「Defected」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The position of the defective pixel of a CCD image pickup element is stored in a defective pixel position storing part 12, and a control part 13 generates a control signal based on the position of the defected pixel stored in the part 12.例文帳に追加

ＣＣＤ撮像素子の欠陥画素の位置を欠陥画素位置記憶部12に記憶し、制御部13において欠陥画素位置記憶部12に記憶された欠陥画素の位置に基づいて制御信号を生成する。 - 特許庁

The effect that the Ashikaga clan, who were a prominent vassal of the Shogun after the Hojo clan in lineage and power, defected from the bakufu was very large and the insurrection rapidly engulfed the whole nation, with the Kamakura bakufu quickly reduced to disintegration. 例文帳に追加

北条氏に次ぐ家格と勢力を誇る有力御家人である足利氏が幕府から離反した影響は甚大で、叛乱は瞬く間に全国に波及、鎌倉幕府は短時日でもろくも崩壊してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NEW IMMUNOCYTE CONTROL/DIFFERENTIATION FACTOR GENE SEARCH METHOD UTILIZING TRANSDUCTION OF GENE INTO PAX5-DEFECTED PRO CELL B, AND UTILIZATION OF THE METHOD FOR FUNCTION ELUCIDATION AND IMMUNOTHERAPY OF RAC1 AND ERK5例文帳に追加

Ｐａｘ５欠損プロＢ細胞への遺伝子導入を利用した新規免疫細胞制御・分化因子遺伝子探索法と、それを利用したＲａｃ１およびＥＲＫ５の機能解明と免疫治療への利用 - 特許庁

In 1548, he defected to the side of Ujitsuna HOSOKAWA, who opposed Harumoto HOSOKAWA, and ousted Harumoto and shogun Yoshiteru ASHIKAGA to Omi Province in 1549, then he subdued Masanaga MIYOSHI, who was a rival but also from the same clan (the Battle of Eguchi). 例文帳に追加

そして、天文17年（1548年）、細川晴元と敵対していた細川氏綱側に寝返って、翌天文18年（1549年）に晴元と将軍・足利義輝を近江国に追放し、同族ながら敵対していた三好政長を討った（江口の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The laser beam AL defected by the mirror 41 is condensed on the position of a material point on an objective 42 to form a beam profile image C1 and the image C1 is formed on the detecting surface of a CCD camera 43 enlarged through the objective 42.例文帳に追加

反射ミラー４１で偏向されたレーザ光ＡＬは、対物レンズ４２の物点位置に集光してビームプロファイル像ＣＩを形成し、対物レンズ４２を通して拡大されＣＣＤカメラ４３の検出面に結像する。 - 特許庁

In Hebei, which was the base for the An Shi army, generals who defected from the An Shi army, such as Chengsi TIAN of Weibo (Tenyu army), Kaisen RI of You Prefecture (Lulong army) and Baochen LI of Koki (Chengde army), were directly assigned as setsudoshi. 例文帳に追加

安史軍の根拠地であった河北には安史軍から投降してきた魏博（天雄軍）の田承嗣・幽州（廬龍軍）の李懐仙・恒冀（成徳軍）の李宝臣などの武将をそのまま節度使として任命していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of the Muromachi Shogunate's second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, a conflict had arisen among the group of shugo (Protectors), and after such men as the steward Kiyouji HOSOKAWA were driven out of power, they defected to the Southern Court at Yoshino, who managed to recapture Kyoto, which left the shogunate in a very unstable position. 例文帳に追加

室町幕府の2代将軍足利義詮の頃には守護同士が対立し、執事の細川清氏などは失脚した後に吉野朝廷に属して京都を奪還するなど幕政は不安定な状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A non-Homo sapiens mammal defected in function of Phc2 gene on chromosomes, an application of the mammal as a model animal easily developing immune disorders and a method for evaluating immune disorder suppression actions or immune disorder induction actions are provided.例文帳に追加

染色体上のPhc2遺伝子の機能を欠損させた非ヒト哺乳動物、該動物の免疫異常易発症モデル動物としての使用、及び該動物を利用した被験物質の免疫異常抑制作用又は免疫異常誘発作用の評価方法。 - 特許庁

