％、11.0％、0.7％となっている。 - 経済産業省

The Ogura Hyakunin Isshu Cultural Foundation was established by the Kyoto Chamber of Commerce and Industry under the theme of "Hyakunin Isshu" (One Hundred Poems by One Hundred Poets) to contribute to the development of Kyoto Culture and Kyoto tourism. 例文帳に追加

財団法人小倉百人一首文化財団（おぐらひゃくにんいっしゅぶんかざいだん）は、百人一首をテーマとして、京都文化や京都観光の発展に貢献するために京都商工会議所が設立した財団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chinese historical records, "Gishi wajin den" (the first written record of Japan's commerce) that described third century Japan, there was an entry that "there are ginger, Tachibana orange, sansho (Japanese pepper) and Japanese ginger, however, it is thought that they did not eat them." 例文帳に追加

3世紀の日本の様子が書かれた『魏志倭人伝』には「有薑橘椒蘘荷不知以爲滋味」（ショウガ、橘、サンショウ、ミョウガが有るが、それらを食用とすることを知らない）と記されており、食用とはされていなかったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile communication system that limits an area where and a time when a mobile communication terminal can be utilized in order to prevent illegal use of the mobile communication terminal due to a theft or production of a crone unit in an electronic commerce transaction and cashing service employing the mobile communication terminal.例文帳に追加

移動体通信端末を用いた電子商取引やキャッシングサービスで、通信端末の盗難やクローン作製等による不正使用を防止するため、移動体通信端末を利用できる地域および時間を限定する。 - 特許庁

To efficiently and safely execute an electronic commerce on a com puter network where commercial transactions of a large sum are successively carried out between specific users.例文帳に追加

とくに、特定ユーザとの間において高額な商取引が継続的に行われるコンピュータネットワーク上の電子商取引を安全かつ効率的に実施可能にするための自動認証システムや自動認証方法等を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system preventing leakage of personal information such as a credit card number conventionally feared by a consumer in a network shopping while eliminating depositing labor for safe and easy purchase of a commodity.例文帳に追加

ネットショッピングにおいて従来消費者が懸念していた、クレジットカード番号等の個人情報の漏洩や振込みの手間等を無くし、安全で気軽に商品購入をすることが可能な電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

In the electronic commerce at least a desired selling price, scrapping or non-scrapping in the case of an unsuccessful transaction, a desired price for scrapping of an idle article which a seller has are designated and are registered in a normal trading market 36.例文帳に追加

電子商取引は、売り手の保有する遊休品を、売却希望価格、取引不成立時の廃棄の有無、及び廃棄する場合の廃棄希望価格を少なくとも指定して通常取引市場３６に登録させる。 - 特許庁

In addition, disaster response consultants toured support providers in the affected areas (including societies and chambers of commerce and industry) to provide a wide range of advice to SMEs that have been affected by the earthquake (SME support network enhancement program). 例文帳に追加

また、災害対応の相談員が被災地域の支援機関（商工会・商工会議所等）を巡回し、被災中小企業の相談を幅広く受け付ける事業を実施した（中小企業支援ネットワーク強化事業）。 - 経済産業省

Support will be provided for projects pursued under municipal master plans approved by the Prime Minister under the City Center Revitalization Act that contribute to the revitalization of commerce or generation of greater footfall, etc. in city centers. (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

中心市街地活性化法に基づき、内閣総理大臣の認定を受けた市町村の基本計画のうち、商業の活性化や中心市街地のにぎわい創出等に資する事業に対して支援を行う。（継続）（p.217参照） - 経済産業省

The purpose of this law is to integrate central government action to "develop and improve urban areas" and "revitalize commerce, etc." in order to revitalize central urban areas, and the state of implementation as of January 31, 2005, six years after the law's entry into effect, was as follows.例文帳に追加

中心市街地の活性化のために国が「市街地の整備改善」「商業等の活性化」を一体的に推進する内容であるが、法施行から6年間が経過した2005年1月31日現在の実施状況は次の通りである。 - 経済産業省

In addition, the expansion of corporate demand for services has been accompanied by the aforementioned increase in household demand for goods and services due to the increase in income, which is contributing to growth in commerce and services for individuals.例文帳に追加

また、企業のサービス需要の拡大とともに、先に述べたように、所得の向上に伴う財やサービスに対する家計の需要も高まっており、商業や対個人向けサービスの成長にも寄与していると考えられる。 - 経済産業省

In order for SMEs to develop sales channels, it is important to develop collaborations between agriculture, commerce and industry, find new clients through the use of IT, and develop overseas markets, in addition to merging manufacturing (monodzukuri) and services in order to pinpoint market needs.例文帳に追加

中小企業が販路を開拓していくため、市場のニーズを把握するためのモノ作りとサービスの融合のほか、農商工連携、ITの活用による顧客獲得、海外市場の開拓等に取り組むことが重要。 - 経済産業省

In order to convince developing countries otherwise, it is necessary to study the positive effects that the promotion of electronic commerce will have on national economies as a whole and on the negative impacts that may be seen in state tax revenues.例文帳に追加

途上国の理解を得るためにも、電子商取引の振興を図ることによって国家経済全体に与えるプラスの効果と、課税面で国家の歳入に与えるマイナスの影響等につき更なる検討が必要である。 - 経済産業省

Members took note that the examination of issues under the Work Program on Electronic Commerce was not yet complete, and they agreed to reinvigorate that work, including development-related issues and discussions on the trade treatment of electronically delivered software.例文帳に追加

また、電子商取引作業計画に基づく検討作業が未だ完了していないことに留意し、開発関連事項及び電子ソフトウェアの貿易上の取扱等に関する議論を再活性化することが合意された。 - 経済産業省

Specific themes go beyond border measures to embrace regulatory reform, improvement of the investment environment, mutual recognition of conformance assessment, and rule-making on electronic commerce, and are also deeply involved in issues related to domestic systems.例文帳に追加

そこで取り上げられるテーマは、水際の措置だけでなく、規制改革、投資環境整備、基準認証の相互承認、電子商取引に関するルール・メイキング等、多岐に及んでおり、国内制度の問題とも深く関わっている。 - 経済産業省

The questionnaire as referred to earlier revealed that enterprise's answer "business partner" accounted for the highest percentage (44%), followed by "domestic chamber of commerce" (43%). Thus, those close to enterprises ranked high rather than experts versed in specialized fields such as "financial institutions" (25%), "tax accountant" (20%), and "lawyer" (14%).例文帳に追加

先述のアンケートによると「事業パートナー」（44%）が最多で、続いて「国内の商工会議所」（43%）となっており、「金融機関」（25%）、「税理士」（20%）、「弁護士」（14%）など特定の専門分野を持つ専門家よりも、身近な存在が上位にきている。 - 経済産業省

Chinese operator of a B-to-B e-commerce site and an online auction site for consumers, set up a joint venture company with SoftBank Corp. in May 2008, to develop business in Japan.例文帳に追加

アジアの外国企業では、企業間電子商取引サイト及び消費者向けオークションサイトを運営する中国の阿里巴巴集団（アリババグループ）が、日本での事業展開を行うに当たりソフトバンクと合弁会社を2008年5月に設立した。 - 経済産業省

An electronic commerce ordering performing method for ordering the commodity in electronic commerce has a step for registering the contents of ordering with ordering identification information being ordering to be performed when an order identified by some ordering identification information is contracted and a step for performing ordering with the ordering identification information added with the ordering identification information when the transaction of the order identified by the ordering identification information is bargained.例文帳に追加

電子商取引における商品の発注を行う電子商取引発注執行方法において、ある発注識別情報で識別される注文が約定した場合に執行される発注である発注識別情報付発注の内容を登録するステップと、前記発注識別情報で識別される注文の取引が約定した場合に、その発注識別情報の付加された発注識別情報付発注の執行を行うステップとを有するものである。 - 特許庁

