「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

When the permanent magnet 30 has a trapezoidal cross-section and the oblique side thereof is directed outward of the rotor 10, the trapezoidal cross-section approaches a sine curve, thereby rotating the motor smoothly.例文帳に追加

また、本発明では、永久磁石３０の断面形状を台形とし、その斜辺を回転子１０の外側に向けることで正弦曲線に近くなり、モータをスムーズに回転させることが可能になる。 - 特許庁

The second lens 15 is attached to the second movable plate 22 and moved up and down and right and left, so that the optical axis of the optical unit 4 is directed to up and down and right and left direction.例文帳に追加

第２レンズ１５は、第２移動板２２に取り付けられており、この第２レンズ１５を上下、左右方向に移動することで光学ユニット４の光軸方向を上下、左右方向に振る。 - 特許庁

The blow-off port 12 can be directed downward by the driving mechanism 14 in the cooling operation, or upward in the heating operation.例文帳に追加

そして、吹出口１２は、駆動機構１４によって冷房運転の時には下方向にその吹出し口を向けることができ、暖房運転の時には上方向にその吹出し口を向けることができるようになっている。 - 特許庁

A radiation collection enhancement device having at least one funnel part may be used to increase the amount of the EUV supplied to the intermediate focus and/or directed to a downstream illuminator.例文帳に追加

中間焦点に供給され、さらに／または、下流のイルミネータに導かれるＥＵＶの量を増加させるために、少なくとも一つの漏斗部を有する放射集光強化装置を使用してもよい。 - 特許庁

Both first and second external terminal electrodes 23, 24 are arranged so as to face each other with a prescribed gap region on a principal surface 28 directed to the mounting surface side, of a ceramic element body 22.例文帳に追加

第１および第２の外部電極２３，２４は、セラミック素体２２の実装面側に向く主面２８上において、所定のギャップ領域を隔てて互いに対向するように配置されている。 - 特許庁

On June 17, Shinpachi MURATA who stayed at Hitoyoshi supported Kobayashi, and he directed Shinbutai Army, Hachiku-tai troop, and the march convoy, which was about one thousand of soldiers, and they repeatedly skirmished with the Government army across Sendai-gawa River about for a month. 例文帳に追加

人吉に残った村田新八は、6月17日、小林に拠り、振武隊、破竹隊、行進隊、佐土原隊の約1000名を指揮し、1ヶ月近く政府軍と川内川を挟んで小戦を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the morning, Saigo took the lead for the first time, and directed the commanders (Kirino, Murata, Ikegami and Beppe) at the top of Wada-togem, but they couldn't restore Nobeoka because they suffered a crushing defeat, and left to Nagai village. 例文帳に追加

早朝、西郷が初めて陣頭に立ち、自ら桐野・村田・池上・別府ら諸将を随えて和田峠頂上で指揮したが、大敗して延岡の回復はならず、長井村へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Inugami family" was a featured problem-solving drama without an occult touch from the initial writing of the script to contrast strongly with "Yatsuhaka-mura" (Eight Tomb Village) (the film in 1977) (in 1977, Syochiku, directed by Yoshitaro NOMURA) released around the same time. 例文帳に追加

『犬神家の一族』では脚本第一稿からオカルト色を排除して謎解きドラマを押し出し、同時期の『八つ墓村(1977年の映画)』（1977年、松竹、監督：野村芳太郎）と好対照を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When "Ukigumo" (Floating Clouds) directed by Mikio NARUSE was much talked about, Mizoguchi, strongly recommended by his assistant director at that time, saw the movie and remarked to the assistant director, 'Does he have balls?' 例文帳に追加

成瀬巳喜男の『浮雲(映画)』が話題になっていたとき、当時の助監督の熱心な勧めによって鑑賞したが、その助監督に「成瀬には金玉が付いとるのですか」と感想を語ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same series was well known also as a work directed by Tai KATO, Kosaku YAMASHITA, and Shigehiro OZAWA, but the one that created the character, Otatsu, was Suzuki and wrote most of the scripts of the series (including the co-written works). 例文帳に追加

同シリーズは加藤泰、山下耕作、小沢茂弘らの監督作品としても著名だが、お龍のキャラクターを確立させたのは鈴木で、シリーズのほとんどの脚本を手掛けた（合作含む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later directed a variety of films in different genres from the Wakadaisho (young general) series aimed for younger audiences, and special effects films such as the Godzilla series, action, and comedy films. 例文帳に追加

以降、東宝において映画黄金期から斜陽期にかけ、若大将シリーズなどの青春映画、ゴジラシリーズをはじめとする特撮映画、アクション映画、コメディ映画など、多様なジャンルの作品を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s, he returned to filmmaking and directed films including "Jingi naki Tatakai" (Battle Without Honor and Humanity, 1979), "Kage no Gundan: Hattori Hanzo" (Shadow Warriors, 1980), "Yokohama BJ Blues" (1981), "Yaju Deka" (Brutal detective, 1982), and "Ring ring ring, Namida no Champion Belt" (Ring ring ring, champion belt in tears, 1993). 例文帳に追加

80年代から再び映画に復帰、『仁義なき戦い』（1979年）、『影の軍団・服部半蔵』（1980年）、『ヨコハマBJブルース』（1981年）、『野獣刑事（デカ）』（1982年）、『リング・リング・リング／涙のチャンピオンベルト』（1993年）などを監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a regimen for treating the decolletage effective for reducing wrinkles and reducing plaques caused by aging, having sufficient tolerability to the skin and able to be administered by a user without being directed and managed by a professional.例文帳に追加

シワの軽減、年齢からくるシミの軽減に有効であり、皮膚に十分耐容性があり、尚且つ、専門家が監督管理することなくユーザにより投与可能なデコルタージュの治療レジメンを提供する。 - 特許庁

The apparatus further has an acceleration/slowdown means, which is directed substantially parallel to the path of the formed beam and includes potential graduation fixed across at least a section of the beam.例文帳に追加

本装置は、さらに構成ビームの経路に対して実質的に平行に向けられ、このビームの少なくとも断面を横切って一定である電位勾配を含む加速／減速手段をさらに備えている。 - 特許庁

The prepreg is wound around a liner 20 in a state that one corner of the prepreg 70 is directed to the inner peripheral side of the liner 20 using the prepreg 70 having a rhombic cross section for forming an FRP layer.例文帳に追加

ＦＲＰ層を形成するプリプレグ７０として断面が菱形のものを用い、該プリプレグ７０の一の角をライナ２０の内周側に向けた状態で当該プリプレグをライナ２０の外周に巻回する。 - 特許庁

When switching the connection of a switching part 12, the DC voltage supplied to the variable directed antenna 6 is inverted in polarity before and after switching; however, the DC voltage supplied to the regulator 8 is not inverted.例文帳に追加

切替部１２の接続を切り替えると、可変指向性アンテナ６に供給される直流電圧は切替前後で正負が反転するが、レギュレータ８に供給される直流電圧は反転しない。 - 特許庁

When a change in the component data is directed by a user, a rewrite controller 96 develops the other component data in a corresponding region inside the component data storage region 63a corresponding to a component data definition file contained in the archive files.例文帳に追加

ユーザから変更が指示されると、書換制御部９６は、アーカイブファイル中の要素データ定義ファイルに応じて要素データを要素データ格納領域６３ａ内の対応する領域に展開する。 - 特許庁

One aspect of the invention is directed toward a shoe and shoe sole assembly made of a non-linearly viscous, SEBS block copolymer-based material that becomes more resilient as more energy is applied.例文帳に追加

本発明の１つの態様は、より大きなエネルギが加えられた時により弾力的になる非線形粘性ＳＥＢＳブロックコポリマー主体の材料で作られた靴及び靴底組立体に向けられる。 - 特許庁

The sidewall 4a of the windward louver 3a provided in a flat plate fin 1 is formed to be directed to a heat transfer tube 2, while the sidewall 4b of the leeward louver 3b is formed along the circumferential direction of the tube 2.例文帳に追加

平板フィン１に設けられた風上側ルーバー３ａの側壁４ａを伝熱管２に向けて形成し、風下側ルーバー３ｂの側壁４ｂを伝熱管２の周方向に沿って形成する。 - 特許庁

A hydrophilic monomer is introduced on a surface of a hydrophobic polymer, and the phospholipid is adsorbed thereon unspecifically so that the phospholipid is converted into a solid phase stably in a state that partial phosphoric acid is directed on a surface.例文帳に追加

疎水性ポリマー表面に親水性モノマーを導入し、その上にリン脂質を非特異的に吸着させることで、リン脂質はリン酸部分を表面に配向した状態で安定に固相化する。 - 特許庁

Tanabe conducted the investigation and directed the construction of the section between Sorachibuto (present day Takikawa City) and Asahikawa City in Kamikawa Line (a part of present-day Hakodate Main Line) in the beginning, and also other sections which later became parts of Soya Main Line and Nemuro Main Line. 例文帳に追加

田辺は上川線（現函館本線の一部）の空知太（現滝川市）〜旭川市間を手始めに、のちの宗谷本線、根室本線の一部となる区間の調査と建設指揮にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the headquarters in Hitoyoshi was threatened by the offensive of the Government army, Murata made Ikenoue lead the convoy for Saigo to the quarter in Miyazaki, and on June 1, he directed himself to fight the Government army but he was roundly defeated. 例文帳に追加

政府軍の攻勢で人吉本営が危うくなると、村田は池上に西郷護衛隊を率いて宮崎の軍務所へ赴かせ、6月1日、自ら指揮して政府軍と戦ったが大敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His first credit was the movie "Seishun no Uta" (a song of youth) directed by Minoru MURATA, starring Denmei SUZUKI, which was released nationwide on December 5, 1924, starting at the Asakusa Sanyukan Theater. 例文帳に追加

最初にクレジットとして記録に残っている作品は村田実監督の『青春の歌』で、同作は1924年12月5日に鈴木傳明主演作として浅草三友館を皮切りに全国で公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there had been various discussions on Empress Jingu in the research setting since the Edo period, teachers were directed to teach that Empress Jingu was a real, existing person from the Meiji period until the defeat in the Pacific War. 例文帳に追加

明治から太平洋戦争敗戦までは、研究の場では江戸時代より様々な論考があったにもかかわらず、学校教育において実在の人物として教えるよう指導されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A point in the lens holder 30, to which the energization force F is given by the energization member, faces the piezoelectric actuator 50, and the energization force F by the energization member is directed toward the piezoelectric actuator 50.例文帳に追加

レンズホルダ３０における付勢部材により付勢力Ｆが与えられる箇所が圧電アクチュエータ５０と対向しており、付勢部材による付勢力Ｆが圧電アクチュエータ５０に向かっている。 - 特許庁

Iwakura who was concerned about this directed Ito to be suspended and also Kido sent a letter to Ito on March 12 and warned him of the risk of using the word 'stand in line with foreign countries' without care. 例文帳に追加

これを憂慮した岩倉は伊藤に謹慎を指示し、また3月12日には木戸も伊藤に対して書簡を送り、安易に「外国との並立」との言葉を使うことの危険性を忠告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They broke an old custom and performed in a new type of drama, Shingeki, directed by Tetsuji TAKECHI, or Kabuki and positively interacted with other arts, for which they were once urged to leave the Noh Association. 例文帳に追加

二人はそれまでの慣例を破って武智鉄二の演出した新劇や歌舞伎に出演するなど、積極的に他芸と交わっていったため、能楽協会から退会勧告を受けたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

55 Days at Peking' (filmed in 1963, directed by Nicholas Ray, starring Charlton Heston) was filmed in Spain, and the film company recruited Chinese people from all across Spain so that several thousand Chinese could appear in the film. 例文帳に追加

「北京の55日55DaysatPeking」（1963年、監督：ニコラス・レイ、主演：チャールトン・ヘストン）撮影はスペインで行われたが、数千名の中国人を出演させるため、映画会社はスペイン全土から中国人を集めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 72 In cases where the execution of a bench warrant or detention warrant is to be directed by a public prosecutor, the court or judge that has issued the warrant shall send the original thereof to the public prosecutor. 例文帳に追加

第七十二条　検察官の指揮により勾引状又は勾留状を執行する場合には、これを発した裁判所又は裁判官は、その原本を検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, when the control device determines that the tag 20 is recognized, it is determined that the pedestrian M is directed in the hardly recognizable direction to the vehicle 10, and approach of the vehicle 10 is notified to the pedestrian M.例文帳に追加

一方、タグ２０が認識できたと判定した場合には、歩行者Ｍが車両１０に気付き難い方向を向いていると判定し、歩行者Ｍに車両１０が接近していることを告知する。 - 特許庁

In this communication method for reading or writing information onto the tag of the laminated sheetlike product, intensities of a magnetic field and an electric field directed to the laminated sheetlike product are changed between the respective sheets, when reading or writing the information.例文帳に追加

積層シート状製品のタグに情報の読取り又は書込みを行う通信方法で、情報を読み書きするときに積層シート状製品に向ける磁界・電界の強度を各シート間で変える。 - 特許庁

A pattern matching game likening a slot machine is executed as a first display game, and when a reach is generated, screen constitution is completely change and the situation that a fisher fishes a catch is directed and displayed as a second display game.例文帳に追加

第１表示遊技としてスロットマシンに見立てた図柄合わせゲームを実施し、リーチが出ると画面構成が一変し、釣り人が獲物を釣り上げる様子を第２表示遊技として演出表示する。 - 特許庁

The phosphor 104 and guide means 103 are so constituted that the light is directed to a nearly fixed direction to the extension direction at respective positions of the fluorescent body 104 in the guide means 103.例文帳に追加

ガイド手段１０３における蛍光体１０４の各位置において伸長方向に対してほぼ一定の方向に光が向けられる様に、蛍光体１０４とガイド手段１０３が構成されている。 - 特許庁

The measuring surface of the temperature detecting element is directed toward the surface of the fixing roller in a temperature measuring mode to control the driving of the temperature detecting element, and the measuring surface is evacuated from the fixing roller, in an evacuation mode.例文帳に追加

温度検知素子を駆動制御して温度計測モードにおいては、温度検知素子の計測面を定着ローラ表面に向け、退避モードにおいては計測面を定着ローラから退避させる。 - 特許庁

To offer a plurality of game machines installed in parallel that are able to execute the same series of synchronized game performances as originally directed to those machines even after the installed number of game machines are altered.例文帳に追加

並列設置された遊技機の台数を変更した場合であっても、台数変更前と同様に他の遊技機と共に一連の連動遊技演出を実行することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

At sites adjacent to the left side end face 39 and the right-side end face 40 of the display members 34, LED lamps 32 (32a to 32j) in a posture directed to the display members 34 are arranged.例文帳に追加

各表示部材３４における左側端面３９および右側端面４０に隣接した部位に、表示部材３４を指向した姿勢のＬＥＤランプ３２(３２ａ〜３２ｊ)が配置される。 - 特許庁

To provide a game device or the like in which an object or the like is operated by a controller directed to a display device and a player can easily carry out a selection operation of an object to be displayed.例文帳に追加

表示装置に向けたコントローラによってオブジェクトなどを操作するゲーム装置において、表示されるオブジェクトの選択操作を、プレイヤがより容易に行うことのできるゲーム装置等を提供する。 - 特許庁

An energy ray is directed from a predetermined energy ray source onto a surface of a target to cause the target to generate an X-ray so that it becomes substantially the same size as an irradiated area of a subject.例文帳に追加

ターゲットの表面に所定のエネルギー線源からエネルギー線を照射し、被写体に対する照射面積とほぼ同一の大きさとなるように前記ターゲットからＸ線を発生させる。 - 特許庁

The defoaming apparatus has a mechanism that the inside of a receiving dish 10 is filled with a high concentration of the defoamer A because the defoamer A is discharged so that the defoamer A remains within the defoamer vessel 6 of which the opening part 7 is directed downward.例文帳に追加

消泡剤容器６の開口部７が下向きにされて、消泡剤Ａが消泡剤容器６内に残るように流出するため、受け皿１０内は高濃度の消泡剤Ａで満たされる。 - 特許庁

A tag to be transmitted from the NonPC device 1 to the printer 2 is constituted of a printer maintenance command header constituted of header ID and maker ID including information indicating to which maker the command is directed and a printer maintenance command.例文帳に追加

NonPC装置１からプリンタ２に送信されるタグは、ヘッダID及びどのメーカ向けのコマンドなのかを示す情報を含むメーカIDとから成るプリンタメンテナンスコマンドヘッダと、プリンタメンテナンスコマンドとで構成される。 - 特許庁

The second polarization mirror 21c is arranged opposed to a second end face 11b of the laser medium so that a second beam emitted from the second end of the laser medium is directed to the mirror 21c at an incident angle of at least 30 degrees.例文帳に追加

第２のｓ偏光ミラー２１ｃを、レーザ媒質の第２の端面１１ｂから出力される第２の光が最小でも３０度の入射角で入射するように、第２の端面に対向させる。 - 特許庁

To provide a method, a system and a product, for changing the input/output (I/O) activity of a host and allowing a storage drive to which the I/O activity is directed to access requested information.例文帳に追加

ホストの入力／出力（Ｉ／Ｏ）活動を変更し、Ｉ／Ｏ活動が向けられるストレージ・ドライブが、要求された情報にアクセスすることを可能にする方法、システム及び製品を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the grinding water supplying nozzle is directed to the chamfering grinding wheel or the grinding wheel for grooving by the rotation of the shaft by the shaft rotating means to supply the grinding water.例文帳に追加

しかも、前記加工軸旋回手段により前記加工軸の旋回により前記研削水供給ノズルの方向を面取砥石又は溝掘り加工用砥石に向け、研削水を供給するようにしている。 - 特許庁

In a folded sate of the portable telephone 1, a second display 20 displays characters or images with a hinge 4 directed to an upper side so that a user carries the portable telephone 1 with a hinge 4 direction positioned on the upper side.例文帳に追加

携帯電話１が折り畳まれた状態では、ユーザーがヒンジ４方向を上にして携帯電話１を持つように、第２表示部２０は、ヒンジ４を上方向として文字または画像を表示する。 - 特許庁

The easy magnetization direction of each magnetic anisotropic member 3 is directed to cross the magnetic flux route so that the hard magnetization direction of the member 3 is in parallel with the magnetic flux route across the magnetic path.例文帳に追加

各々の磁気異方性部材３の磁化容易方向は、磁路の磁化困難方向が磁路にわたって磁束経路と平行になるよう、それぞれ磁束経路と交差する方向に向いている。 - 特許庁