「Difference between」に関連した英語例文の一覧と使い方(295ページ目) - Weblio英語例文検索

First, the employment situation of young workers, and secondly, the difference of situation growing between cities and regions, but I won’t deal with this second problem today.例文帳に追加

一点目は、今日の課題でございます若年者の雇用が大変厳しいということです。それからもう一つは、今日は特にふれませんけれども、地域格差が非常に甚だしくなってきているということです。 - 厚生労働省

Due to the difference in nature between technical cooperation projects and training, some topics are extensively covered only in technical cooperation projects, while other topics are extensively covered only in training.例文帳に追加

技術協力プロジェクトと課題別研修との特性の違いから、技術協力プロジェクトのみで多く取組まれている項目や課題別研修のみで多く取組まれている項目もあった。 - 厚生労働省

Difference in the scale of research and development expenditure between Japanese companies and European and U.S. companies tends to increase. Accordingly, the international competitive power of Japanese companies is hard to say enough and these are difficult times for Japanese companies.例文帳に追加

欧米企業との研究開発費の規模の差も拡大傾向にあるなど、我が国企業の国際競争力は未だ十分とは言い難い状況にあり、今、試練の時を迎えている。 - 厚生労働省

There is little difference between the chief priest and the honorary chief priest in their official authorities in the temple, although the honorary chief priest does not have eligibility to run for the chief abbot of Koyasan Shingon sect. 例文帳に追加

住職と名誉住職の、寺院内での職務上の権利の差異はほとんどないが、名誉住職に関しては、高野山真言宗管長の被選挙権がなく、制限が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between Chuin and other schools in Shidokegyo practice as an example, the Juhachi-do, which actually is named Juhachido-nenjukubi-shidai, consists of 18 types of mudra (symbolic hand gestures) and shingon (mantras). 例文帳に追加

中院流と他の法流の違いを四度加行を例として挙げれば、十八道は、詳しくは十八道念誦頸次第（じゅはちどうねんじゅくびしだい）といい、18種類の印契・真言で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a big difference between a starch coating and a flour coating; they differ in oil absorbency after deep frying and texture; pouring hot dashi-based sauce on the starch coating one and leaving it for a while make the sauce become moderately thick. 例文帳に追加

片栗粉と小麦粉の衣の大きな差として、揚げたあとの油切れ、衣の食感、また片栗粉の場合、熱いだし汁をかけ少し時間を置くとつゆに適度なとろみが出る等違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Completing a calendar of Japanese origin, Harumi SHIBUKAWA named his calendar the Yamatoreki (Yamato calendar), with taking into account the difference of longitude between China and Japan after making his own astronomical observations based on the Jujireki (Juji calendar) in China. 例文帳に追加

渋川春海は、中国の授時暦を元に自ら観測して求めた日本と中国との里差（経度差）を加味して、日本独自の暦法を完成させ、大和暦（やまとれき）と命名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cultivation is carried out in the mountain areas or basins where the paddy soil is argilliferous, particularly in the valleys and basins between medium-sized mountains with their eastern and western sides wide and open, where the day temperature difference during the summer is more than 10ºC. 例文帳に追加

水田土壌は粘土質、地形は山間または盆地となっており、なかでも、東西に開けた中山間の谷あいや盆地では、夏季の気温の日較差は10℃以上に達する所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a group of severe mental disorders in which a person has trouble telling the difference between real and unreal experiences, thinking logically, having normal emotional responses to others, and behaving normally in social situations. 例文帳に追加

事実と空想を区別すること、理論的に考えること、他人に対して正常な情動反応をすること、社交的な場所で常識的行動をとることが困難になる重度の精神障害。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

As you can see, the data conversion steps are simply swapped to accommodate the different direction of the cross-language transfer.The only difference is the routine that you call between both data conversions.例文帳に追加

一見して分かるように、データ変換のステップは、言語間でデータを転送する方向が変わったのに合わせて単に入れ替えただけです。 唯一の相違点は、データ変換の間にあるルーチンです。 - Python

Accordingly, the length difference between each terminals is absorbed, and an amount of protrusion of terminal protruding from the lower surface of the circuit substrate 6 is unified with a shorter terminal, i.e., the cathode side terminal 2b as a reference.例文帳に追加

従って、各端子の長さの差が吸収され、回路基板６下面より突出する端子の突出量が、短い方の端子即ちカソード側端子２ｂを基準として統一される。 - 特許庁

The allowable range is set in order to prevent erroneous diagnosis based on the difference in the volume of information between the test pattern printed by means of the printer and the test pattern data taken in by means of the image scanner.例文帳に追加

許容範囲は、プリンタにより印刷されたテストパターンとイメージスキャナにより取り込まれたテストパターンデータとの情報量の違いに基づく誤診断を防止するために設定される範囲である。 - 特許庁

A balance member 20 moving horizontally in response to a pressure difference between the contents is arranged in an inner space 10e of a passage member 10 for sending out the contents A, B to a content ejecting part.例文帳に追加

内容物 Ａ，Ｂを内容物放出部に送出する通路部材１０の内部空間１０ｅに、当該内容物の圧力差に応じて左右方向に移動するバランス部材２０を設けた。 - 特許庁

To eliminate fixed pattern noise based on non-uniformity of inter-pixel crosstalk caused by a difference in the arrangement of color filters by adjusting a charge integration time between identical color elements of different rows.例文帳に追加

色フィルタの配列の違いによって発生する画素間クロストークの不均一により固定パターン雑音を、異なる行の同一色素子間の電荷積分時間を調整することにより無くす。 - 特許庁

Since the key backlight 2 lights up continuously in the presence of key entry, the user can easily recognize the difference between the blinking and the continuous lighting and no inconvenience takes place even when the key backlight 2 is used in common for ringer indication.例文帳に追加

キー押下時のキーバックライト２は連続点灯であるので、点滅による着信との相違は容易に認識することができ、キーバックライト２を着信表示に兼用しても不都合は生じない。 - 特許庁

By this, a vertical difference between a heating part 41 and a heat dissipation part 42 necessary for the heat pipe 4 using natural circulation of two layers of gas and liquid as a principle of operation, is absorbed within the height of the heat exchanger 1.例文帳に追加

これにより，気液二層の自然循環を動作原理とする前記ヒートパイプ４に必要な加熱部４１と放熱部４２との高低差が，前記熱交換器１の高さ寸法内で吸収される。 - 特許庁

The casing 4 is so formed that the casing 4 gets thinner from the back portion 33 to the front portion 32 because of a difference in thickness between the battery pack 21 and the ODD unit 24.例文帳に追加

筐体４は、バッテリパック２１の厚みとＯＤＤユニット２４の厚みの違いによって、バック部３３からフロント部３２に向かうに従い筐体４の厚さが薄くなるように形成されている。 - 特許庁

Since a section with higher rigidity generates larger wear energy compared with a section with lower rigidity, the difference in wear energy between the step-in end 16F and the kick-out end 16A of the block 16 decreases.例文帳に追加

剛性の高い区間は、剛性の低い区間よりも摩耗エネルギーが大きくなるので、結果としてブロック１６の踏込み端１６Ｆと蹴出し端１６Ａとの摩耗エネルギーの差が小さくなる。 - 特許庁

The substrate and fiber ends are polished and made smooth and the optical fiber core tips are so machined as to protrude from the optical fiber clads by making use of the difference in etching speed between the substrate and optical fiber core tips.例文帳に追加

前記基板１と光ファイバ端を研磨して平滑にし、前記基板と光ファイバ端面のエッチング速度の差を利用して光ファイバコア先端を前記光ファイバクラッドから突出するように加工する。 - 特許庁

Height Ha of the intermediate member 25 is set in height for supplementing the difference between height of the sum of height Hb of a unit case body 6 and height Hc of the unit case supporting flange 5, and height Ht of the tank.例文帳に追加

中間部材２５の高さＨａは、ユニットケース本体６の高さＨｂとユニットケース支持フランジ５の高さＨｃの合計の高さと、タンクの高さＨｔとの差を補う高さに設定する。 - 特許庁

As the second step, the server updates the predicability value Wh on the basis of the difference between the estimated value Xh and a result value (r) in each answerer h at the time t0 and repeats the 1st and 2nd steps.例文帳に追加

第２の段階として、時点ｔ_０に、サーバは、回答者ｈ毎に、予想値ｘ_ｈと結果値ｒとの差に基づいて予測能力値ｗ_ｈを更新し、第１及び第２の段階を繰り返す。 - 特許庁

The second transparent conductive film is disposed apart from a side of the first transparent conductive film, such that a potential difference is produced between the first transparent conductive film and the second transparent conductive film.例文帳に追加

前記第二透明導電膜は、前記第一透明導電膜の一側に間隔を空けて設けられ、それにより、前記第一透明導電膜と前記第二透明導電膜の間に電位差が生じる。 - 特許庁

Moreover, when there is a difference between two pieces of information, the moving body speed predicting function 78A3 and the moving body moving direction predicting function 78A4 perform prediction error display on a TFT panel 42.例文帳に追加

また、上記動体速度予測機能７８Ａ３及び動体移動方向予測機能７８Ａ４は、上記二つの情報に相違がある場合に、ＴＦＴパネル４２に予測エラー表示を行う。 - 特許庁

Also, the apparatus comprises an over-rotation preventing braking device in which the pressure difference between an inlet side and an outlet side is reduced by increasing the outlet side pressure of the small-sized fluid machine when the generator is released.例文帳に追加

また、発電機を解列させたときに、小型流体機械の出口側圧力を高めて入口側と該出口側との圧力差を小さくするようにした過回転防止制動装置を備える。 - 特許庁

The dust detection part 47 judges the presence of adhesion of the dust on the contact glass 6 by difference between the normal image registered in a memory 47a beforehand and the inputted image.例文帳に追加

ゴミ検知部４７は、予めメモリ４７ａに登録された正常なイメージは入力されたイメージと通常のイメージとの差分をとることにより、コンタクトガラス６上へのゴミの付着の有無を判断する。 - 特許庁

Output signals from the pressure sensors of the cylinders are read in one by one (Step 2), and the amplitude difference in the torque change between the cylinders is determined, and according to the result obtained, the main injection amount Qf is corrected (Steps 5, 6, 7).例文帳に追加

各気筒の圧力センサ２の出力信号を順次読み込み（ステップ２）、各気筒のトルク変動の振幅差を求め、これに応じて主噴射量Ｑｆを補正する（ステップ５，６，７）。 - 特許庁

A pressure Pc in a swash plate chamber 126 is controlled based on a difference pressure ΔP between a suction pressure of an engine and a pressure of a compression mechanism Cp to reduce discharge capacity when an engine load increases.例文帳に追加

エンジンの負荷が大きくなったときに、吐出容量が縮小するように、エンジンの吸入圧と圧縮機構Ｃｐとの差圧ΔＰに基づいて斜板室１２６内の圧力Ｐｃを制御する。 - 特許庁

To provide a semiconductor module, wherein the improved adhesion between a cooling fin and heat radiating members can be achieved, while preventing the deformation of the heat radiating members resulting from a difference in the temperature and in the coefficient of thermal expansion.例文帳に追加

温度差や熱膨張率に起因する放熱部材の変形を抑制しつつ、冷却フィンと放熱部材との密着性を向上させることができる半導体モジュールを提供する。 - 特許庁

Whether or not a difference between the colors designated as the colors of the image and the background is equal to or under a prescribed value is determined before setting, and a warning is displayed when it is equal to or under the prescribed value.例文帳に追加

設定に先立ち、像および背景の色として指定された色の差が所定値以下であるか否かを色の設定の実行前に判定し、所定値以下のときは警告を表示する。 - 特許庁

When a determination is made that a target current value has changed, a microcomputer 22 calculates the difference between a duty value corresponding to the target current value and a duty value corresponding to the previous target current value.例文帳に追加

マイクロコンピュータ２２によって目標電流値が変化したと判断された場合には、目標電流値に相当するデューティ値と目標電流前回値に相当するデューティ値との差分を算出する。 - 特許庁

To provide a switching power unit for suppressing the fluctuations of the difference between a positive and a negative DC voltages which are generated simultaneously, resulting from ripples superposed on each DC voltage in particular.例文帳に追加

正負両方の直流電圧を同時に生成し、特に各直流電圧に重畳されるリプルに起因するそれらの直流電圧間の差の変動を抑えるスイッチング電源装置、を提供する。 - 特許庁

A noise filter part 204 seeks the difference between a first sensing signal and a second sensing signal obtained by a sensor 59, and the noise component superposed on the first and the second sensing signal is removed.例文帳に追加

ノイズ除去部２０４ではセンサー５９から得られた第１のセンシング信号と第２のセンシング信号との差分を求め、第１、第２のセンシング信号に重畳されるノイズ成分が除去される。 - 特許庁

A third acquisition unit acquires a third processing amount of the each VM 2 based on a difference between the first processing amount acquired by the first acquisition unit and the second processing amount acquired by the second acquisition unit.例文帳に追加

第３取得部は、ＶＭ２毎に第１取得部により取得した第１処理量と第２取得部により取得した第２処理量との差分に基づき、ＶＭ２毎に第３処理量を算出する。 - 特許庁

The creation of the difference of the friction forces may be produced by changing, in the radial direction of the platen, the actual contact area between the workpiece and the platen.例文帳に追加

摩擦力の差異の創出は丸孔や溝をもつポリシャの表面構造を用いることにより、工作物と定盤との実接触面積を、定盤の半径方向で変えることによって行うこともできる。 - 特許庁

The method of examining the seal width of the flexible packaging bag (10) having its periphery sealed in a constant seal width makes use of a difference in surface roughness between a sealed portion (11) and an unsealed portion (12) for examining the seal width.例文帳に追加

周縁が一定のシール幅でシールされた軟包装袋（１０）のシール幅の検査方法であって、シール部分（１１）と未シール部分（１２）の表面粗さの差異を利用してシール幅を検査する方法。 - 特許庁

The liquid crystal elements each have two input terminals (T1, T2) and a liquid crystal layer which changes in refractive index along a Z axis in accordance with the difference between the voltages applied to the input terminals.例文帳に追加

各液晶素子は、２つの入力端子（Ｔ１、Ｔ２）、及び該２つの入力端子に印加される電圧の差に応じて、Ｚ軸方向に関して屈折率変化を生じる液晶層を有している。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus forming a high quality image without causing deterioration in a developer carrier or fogging without respect to an absolute value of a speed difference between an image carrier and the developer carrier.例文帳に追加

像担持体と現像剤担持体の速度差の絶対値がいかなる場合でも、現像剤担持体劣化やカブリのない高品位な画像を形成することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Current flowing through each LED load is detected by a detector 16, 26 and the switching elements 11 and 21 of each voltage conversion circuit is subjected to drive control such that the difference between current command values Vref1 and Vref2 is decreased.例文帳に追加

各ＬＥＤ負荷に流れる電流を検出器１６，２６で検出し、電流指令値Ｖｒｅｆ１，Ｖｒｅｆ２との偏差が小さくなるように、各電圧変換回路のスイッチング素子１１，２１を駆動制御する。 - 特許庁

To provide a scroll type compressor capable of minimizing stably the gap between the lap forefront face and the bottom surface of a lap groove despite a deformation generated eventually by a thermal expansion of a compression part and a pressure difference.例文帳に追加

圧縮部の熱膨張および圧力差により生じる変形に対し、ラップ先端面とラップ溝底面間の隙間を安定的に最小限にすることができるスクロール型圧縮機を提供する。 - 特許庁

A correction value for an operation angle suitable for a restart estimation temperature is calculated based on difference between the start estimation temperature (-35°C) and the stop time temperature of the engine, and the stop time action angle.例文帳に追加

内燃機関の再始動想定温度（−３５℃）と停止時温度との差、および停止時作用角に基づいて、再始動想定温度に適した作用角を実現するための補正値を算出する。 - 特許庁

The arithmetic processing unit 7 calculates the quantity of strain change from the initial strain at the installation of the optical fiber based on the difference between the present strain measurement value and the initial strain.例文帳に追加

演算処理装置７は、歪み計測器６から計測結果が入力されると、光ファイバ設置時における初期歪みからの歪み変化量を、現在の歪み計測値と初期歪みとの差から求める。 - 特許庁

Based on a difference between the converted first coordinate data and the second coordinate data 22, an in-plane distribution formula 39 of displacement that can be removed by correction of translation and rotation is calculated by a least square method (S20).例文帳に追加

変換第１座標データと第２座標データ２２との差に基づき、並進と回転の補正では除去できない位置ずれの面内分布式３９を、最小二乗法で算出する（S20）。 - 特許庁

The delay time Tos between the clocks contained in the four-phase clock 200 is always in a proportional relation with the cycle Tosc of the oscillating clock 100 since it is generated based on the phase difference of the oscillating clock 100.例文帳に追加

４相クロック２００に含まれるクロック間の遅延時間Ｔｏｓは、発振クロック１００の位相差に基づき生成されるので、発振クロック１００の周期Ｔｏｓｃと常に比例関係にある。 - 特許庁

Then, the cool outside air is introduced by using a heat exchange-ventilation device capable of making a heat-exchange function ineffective, in response to temperature difference between the indoor space and the outside air from the indoor space side.例文帳に追加

一方室内空間側からは、室内空間と外気との温度差に応じて熱交換機能を無効にすることが可能な熱交換換気装置を用いて、冷涼な外気を導入する。 - 特許庁

To improve printing quality while absorbing a difference in temperature between boundary portions of chips and preventing degradation of printing quality due to density variation in an ink-jet recording head having a plurality of recording element substrates arranged therein.例文帳に追加

複数の記録素子基板を配列したインクジェット記録ヘッドにおいてチップ間の境界温度差を緩和し、濃度むらによる印字品位低下を抑制し印字品位を向上させることを目的とする。 - 特許庁