The special help desks set up in the offices of Japan Finance Corporation (JFC), Shoko Chukin Bank (Shoko Chukin), credit guarantee corporations, chambers of commerce and industry, federations of societies of commerce and industry, the Federations of Small Business Associations, branches of SMRJ, and Bureaus of Economy, Trade and Industry across the Japan will provide fine-grained business and financial advice to SMEs and other businesses affected by the Great East Japan Earthquake. (Continuation) (See p. 192.) 例文帳に追加

全国の（株）日本政策金融公庫（以下「日本公庫」という）、（株）商工組合中央金庫（以下「商工中金」という）、信用保証協会、商工会議所、商工会連合会、中小企業団体中央会、中小機構支部及び経済産業局に設置している特別相談窓口において東日本大震災による被災中小企業者等からの経営・金融相談等にきめ細かく対応する。（継続）（p.194参照） - 経済産業省

To provide a method and a system for electronic commerce which allows an ordering side and an order reception side to negotiate with each other for a product or service whose specifications are not determined yet through a network, determine the specifications through the negotiation history, and close the deal.例文帳に追加

仕様が定まっていない製品、サービスについて、発注側と受注側とがネットワークを介して交渉し、その交渉履歴を通じて仕様を確定していき、商談を成立させるような電子商取引方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

When a user conducts a prescribed operation to display a screen of electronic commerce such as a cyber mall, the original data bringing the oppotunuity of the operation, i.e., a TV broadcast, a data broadcast, a DVD data, WEB data, or the like, is specified and accumulated.例文帳に追加

ユーザが電子モール等電子商取引の画面を表示すべく所定の操作をした場合に、その操作の契機となった元のデータ、すなわちＴＶ放送やデータ放送、ＤＶＤデータあるいはＷＥＢデータ等を特定して蓄積する。 - 特許庁

To provide an electronic circuit component, in which the flexibility of the shape of a commercial product can be increased by eliminating a flexible board and the size and thickness of the article of commerce can be reduced, by eliminating the need for installation space of the flexible board.例文帳に追加

フレキシブル基板を不要にすることにより、商品の形状の自由度を高くすることができると共にフレキシブル基板を設置するための空間を不要にして商品の小型化と薄型化を図ることができる電子回路部品を提供する。 - 特許庁

A pattern inherent to a medium is attached to the medium enabling electronic commerce except cash such as a credit card or a cash card, whereby truth or falseness of the medium is determined by checking an identification number inherent to the medium using the pattern with the information stored in magnetic data of the medium.例文帳に追加

クレジットカード、キャッシュカード等の現金以外の商取引可能な媒体に、媒体固有の模様を付し、当該模様による媒体固有識別番号と、媒体の磁気データに記憶された情報とを照合して媒体の真偽を判断した。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system, capable of eliminating the shortage of digital contents which will be a problem to come, with a constitution which enables a general consumer to provide the digital contents to be a sales object to the side of a seller via a network.例文帳に追加

一般消費者がネットワークを介して売り手側へ販売対象となるディジタルコンテンツを提供可能な構成等により、今後問題となってくるディジタルコンテンツ不足を解消することができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

The electronic commerce system permits the transacting principals to establish an area such as a selling market, a purchasing market, a trading company market and a general market freely as he/she desires, and set a group for particular merchandise flexibly.例文帳に追加

この電子商取引システムにより、販売型市場、購買型市場、商社型市場、一般市場などの場を、取引主体が、希望により自由に設立することができ、また、特定の商品についてのグループを柔軟に設定することが可能となる。 - 特許庁

When the portable telephone 10-1 side rejects request of payment to a purchased article of commerce and the term against nonpayment described on a written content is violated, a shop server 30-1 is connected with a call center (special number) in a mobile communication network 50.例文帳に追加

携帯電話機１０-1側が購入した商品に対する料金の支払要求に応じず、同意書に記載された不払いに該当することとなった場合に、ショップサーバ３０-1は移動通信網５０内にあるコールセンター（特番）に接続する。 - 特許庁