To provide a method capable of adjusting an amount of additives such as bentonite, new sand, and fine powder before occurrence of defected castings by observing compressive strength and a permeable degree as a property of casting sand and by giving a warning before an effective clay content/ grain size distribution enter into a danger zone.例文帳に追加

鋳物砂特性である圧縮強度、通気度を監視し、有効粘土分／粒度分布が危険域に入る前に警告を出し鋳物不良の発生する前にベントナイト、新砂、微粉などの添加量を調整できる方法を提供する。 - 特許庁

Since the concentrating degree is obtained, the abnormality in the fabricating process can be obtained and quickly responded even if the number of the defected regions is small.例文帳に追加

本発明によれば、半導体ウエハが集中している度合を求めるので、不良領域の数が少ない場合でも、半導体ウエハの製造工程の異常を検出することができ、製造工程の異常に対する対応を迅速に行うことができる。 - 特許庁

Reponding to the request for the military power by Takauji ASHIKAGA who had defected from Emperor Godaigo's Kenmu government established after the fall of the Kamakura bakufu, Nobutake raised an army in 1335 and offended Yano-jo Castle (Hiroshima City) which was the headquarters of Rengaku KUMAGAI who hoisted the opposition banner. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後のに発足した後醍醐天皇の建武政権から離反した足利尊氏の軍勢催促に応じ、建武2年に挙兵し、叛旗を翻した熊谷蓮覚の本拠矢野城（広島市）を攻略している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caused by the Emperor Godaiko's anti-shogunate movement, the Genko War started in 1333 which Takauji ASHIKAGA destroyed the Kamakura bakufu; by this time, however, Tokichika MORI had already defected from the bakufu and did not participate in the Kenmu no Shinsei (The new government of the Emperor Godaigo). 例文帳に追加

1333年(元弘3)に後醍醐天皇の討幕運動から元弘の乱が起こり、足利尊氏らが鎌倉幕府を滅亡させるが、毛利時親は幕府から離反しており、後醍醐天皇により開始された建武の新政からも距離を置いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 1, 1582, Yoshimasa, who was displeased with Katsuyori's policy to effectuate another increase in forced labor for the construction of Shinpu-jo Castle, finally betrayed Katsuyori and defected to the Oda clan by sending his younger brother, Yoshitoyo UEMATSU, to Nobutada ODA (Nobunaga's eldest son) as a hostage. 例文帳に追加

天正10年（1582年）2月1日、新府城築城のため更に賦役が増大していたことに不満を募らせた義昌はついに勝頼を裏切り、織田信忠（信長の長男）に弟の上松義豊を人質として差し出し、織田氏に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because some domains joined the alliance out of sympathy or for opportunity, and others joined it because of pressure from large domains or from coercion by the former Shogunate forces, they were not closely united; accordingly, one domain after another defected from the alliance as the situation worsened. 例文帳に追加

両藩への同情や日和見的に雰囲気から参加した藩だけでなく、大藩の圧力や旧幕府軍の恫喝を受けて参加した藩もあり、結束が固いとは言い難く、戦況が劣勢になるにつれ次々と同盟から脱落していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform an exposure processing appropriately without causing image defects by preventing the occurrence of temperature gradient in air on the optical path of a light beam for exposure defected by an optical deflector, thereby preventing the light beam from unexpectedly being refracted.例文帳に追加

光偏向器で偏向される露光用の光ビームが通る光路上にある空気に温度勾配が生じないようにすることにより光ビームの不測の屈折を防止して、画像不良が発生しないように適正に露光処理可能とする。 - 特許庁

To provide an image processing checking method and an image processing checking device which can extract an accurate edge element even though much pepper and salt noise caused by surface characteristic is included in an image and also an object to be checked has small variable-density difference of a defected image.例文帳に追加

画像中に表面特性に起因したゴマ塩ノイズが多く含まれ、かつ、欠陥画像の濃淡差が小さい検査対象であっても、精度の良いエッジ要素を抽出可能な画像処理検査方法および画像処理検査装置を提供する。 - 特許庁

The repair material 6 is exposed to light at a pattern to reform a partition of the bank 2 at the defected location 3 only, and the corrected portion is cured after developing so as to remove the other portion by leaving the repair material 6 at a portion required for correction.例文帳に追加

欠陥箇所３のみにバンク２の隔壁を再形成するようなパターンにて修復材料６を感光させ、修復に必要な部分の修復材料６を残して他の部分を除去するように現像した後、修復された部分を硬化させる。 - 特許庁

This new immunocyte control/differentiation factor gene search method utilizing the transduction of a gene into a Pax5-defected pro cell B is established to obtain a new cell T reconstruction test system, and the function of Rac1, ERK5 and the like are elucidated by the utilization of the test system.例文帳に追加

Pax５欠損プロＢ細胞への遺伝子導入を利用した新規免疫細胞制御・分化因子遺伝子探索法を確立し、新規Ｔ細胞再構築試験系を得ると共に、それを利用してRac１、ERK５等の機能解明を行なうことにより、課題を解決できた。 - 特許庁

In the comparison judging process, whether the broken chilled layer having quantity of such a degree becoming a defected article as the die-cast article 30 is contained in the die-cast article 30 or not, is judged by comparing the area ratio calculated with the area ratio calculating process and a prescribed standard value.例文帳に追加

比較判断工程では、面積率算出工程により算出された面積率と所定の基準値とを比較することにより、ダイカスト品３０が不良品となる程度の量の破断チル層がダイカスト品３０中に含まれているか否かを判断する。 - 特許庁

To eliminate a differential pressure in a brake circuit divided into two systems by absorbing the liquid pressure difference between both brake circuits and prevent the operation of one brake circuit from being affected by the other defected brake circuit in a normal condition.例文帳に追加

２系統に分割したブレーキ回路における差圧を吸収可能として両ブレーキ回路において液圧差が生じないするとともに、一方のブレーキ回路が失陥してももう一方のブレーキ回路はその影響を受けることなく正常に作動できるようにすること。 - 特許庁

To provide a flexible illuminant having extremely excellent flexibility and capable of being easily corrected per picture element defected, and to provide a flexible substrate suitably usable when the flexible illuminant is manufactured.例文帳に追加

極めて優れたフレキシブル性を有し、且つ欠陥が発生しても欠陥の発生した画素ごとに容易に修理することができるフレキシブル発光体を提供すること、並びに、そのフレキシブル発光体を製造する際に好適に用いることが可能なフレキシブル基板を提供すること。 - 特許庁

Not only the expansion of his power was watched out, but also Nagamasa KIZAWA, his senior vassal, who was uniquely plotting to strengthen relations with Harumoto, defected from him and moreover, he was attacked by the allied forces which was formed including Tanenaga HATAKEYAMA of the Bishu family, the natural enemy of the same clan. 例文帳に追加

勢力拡大を警戒されたばかりか、晴元との関係強化を独自に画策する重臣・木沢長政には離反された上、これ等に同族の天敵である尾州家・畠山稙長まで加わった連合軍を形成され、攻撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yoshimasa was stricken with paralysis, which made it difficult for him to assume administrative duties, so he made peace with his brother, Yoshimi, who had defected to the Province of Mino, and adopted Yoshimi's eldest son, Yoshiki (Yoshitane) ASHIKAGA, and assigned him as the 10th Shogun and entrusted him with the governmental affairs after his passing. 例文帳に追加

さらに義政自身も中風に倒れて政務を執ることが困難となったため、美濃に亡命していた弟の義視と和睦し、義視の嫡男・足利義材（義稙）を自らの養子に迎えることで第10代将軍に指名して後事を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shonai Domain sent reinforcements to the allied forces in an uphill battle at Shirakawaguchi, but made the troops retreat from there since the Kubota Domain in Akita as well as the smaller domains near-by defected to the new government's side; at the same time, it launched an attack on these defecting domains. 例文帳に追加

同盟軍が苦戦していた白河口へ援軍を送ったが、その直後に秋田の久保田藩およびがその周辺の小藩が新政府側へと寝返ったため、白川口へ派遣した部隊を帰還させるとともに、それら新政府側の藩へ侵攻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a mismatched frame from being generated when an overflow occurs in a receiving buffer and the part of a packet is defected in a radio system for recombining the frame based on sequential information at a reception side by dividing the frame into the packet, imparting the sequential information, and transmitting from a transmission side.例文帳に追加

フレームをパケットに分割し順序情報をつけて送信側から送信し、受信側で順序情報に基づいてフレームを再合成する無線システムにおいて、受信バッファにオーバーフローが発生して一部のパケットが欠損したときに、不整合フレームの発生を防止する。 - 特許庁

This anti-inflammatory vector is a recombinant adenovirus vector derived from adenovirus genome in which at least a part of E3 region is defected or non-functional and characterized by having E3 sequence for coding for functional 14.7K protein, functional 14.5K protein and/or 10.4K protein.例文帳に追加

本発明は、E3領域の少なくとも一部が欠失しているかまたは非機能性であるアデノウイルスゲノムに由来する組換えアデノウイルスベクターであって、機能性14.7Kタンパク質、機能性14.5Kタンパク質、および／または10.4Kタンパク質をコードするE3配列を保持していることを特徴とする、上記アデノウイルスベクターに関する。 - 特許庁

In this battle, although Taketoshi side had the advantage with the military force, since it was just a motley army and the Matsuura clan and other clans defected, they went through a huge defeat, and Korenao ASO and Takehisa KAMACHI of the ruling party died in this battle and Taketoshi KIKUCHI himself escaped for his life to his province. 例文帳に追加

この戦いでは兵力的には武敏側が優勢であったが、所詮は寄せ集めに過ぎなかったため、肥前の松浦氏などが離反したために大敗を喫し、与党の阿蘇惟直、蒲池武久は戦死し、菊池武敏自身は命からがら本国に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invasion caused panic among Takeda's troops stationed along the Ina-kaido Road, and on the day when the Oda army's vanguard invaded Shinano Province, Kyube SHIMOJO, Chief Retainer of Nobuuji SHIMOJO, who was the lord of Takizawa (areas around the present-day Achi-mura and Hiraya-mura in Shimoina-gun, Nagano Prefecture), a territory that formed a barrier preventing entry into Iwamura, expelled Nobuuji and defected to the Oda army. 例文帳に追加

伊那街道沿いの武田勢力は恐れをなし、織田の先鋒隊が信濃に入った同日、岩村への関門・滝沢（長野県下伊那郡阿智村・平谷村周辺）の領主であった下条信氏の家老・下条九兵衛が信氏を追放して織田軍に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a filling foaming composition excellent in rust resistance, having little reduction in an expansion ratio even when reusing unnecessary or defected portions, a filling foamed product using the filling foaming composition and a foamed product for filling obtained by foaming the filling foaming composition.例文帳に追加

防錆性に優れ、不要部分や不良品を再度使用しても、発泡倍率の低下が少ない、充填発泡用組成物、その充填発泡用組成物が用いられる充填発泡部材、および、その充填発泡用組成物を発泡させることにより得られる充填用発泡体を提供すること。 - 特許庁

A dry film resist 5 as a bank is pasted in a direction crossed in an extending direction of the bank 2 after inspecting a defected location 3 existed on a partition of the bank 2 by a defect inspection means 4, and a pasted repair material 6 is temporarily cured by applying the repair material 6 at a zone sandwiched between the pasted banks.例文帳に追加

欠陥検査手段４によりバンク２の隔壁にある欠陥箇所３を検査した後、バンク２の延在方向と交差する方向に土手としてのドライフィルムレジスト５を貼付し、貼付された土手で挟まれた領域に修復材料６を塗布して、塗布された修復材料６を仮硬化させる。 - 特許庁

Although Ujinao and Ieyasu confronted each other once in Wakamiko of the Kai Province (the Battle of Wakamiko), the Hojo clan reduced its power to fight against the Tokugawa clan, since in Shinano, Masayuki SANADA defected from the Hojo clan, and in Kurokoma of Kai Province, Ujitada HOJO, who led detached forces, lost to the Tokugawa army, and only the limited area of the Gunnai region remained in the hands of the Hojo clan in Kai Province. 例文帳に追加

その後、甲斐の若神子において氏直と家康は対陣したが（若神子の戦い）、信濃では真田昌幸が離反し、甲斐においても別働隊の北条氏忠が、黒駒において徳川方に敗北し、甲斐の北条領は郡内地方の領有に留まる等、対陣は不利となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, when a senior vassal named Takauzi ASHIKAGA who had been dispatched to Kyoto to eliminate the anti-bakufu forces defected to the Godaigo faction and deposed the Rokuhara Tandai, Yoshisada NITTA raised an army in Kozuke Province and with Kanto gokenin, who agreed to this, captured Kamakura and thus overthrew the Kamakura bakufu and the Hojo clan (Genko War). 例文帳に追加

1333年（元弘3/正慶2）、反幕府勢力の討伐のために京都へ派遣された有力御家人の足利尊氏が、一転して後醍醐側へつき六波羅探題を落とすと、新田義貞が上野国で挙兵し、これに呼応した関東の御家人たちと鎌倉を攻略して、鎌倉幕府と北条氏は滅亡した（元弘の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A double knockout non-human animal (DKO) defected in gene function is obtained by defecting or mutating a gene coding membrane adaptor molecule DNAX activating protein DAP12 supporting immunologically activating signal transfer and a gene encoding Fc acceptor common γ subunit FcRγ.例文帳に追加

免疫活性化シグナル伝達を担う膜アダプター分子ＤＮＡＸ活性化タンパク質ＤＡＰ１２をコードする遺伝子とＦｃ受容体共通γサブユニットＦｃＲγをコードする遺伝子を欠損或いは変異させて、その遺伝子機能を欠損させたダブルノックアウト（二重欠損）非ヒト動物（ＤＫＯ）を作製する。 - 特許庁

To provide a capsule-like micro light emitting element capable of obtaining a flexible illuminant having extremely excellent flexibility and capable of being easily corrected per pixel defected, and to provide a method for manufacturing the capsule-like micro light emitting element capable of efficiently obtaining its capsule-like micro light emitting element.例文帳に追加

極めて優れたフレキシブル性を有し、且つ欠陥が発生しても欠陥の発生した画素ごとに容易に修理することができるシート状の発光体を得ることを可能とするカプセル状マイクロ発光素子、並びにそのカプセル状マイクロ発光素子を効率よく得ることが可能なカプセル状マイクロ発光素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The apparatus includes a means for detecting the extent of the sedimentation and accumulation of fine particles in an ink chamber and a means for detecting a number of defected ink emissions, and an emission state of emission deflection wherein a time necessary for recover and an amount of cleaning liquid for use are suppressed to the minimum by selecting a maintenance means according to detected results to recover the recording head.例文帳に追加

インク室内において微小粒子の沈降や堆積の程度を検出する手段と、インク吐出の欠損数や吐出曲がりの吐出状態を検出する手段を有し、その結果に応じて記録ヘッドを回復させるメンテナンス手段を選択するようにして、回復に要する時間と洗浄液の使用量を最小限に抑える。 - 特許庁

Additionally, although it is often confused, the Jodo Shinshu sect Higashi-Hongwan-ji-ha of which Head Temple is Higashi Hongwan-ji Temple in Taito Ward, Tokyo (the number of branch temples is 300 and several tens) defected and became independent from the Shinshu sect Otani-ha in 1981, because of the difference in the way of the sect, so currently they are different religious corporations (see "Ohigashi Turmoil (お東騒動)"). 例文帳に追加

なお、混同されやすいが、東京都台東区の東本願寺(東京都台東区)を本山とする浄土真宗東本願寺派（末寺数三百数十）は、宗派のあり方をめぐる見解の相違により、1981年に真宗大谷派から離脱・独立したもので、現在、両者は別個の宗教法人である（⇒お東騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if the seller decides to handle the goods after having specified certain characteristic of such goods (namely "specific goods"), regardless of whether replacements of such goods are available in the market, the seller is deemed as having performed its obligation to deliver goods even though the seller delivers a defected good as it is. The seller bears no further obligations to procure and deliver a replacement for such good. 例文帳に追加

これに対して、市場から代替品を調達できないか、又はできるとしても、当事者がその商品の個性に着目して取引した場合、すなわち特定物の場合には、売主は欠陥のある商品をそのまま引き渡しても引渡義務を履行したことになり、代替品を調達して引き渡す義務はない。 - 経済産業省

The laser scanning optical apparatus includes a light source 11 that emits a beam A, a beam splitter 12 that splits the beam A emitted from the light source 11 into beams A1, A2, a polygon mirror 20 that deflects the split beams A1, A2 in a main scanning direction Y, a scanning lens 21 that forms the defected beams A1, A2 into an image on a photosensitive drum 102, and a condensation mirror 22.例文帳に追加

ビームＡを放射する光源１１と、光源１１から放射されたビームＡをビームＡ１，Ａ２に分割するビームスプリッタ１２と、分割されたビームＡ１，Ａ２を主走査方向Ｙに偏向するポリゴンミラー２０と、偏向されたビームＡ１，Ａ２を感光体ドラム１０２上に結像する走査レンズ２１、集光ミラー２２と、を備えたレーザ走査光学装置。 - 特許庁

A pathological non-human mammal model animal for cataract that has a functionally defected DLAD (DNase II like acid DNase) on its chromosome, for example, a DLAD knockout mouse or the like (the inherent gene of a non-human mammal encoding DLAD is inactivated by degradation, defection or substitution and the like) is prepared by using a targeting vector.例文帳に追加

ＤＬＡＤ（ＤＮａｓｅ ＩＩ ｌｉｋｅ ａｃｉｄ ＤＮａｓｅ）ノックアウトマウス等のＤＬＡＤ遺伝子の機能が染色体上で欠損した白内障モデル非ヒト動物（ＤＬＡＤをコードする非ヒト動物の内在性遺伝子が破壊・欠損・置換等の遺伝子変異により不活性化され、ＤＬＡＤを発現する機能を失なった非ヒト動物）をターゲティングベクターを用いて作製する。 - 特許庁

The laser beam detecting means includes: diffraction optical elements 103a and 103b which shape the defected and scanned laser beams into a pattern consisting of dots or lines; and a plurality of light receiving elements PD1 and PD2 for detecting the pattern, wherein the plurality of light receiving elements have a light receiving face wider than the luminous flux width in a main scanning direction of dots or lines composing the pattern.例文帳に追加

レーザビーム検出手段は、偏向走査されるレーザビームをドットまたはラインからなるパターンに整形する回折光学素子１０３ａ，１０３ｂと、上記パターンを検出するための複数の受光素子ＰＤ１，ＰＤ２とを具備し、複数の受光素子は、上記パターンを構成するドットまたはラインの主走査方向光束幅よりも広い幅の受光面を有する。 - 特許庁

When Takauji ASHIKAGA defected from the new restoration and he attacked Kyoto in 1336 after he won from the Battle of Minatogawa, Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga, who escaped to Mt. Hiei, was given the Imperial rank and three sacred emblems of the Imperial Family, he was asked by the father and son, Yoshisada NITTA and Yoshiaki NITTA, to go to Kanegasaki-jo Castle in Echizen province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), together with Imperial Prince Takayoshi/Takanaga who was his half older brother, under the pretext of ruling Hokuriku district, 例文帳に追加

足利尊氏が新政から離反し、建武3年（1336年）の湊川の戦いに勝利して京都へ迫ると、比叡山に逃れていた恒良は後醍醐天皇から皇位と三種の神器を譲られ、異母兄の尊良親王とともに新田義貞・新田義顕父子に奉じられて北陸地方統治を名目に越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An item to be matched with the sample in shape and dimensions is retrieved from a data base of stocked articles, and after the item of the entry article is selected, all the entry articles are photographed and articles of shapes and dimensions different from the items photographed at a entry stage and to be entered as defected articles and articles different in items.例文帳に追加

自動倉庫への入庫時に入庫物品の中からサンプルを取り出して、このサンプルをカメラで撮り、このサンプルの形状，寸法と一致する品目を在庫物品のデータベースから検索し、入庫物品の品目を選定してから入庫物品すべてを入庫段階で撮影し入庫する品目と異なる形状，寸法の物品を欠陥品，品目の異なる物品として検出する装置を提供する。 - 特許庁

The Domei Club was an in-house faction that was formed on November 20, 1892, when the Rito (pro-government) lawmakers who were disappointed by the hanbatsu (domain clique) government defected from the Minto (anti-hanbatsu government political parties), while the Doshi Club was an in-house faction that was formed on December 5, 1893 by some members of the Liberal Party (in the Meiji period) who had left the party after protesting against the fact that despite improper acts perpetrated by Toru HOSHI, the speaker of the Lower House who was a member of the party, the party leadership maintained their stance in defending the speaker. 例文帳に追加

同盟倶楽部は1892年11月20日に藩閥政権に失望した吏党系議員が民党側に離反した際に結成された院内会派、同志倶楽部は1893年12月5日に自由党_(明治)所属の星亨衆議院議長の不正問題で自由党が星議長の擁護の姿勢を変えないことに抗議した同党議員が離党して結成した院内会派であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス