「Enhancing」に関連した英語例文の一覧と使い方(391ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water-quality monitoring system capable of enhancing the analyzing precision of the quality of sampling water due to a water-quality analyzer and capable of preventing trouble that the water-quality analyzer is abnormally stopped by the propagation of microorganisms in the water-quality analyzer, and a water-quality monitoring method.例文帳に追加

水質分析装置によるサンプリング水の水質の分析精度を向上させることができ、また、微生物が水質分析装置内で繁殖してこの水質分析装置が異常停止してしまうというトラブルを防止することができる水質監視システムおよび水質監視方法を提供すること。 - 特許庁

While preventing the candle from burning out, the tombstone is entirely simplified to provide the candle holder which requires less space while enhancing convenience and reducing the cost of the product itself.例文帳に追加

墓石用花立の中位以下の部位にくぼみを作り、通気孔を設けた扉を設けることにより花立とローソク立を一体化し、ローソクの火の消えるのを防止しながら墓石全体を簡素化することによって、省スペース化はもとより利便性をも向上させ、製品自体の価格も低下できる墓石用花立を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling module supporting structure capable of smoothly supporting a cross-flow type main radiator by a pin with respect to a vehicle body without increasing the rigidity of an insert member, preventing generation of thermal distortion between tubes while suppressing adverse effect on a core part (the insert member, fins and tubes), and enhancing versatility of the main radiator.例文帳に追加

インサート部材の剛性を高めることなくクロスフロータイプのメインラジエータを車体に対しピンによって円滑に支持してコア部（インサート部材、フィンおよびチューブ）への悪影響を抑制しつつ各チューブ間での熱歪みの発生を防止し、かつメインラジエータの汎用性を高めることができるクーリングモジュールの支持構造を提供する。 - 特許庁

To provide information, communication and monitoring capable of making it easier to control the invasion blocking of the outsiders at the manhole or the like by using a communication circuit and a portable telephone such as subscriber telephone circuits of the public telephone communication network thereby greatly improving the reliability in the security phase without disturbing the control operation by enhancing the reliability in security phase.例文帳に追加

公衆電話通信網の加入電話線などの通信回路並びに携帯電話機を利用して、マンホールなどでの部外者の侵入阻止管理を容易にしセキュリティ面の信頼性を大巾に高め、制御操作不能となることなく安全に取扱うことができる情報連絡監視を可能にする。 - 特許庁

To provide a vehicle-speed pulse processor, capable of preventing efficiency degradation of control systems, suppressing errors due to sampling, and enhancing the detection accuracy of vehicle-speed pulse number and own vehicle position for improving reliability by transmitting information of vehicle speed pulse, without imposing load on in-vehicle buses.例文帳に追加

車内バスに負荷をかけずに車速パルスの情報を伝送することにより、制御系の効率低下を防ぐと同時にサンプリングによる誤差の発生を抑えることができ、車速パルス数並びに自車位置の検出精度を高めて信頼性の向上を図った車速パルス処理装置を提供する。 - 特許庁

The result transmits each data through different transmission paths to a reception side in the previous transmission and the re-transmission to reduce probability continuously degrading the transmission quality of the specific transmission data, enhancing the whole error rate characteristics to increase the substantial transmission data amount.例文帳に追加

この結果、前回送信時と再送時とでは各データが異なる伝搬路を介して受信側に伝送されるようになるため、特定の送信データの伝送品質が続けて悪くなる確率を小さくでき、全体的な誤り率特性を向上させて実質的な伝送データ量を増加させることができる。 - 特許庁

An image reproducing device 3 uses a setup processing unit 11 and the recording information 9 added to the image data 8 to apply image processing for enhancing the image quality to the image data 8 obtained by the photographing and reproduces the resulting image data in the form of a print 14 or in the form of a display on a monitor 15.例文帳に追加

この撮影により得られた画像データ８に対し、画像再生装置３はセットアップ処理部11において、画像データ８に付与された撮影情報９を使用して画質を高めるための画像処理を行ってからその画像データをプリント14としてあるいはモニタ15の表示画像として再生する。 - 特許庁

To provide a local security support system for notifying user terminals of surrounding residents of occurrence information of incidents/accidents, and for enhancing awareness of the crime prevention/accident prevention of the local residents by instantaneously reflecting the frequent occurrence circumstances of the incidents/accidents on the map of surroundings, and for securing the safety of the local residents.例文帳に追加

事件・事故の発生情報を周辺住民のユーザ端末に通知するとともに、周辺地図に事件・事故の多発状況を即時に反映することによって地域住民の防犯・事故防止の意識を高め、地域住民の安全を確保することを可能とする地域安全支援システムを提供する。 - 特許庁

A pipe 5 is formed from magnesium eluting positive ions, multiple pipes 5 are collectively installed in a cylinder 4, waste liquid is made to flow through holes 6 of the pipes 5 and spaces 7 among the pipes, positive ions are eluted into the waste liquid, thereby enhancing flocculation effect of the suspended particles contained in the waste liquid.例文帳に追加

陽イオンを溶出させるマグネシウムなどでパイプ５を形成し、このパイプ５を複数本集合させて筒４内に装填し、各パイプ５の穴６とパイプ間隙間７を通路にしてそこに廃液を通し、この廃液中に陽イオンを溶出させて廃液に含まれる懸濁粒子の凝集効果を高めるようにした。 - 特許庁

In the wide view angle polarizing film obtained by layering a polarizing layer on an optical compensating film and a phase contrast film and/or a luminance enhancing film on the polarizing layer, the polarizing layer is layered on the optical compensating film without interposing an adhesive.例文帳に追加

光学補償フィルムに偏光層が積層されており、さらに当該偏光層上に位相差フィルムおよび／または輝度向上フィルムが積層されている広視野角偏光フィルムおいて、前記偏光層が光学補償フィルム上に粘着剤を介さずに積層されていることを特徴とする液晶表示用広視野角偏光フィルム。 - 特許庁

To provide a system formed by thermally coupling a fuel cell system and an air conditioning heat pump system and enhancing a collecting rate of generated water, in a technique for improving efficiency of cooling and heating by using in a heat exchanger the latent heat of the generated water included in oxidizer gas discharged from a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池が排出した酸化剤ガスに含まれる生成水の潜熱を熱交換器で利用することで、冷房および暖房の効率を向上させる技術において、生成水の捕集率を高める、燃料電池システムと空調用ヒートポンプシステムを熱的に結合したシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a fluid transmission gear equipped with a lockup clutch device capable of enhancing the vibration characteristics etc. by changing the inertia upstream of a damper spring and the inertia in the downstream properly in accordance with the controlled condition etc. of the lockup clutch device.例文帳に追加

本発明は、ロックアップクラッチ装置を備える流体伝動装置において、ダンパースプリングの上流側のイナーシャと下流側のイナーシャを、ロックアップクラッチ装置の制御状態等に応じて適切に変更することで、振動特性等を向上することができる流体伝動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for producing the coffee flavor enhancing agent includes a step of preparing an extract of green coffee bean with an ethanol aqueous solution having an ethanol concentration of ≥10%(v/v) and a step of mixing the green coffee bean extract with roasted coffee extract and heat the mixture at 180-250°C.例文帳に追加

エタノール濃度が１０％（ｖ／ｖ）以上のエタノール水溶液でコーヒーの生豆抽出エキスを得る工程、及び前記生豆抽出エキスと焙煎後のコーヒー抽出物とを混合して１８０℃〜２５０℃で加熱する工程を含むことを特徴とするコーヒー風味増強剤の製造方法により、上記課題が解決される。 - 特許庁

To provide a vacuum processing system equipped with means for enhancing safety furthermore by preventing vacuum processing gas from leaking out to the outside of the system upon occurrence of leakage and for lessening damage on the system by suppressing unintended abnormal reaction caused by air intruding through a leaked part.例文帳に追加

リークが発生した場合に、真空処理ガスの装置外部への漏出を防止し、更なる安全性の向上を図るとともに、リーク箇所から侵入する大気に起因する、意図しない異常反応を抑制して、装置損傷の軽減をも図ることを可能とする手段を具えた真空処理装置の提供。 - 特許庁

To provide a laser beam machining method capable of enhancing machining accuracy of a work piece, in particular uniformity in engraving by evenly making adhere and distributing carbon produced as a byproduct, a manufacturing method for an ink jet recording head using the laser beam machining method, and the ink jet recording head by the manufacturing method.例文帳に追加

加工副産物として発生するカーボンを均一に付着分布させ、被加工物の加工精度、特に掘り込み均一性を向上させることができるレーザ加工方法、および該レーザ加工方法を用いたインクジェット記録ヘッドの製造方法と該製造方法によるインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a photomask used in a photolithography process in which the internal stress of a resist is relieved to suppress cracking of a pattern and warping of a substrate, thereby enhancing the reliability of a photomask and suppressing occurrence of defects, and also to provide a photomask and an exposure method using the same.例文帳に追加

光リソグラフィプロセスに用いるフォトマスク製造方法において、レジストの内部応力の緩和を行ない、パターンに発生するクラックの低減と基板の反りを低減することで、フォトマスクの信頼性向上及び不良発生を低減させるフォトマスクの製造方法及びフォトマスク並びにそれを用いた露光方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pod propeller vessel fitted with a propelling performance enhancing device capable of precluding obstruction in the water influx to a pod propeller by leading smoothly the water flow creeping on the stern bottom undersurface when the vessel is running even if the inclining angle of the stern bottom undersurface is set considerably large.例文帳に追加

本発明は、船尾部船底下面の傾斜角をかなり大きく設定しても、航行時に同船底下面に沿う水の流れを円滑に導けるようにして、そのポッドプロペラへの流入に支障を来たさないようにした推進性能向上装置付きポッドプロペラ船を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a compound semiconductor device, capable of improving proper Schottky barrier from not forming and enhancing the productivity of their elements by producing the reaction product of a crystal components and carbon, when an insulation film is dry-etched to expose the crystal face of the compound semiconductor.例文帳に追加

絶縁膜をドライエッチングして化合物半導体の結晶面を露出させるときに結晶成分と炭素の反応生成物が生じることにより、良好なショットキー障壁が形成されなくなることを改善し、これらの素子の生産性を高めることができる化合物半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The sugar transportation enhancing agent and a prophylactic and/or a therapeutic agent for diabetes, diabetic peripheral neuropathy, diabetic nephritis, diabetic retinopathy, diabetic arteriosclerosis, impaired glucose tolerance or obesity comprise the condensed polycyclic compound or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient.例文帳に追加

縮合多環式化合物または製薬学的に許容されるその塩を有効成分とする、糖輸送増強作用剤、糖尿病、糖尿病性末梢神経障害、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖尿病性大血管症、耐糖能異常、または肥満症の予防および／または治療薬。 - 特許庁

The charged powder 10 for circuit formation is composed in such a manner that a first conductive metal powder 11, a second conductive metal powder 12 of which average particle diameter is smaller than that of the first conductive metal powder 11, a charge control agent 13, and an adhesion enhancing agent 14 are uniformly dispersed in a hot-melt resin 15.例文帳に追加

回路形成用荷電性粉末１０は、第１導電性金属粉末１１、第１導電性金属粉末１１より平均粒径が小さい第２導電性金属粉末１２、荷電制御剤１３及び接着強化剤１４を熱溶融性樹脂１５中に均一分散させた構造をなす。 - 特許庁

To provide an electrode connecting structure and connecting method for a sensor vibration body inside a motion sensor, suitable for connecting the plate-shaped sensor vibration body, being rationally manufactured, reducing the cost, enhancing the durability, making the size small, preventing application of strong force to the sensor vibration body, and suitable for a vessel for SMD packaging.例文帳に追加

板状のセンサ振動体の接続に適し、製造が合理的でコストが低く、強度および耐久性があり、小型に構成でき、センサ振動体に強い力がかかることもなく、ＳＭＤ実装用容器にも適した運動センサの内部におけるセンサ振動体の電極接続構造および接続方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a transport device configured so that an object supporting table 3 installed on a runner 1 for transportation is shoved up by a cam rail 40 laid in a specific division on a transport path to be changed over to the elevated position, capable of enhancing the safety by heightening the holding function of the table 3 in the elevated position.例文帳に追加

搬送用走行体１に設けられた被搬送物支持台３を搬送経路中の特定区間に敷設されたカムレール４０によって突き上げて上昇位置に切り換えるように構成された搬送装置において、上昇位置での被搬送物支持台３の保持機能を高めて安全性を向上させる。 - 特許庁

A manufacturing method for semiconductor devices which has a process of performing pretreatment of a silicon board 5 to be performed for enhancing adhesion between a Cu and an insulating film, is a deposition chamber 1 the same as one for depositing an insulating film, and at a temperature lower than a deposition temperature, when the insulating film is formed by CVD on a Cu.例文帳に追加

Ｃｕ上にＣＶＤ法により絶縁膜を成膜する際、Ｃｕと絶縁膜との密着性を向上させるためのシリコン基板５の前処理を、絶縁膜成膜と同一成膜室１で、かつ、成膜温度よりも低い温度で行なう工程を有することを特徴とする半導体装置の製造方法。 - 特許庁

To provide a temperature estimating device for an exhaust system part capable of using the time constant accurately applicable even when application is difficult or even in a region where application is difficult, and capable of enhancing safety with respect to the temperature of the exhaust system part on an acceleration side and a deceleration side of an engine or making the safety compatible on the both sides.例文帳に追加

適合が困難な場合や適合が困難な領域でも精度良く適合された時定数を利用可能な、さらにはエンジンの加速側と減速側とで排気系部品の温度に対する安全性を高める或いは両立させることが可能な排気系部品の温度推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a silver halide photographic sensitive material which suppresses a fogging due to enhanced sensitivity while enhancing the photographic sensitivity of a photographic emulsion and is less liable to increase the fogging even when stored at a high temperature and a high humidity and under such severe conditions that it is exposed to harmful gas produced in combustion, such as automobile exhaust gas.例文帳に追加

写真用乳剤の写真感度を高めつつ、高感度化に伴い発生するカブリを抑え、高温、高湿下および自動車の排気ガス等の燃焼時に発生する有害ガスに晒される等過酷な条件で保存されても、カブリの上昇が少ないハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a novel endless printing belt capable of reducing the effusion of ink from a reverse face, reducing a volatilization loss of ink, in particular, in the case of volatile ink, smoothing the feed action of the printing belt, enabling the sure positioning of the printing belt, and enhancing belt strength so as to restrain the belt from being deformed.例文帳に追加

裏面からのインクの滲み出しを少なくし、特に揮発性インクの場合、インクの揮発損失を少なくするとともに、印字ベルトの送り作用を円滑とし、印字の確実な位置決めを得ることができるようにし、かつ、ベルト強度を高め、ベルトの変形を抑えることができる新規な無端印字ベルトを提供する。 - 特許庁

To contrive reduction of a layout period by simply inserting the repeater of arbitrary drivability without modifying layout for a node stopped by speed analysis inferiority even after the automatic wiring completion of the layout and enhancing a power gate up to the arbitrary drivability in a semiconductor integrated circuit device.例文帳に追加

半導体集積回路装置において、レイアウトの自動配線終了後でも、スピード解析不良で引っかかったノードに対して、レイアウト変更を行うことなく簡単に任意のドライバビリティのリピータを挿入し、パワーゲートを任意のドライバビリティまで強化することを可能とし、レイアウト期間の短縮化を図る。 - 特許庁

The allergen-inhibitory agent comprises an aromatic polyether compound and an aromatic hydroxy compound and is characterized by containing ≥40-95 wt.% of the aromatic polyether compound, thereby exhibiting excellent allergen-inhibitory effect by synergistically enhancing its allergen-inhibitory effect.例文帳に追加

本発明のアレルゲン抑制化剤は、 本発明のアレルゲン抑制化剤は、芳香族ポリエーテル化合物及び芳香族ヒドロキシ化合物を含有し且つ上記芳香族ポリエーテル化合物を４０〜９５重量％以上含有していることを特徴とするので、アレルゲン抑制効果が相乗的に向上し優れたアレルゲン抑制効果を発揮する。 - 特許庁

This flowability improver for enhancing flowability of biomass powder contains a hot-water extract obtained by extraction-treating a bamboo material with hot water, and the molding is molded by heating and pressurizing the molding raw material with the flowability improver added to the raw material containing the biomass powder.例文帳に追加

竹材を熱水抽出処理して得られる熱水抽出物を含むことを特徴とするバイオマス系の粉体の流動性を向上させる流動性向上剤、及びバイオマス系の粉体を含む原料に前記流動性向上剤を添加した成形原料を、加熱、加圧して成形したことを特徴とする成形体。 - 特許庁

To provide a peptide, polynucleotide, recombinant vector, cell and virus having β1 integrin-activating action as well as a medicine such as a β1 integrin-activating agent containing the same as an active ingredient, and an agent for enhancing cell adhesion to extracellular matrix by activating β1 integrin.例文帳に追加

β１インテグリン活性化作用を有するペプチド、ポリヌクレオチド、組換えベクター、細胞、及びウイルス、並びに、これらを有効成分として含有する、β１インテグリンを活性化する薬剤、β１インテグリンを活性化することにより、細胞外マトリックスに対する細胞接着を増強する薬剤等の薬剤を提供する。 - 特許庁

The video processing for enhancing contrast includes steps for: detecting ambient light levels on a display; performing local contrast enhancement processing to emphasize a luminance component based on the detected ambient light levels to provide a processed video signal; and presenting the processed video signal on the display.例文帳に追加

コントラストを強調するビデオ処理は、ディスプレイ上の環境光レベルを検出すること、処理されたビデオ信号を提供するために、検出された環境光に基づいて、輝度成分を強調するための局所的コントラスト強調処理を実行すること、および処理されたビデオ信号をディスプレイ上に表示することを含む。 - 特許庁

The gene having functions enhancing the acetic acid fermentation in practical level is cloned from a practical acetic acid bacterium belonging to the genus Gluconacetobacter and Acetobacter according to a method for obtaining a gene shortening times required for culturing in a medium containing acetic acid from a chromosomal DNA library of the acetic bacterium.例文帳に追加

酢酸菌の染色体ＤＮＡライブラリーから、酢酸含有培地で生育に必要な時間の短縮を可能にさせる遺伝子を取得する方法により、グルコンアセトバクター属およびアセトバクター属に属する実用酢酸菌から酢酸醗酵を実用レベルで向上させる機能を有する新規な遺伝子をクローニングした。 - 特許庁

To manufacture a tailored blank of low power consumption, high productivity and excellent formability when manufacturing a laser beam butt-welded tailored blank consisting of metal plates of different thickness by the technology for enhancing the productivity with laser beams of low output and satisfying the forming property.例文帳に追加

低出力のレーザーで生産性の向上、さらに成型性についてもそれを満足することを課題とし、本発明は技術は特に板厚の異なる金属板からなる、レーザー突き合せ溶接テーラードブランク材の製造において、低消費電力、高生産性で且つ成型性のよいテーラードブランク材を製造しようとするものである。 - 特許庁

The method for inducing or enhancing chondrogenesis in vivo or in vitro is performed by exposing the cells in vivo or in vitro to an extracellular matrix comprising type I collagen, type II collagen or a mixture of type I or type II collagen and hyaluronate and further containing GDF-5.例文帳に追加

インビボ又はインビトロで軟骨形成を誘発又は増強する方法は、コラーゲンＩ型、コラーゲンＩＩ型、又はコラーゲンＩ型若しくはコラーゲンＩＩ型とヒアルロン酸塩との混合物、であってＧＤＦ−５を更に含有しているものを含む細胞外マトリックスに、インビボ又はインビトロで細胞を晒すことにより実行される。 - 特許庁

To provide a production method of a crosslinking polytetrafluoroethylene powder capable of enhancing the productivity and the quality of the crosslinking polytetrafluoroethylene powder, by carrying out the heating, firing and electron beam irradiating of the raw polytetrafluoroethylene powder continuously and automatically when the raw polytetrafluoroethylene powder is fed.例文帳に追加

原料ポリテトラフルオロエチレン粉体を送り込めば、それ以降原料ポリテトラフルオロエチレン粉体の加熱、焼成、電子線照射を自動的に、且つ連続的に行い、それにより架橋ポリテトラフルオロエチレン粉体の品質と生産性とを顕著に高めることができる架橋ポリテトラフルオロエチレン粉体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrode for a lithium secondary battery suppressing generation of large wrinkles or deformation and enhancing energy density in the electrode for the lithium secondary battery in which an active material thin film storing lithium by alloying the lithium is stacked on a current collector.例文帳に追加

リチウムと合金化することによりリチウムを吸蔵する活物質薄膜が集電体上に堆積して形成されたリチウム二次電池用電極において、充放電により大きなしわや変形などが発生するのを抑制し、リチウム二次電池のエネルギー密度を高めることができるリチウム二次電池用電極を得る。 - 特許庁

To provide a stack for an oxide semiconductor electrode used for the oxide semiconductor electrode enhancing durability, productivity, and a photoelectric conversion efficiency when used as the cell of the dye-sensitized solar cell and to provide the oxide semiconductor electrode using the stack.例文帳に追加

色素増感型太陽電池セルとして用いた場合に、耐久性、生産性に優れ、かつ高光電変換効率を可能とする酸化物半導体電極に用いることができる酸化物半導体電極用積層体、およびこれを用いた酸化物半導体電極を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

Through business integration of these two firms with internationally respected high-quality technologies, they centralize their business resources, aiming at differentiating them from manufacturers in emerging economies as advanced metal mold manufacturers, breaking away from domestic over-competition, and enhancing cost competitiveness through a globalnetwork of production bases.例文帳に追加

世界的に評価される高い技術を持つ2社が統合することで経営資源を集中させ、技術力で先端的な金型企業として新興国メーカーとの差別化を図っていくとともに、国内の過当競争からの脱出や、グローバルな生産拠点の展開によるコスト競争力強化を目指していく。 - 経済産業省

More than 20% of the companies surveyed are making efforts not only to ensure that skills are passed on among its own workers but that these skills are also passed on to their suppliers, thereby enhancing the manufacturing capabilities of their business partners as a whole. This trend is particularly notable in the transportation equipment industry and the precision machine industry, which require close coordination between machinery makers and parts suppliers.例文帳に追加

２割を超える企業が自社だけでなく、調達先企業の技能承継を支援しているなど、取引企業間全体の「ものづくり力」を底上げする取組がなされ、特に、高度なすり合わせが必要とされる輸送用機械器具業や精密機械器具業においてその傾向が見られる。 - 経済産業省

In the future, in addition to expanding the market share by way of enhancing competitiveness in term of cost, it is important to enhance the competency of consul function within Japanese companies, deepen involvement in the counterparty country from the formation stage of the project, and ensure competitive environment that won't fall behind in terms of the product standard or safety standard, for example.例文帳に追加

今後は、コスト競争力向上を通じてシェアの拡大を図ることに加え、日本企業群のコンサル能力を強化し、相手国に対して案件組成段階から関与を深め、例えば製品の標準、安全基準等で欧州に劣後しない競争環境を確保することが重要である。 - 経済産業省

The WTO is responsible for expanding its sectors to include agriculture, services trade and the trade aspect of intellectual property rights, in addition to what the GATT was already responsible for, including reducing tariffs and non-tariff barriers on trades of goods through round negotiations and enhancing and improving trade rules to increase foreseeability.例文帳に追加

WTOはこれまでGATTが担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たに農業、サービス貿易、知的所有権の貿易側面についても対象としている。 - 経済産業省

While efforts for enhancing bilateral and regional economic ties such as EPAs and FTAs, which are proceeding in parallel with the WTO talks, are important, developing countries with smaller markets are not powerful enough to sign FTAs with major countries and are at risk of being kept out of the EPA/FTA network. It is important to conclude the multilateral talks for the benefit of such vulnerable countries.例文帳に追加

昨今WTOのラウンド交渉と同時に進展している、EPA／FTAといった二国間・地域間の経済連携も重要だが、経済規模の小さい途上国は大国とのFTAを結ぶ力に乏しく、EPA／FTAのネットワークから取り残されている可能性があり、このような弱い国のためにも、マルチでのラウンド交渉の妥結は不可欠である。 - 経済産業省

First, it is about enhancing vocational education and develop specialized workers: we’ve found that teaching about work from high-school or from college is too late to resolve our problems, so we’ve thought to give vocational education from elementary school or junior high-school.例文帳に追加

まず、一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成ということでございます。職業に対する教育を高校なり、大学の段階で始めてももう遅いのではないかということがございまして、小学校、中学校の段階といった早い段階でのキャリア教育を行うことが、必要であるということであります。 - 厚生労働省

By enhancing the systems for consultation and processing of administrative work at the labour bureaus and the labour standards inspection offices, ① Speedy and appropriate payments of workers compensation insurance benefits and scholarships, etc. are made for affected workers and bereaved families ② Speedy and careful responses are made for inquiries, etc. regarding the extension of due dates of labour insurance premiums for affected employers.例文帳に追加

労働局、監督署の相談・事務処理体制の充実を図り、①被災労働者やその遺族への労災保険給付や就学援護費等の迅速・適正な支払②被災した事業主等を対象とした労働保険料の納期限の延長等に関する問い合わせ等への迅速かつ丁寧な対応を行う。 - 厚生労働省

To provide a display adjusting system for derived data enhancing efficiency of labor and time in a process from the selection of data to the preparation of desirable graph display clearly expressing an analytical result when derived data of a plurality of data is added to the graph display of a plurality of data, and facilitating work.例文帳に追加

本発明の課題は、複数データについてのグラフ表示にそのデータの派生データを加えて表示するに際して、データの選択から分析結果を明示する所望グラフ表示の作成まで手間と時間を効率化させ、作業も楽に出来る派生データ表示調整システムを提供することにある。 - 特許庁