Automatic dialing is effected by the destination telephone number, even a plurality of services can be dealt with by the operation identification information and an interesting article of commerce, service or information of the client can be specified by the object identification information.例文帳に追加

通知先電話番号により自動ダイアルされ、且つ動作識別情報により複数のサービスが存在する場合でも対処することができ、且つ対象識別情報により顧客の注目している商品又は役務若しくは情報を指定できる。 - 特許庁

A buying wisher is able to purchase at a lower price and a selling wisher is able to secure a variety of selling quantities, so dealing prices by completely free market competition are obtained and commerce can be activated.例文帳に追加

従って、本発明では、購買希望者はより安い値で購買が可能であり、販売希望者は多様な販売物量の確保が可能であるので、完全自由市場競争による取引価格が形成されるので商取引を活性させることができる。 - 特許庁

To provide a system for limiting personal information disclosure which limits demerits due to leakage of personal information transmitted by a purchaser as much as possible in an electronic commerce of mail order business or the like using a computer network like the Internet.例文帳に追加

インターネット等のコンピュータネットワークを用いた通信販売等の電子商取引において、購入者が送信する個人情報が漏洩することによるデメリットを可及的に制限することができる個人情報開示制限システムを提供する。 - 特許庁

The receipt and settlement site 18 generates a bill and specification information from the commerce information and transmits the bill and specification information to a supplier 16, and the supplier 16 specifies the terms payment based on each specification of the bill and specification information and transmits it to the receipt and settlement site 18.例文帳に追加

収納決済サイト１８は取引情報から請求・明細情報を生成してサプライヤ１６へ送信し、サプライヤ１６は請求・明細情報の各明細毎に支払条件を指定し収納決済サイト１８へ送信する。 - 特許庁

I had a frank, useful exchange of opinions with senior officials of four associations of small and medium-size enterprises (SMEs), including the Osaka Chamber of Commerce and Industry, and managers of regional financial institutions. 例文帳に追加

まず､大阪商工会議所をはじめとする地元中小企業4団体の幹部や地域金融機関の経営者の方々と、特に中小企業の業況及び資金繰り等について､率直で有意義な意見交換を行ったところであります。 - 金融庁

To structure a system which enables a dealer to keep the custom of dealing with a user in a specific territory and also to have dealings with a user outside the territory as an electronic commerce system which allows a user to selectively buy commodities from dealers.例文帳に追加

ユーザが複数のディーラから選択的に商品を購入する電子商取引システムにおいて、ディーラは所定のテリトリ内のユーザと取引可能とする商慣習を守ると共に、テリトリ外のユーザとディーラとの取引も可能にするシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a method, server and program for electronic commerce, by which a contributor can quickly disclose media contents such as a scoop video, and a purchaser can quickly establish the trading of the media contents with the contributor.例文帳に追加

投稿者が、スクープ映像等のメディアコンテンツを迅速に公開することができると共に、購入者が、投稿者との間で、そのメディアコンテンツの売買を迅速に成立させることができる電子商取引方法、サーバ及びプログラムを提供する。 - 特許庁

When a recipient makes a request to receive the article, a sales clerk of the store obtains fingerprint features of the recipient by using the identification terminal 3 and collates them with the fingerprint features of the orderer sent from the electronic commerce server 2.例文帳に追加

受取人によって商品の引き渡しが要求された場合、店舗の店員は、本人確認端末３を使用して受取人の指紋特徴を採取し、電子商取引サーバー２から送られてきている発注者の指紋特徴と照合する。 - 特許庁

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.' 例文帳に追加

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1858, when the Roju (member of Shogun's council of elders) Masayoshi HOTTA visited the capital to obtain a charter for signing the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Tomomi IWAKURA gathered Court nobles who were against the treaty and attempted to stop the signing of the treaty (so-called the 'Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken' (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court)). 例文帳に追加

安政5年（1858年）に老中・堀田正睦が日米修好通商条約の勅許を得るため上京した時に、反対派の公家を集めて阻止行動を起こした（いわゆる「廷臣八十八卿列参事件」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス