「Extent」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

To make such a world come true we have to work hard to improve market access, for those who are excluded to a large extent at present; we must rethink how to balance more fairly our regulations with regard to free mobility of goods, money, ideas and people.例文帳に追加

このような世界を実現するため、現在大きく疎外されている人々の市場アクセスを改善する努力をしなければなりません。品物、資本、知識そして人の移動に関する我々の規制をより公正で均衡のとれたものとするために見直すべきです。 - 厚生労働省

1. Decision processes should be clarified with regards to number of times administered, cost of vaccinations (including the prices of the vaccines) and procurement of overseas vaccines. Discussions should be made transparent to the greatest extent possible with demonstrating evidence, and then the minutes should be published as soon as possible.例文帳に追加

１． ワクチンの接種回数や費用（ワクチン価格を含む）及び輸入ワクチンの確保等については、決定までのプロセスを明確にし、できる限り開かれた議論を、根拠を示しながら行うとともに、その議事録等をできる限り速やかに公表すべきである。 - 厚生労働省

However, there are differences of insistence and interpretation that shakubuku is a method to be applied to persons who understand Buddhism to a certain extent or those who have advanced understanding through the teaching of the same sect, and that it should not be applied to those who do not know what is Buddhism. 例文帳に追加

しかし折伏は、仏の教えをある程度理解している人、もしくは同門（その宗派）の教えで理解が進んだ人に対して行われる手法であり、仏教を知らない人に使う手法ではない、といった主張や解釈の違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reasons why the resistance to raw fish and dried laver was removed and sushi grew to the extent of being called a boom were that an image that sushi was low in fat and a healthy food took root, and the style of ordering sushi to a sushi chef face-to-face over the counter interested them. 例文帳に追加

生の魚や海苔にあった抵抗感を覆してブームといわれるまでになったのは、寿司は低脂肪で健康的な食べ物というイメージが定着したことの他、カウンターをはさんで職人と対面して注文するという形式のおもしろさがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1983, 'Hatsuhana,' sushi restaurant in New York, was rated as a 4-star restaurant in the restaurant assessment by the New York Times, which showed that by around this time, an image was improved to the extent that a sushi restaurant valued as being equivalent to a high-class French restaurant appeared. 例文帳に追加

1983年には、ニューヨークの寿司店「初花（はつはな）」が、ニューヨーク・タイムス紙のレストラン評で最高の4ッ星を獲得しており、この頃までには高級フランス料理店に並ぶ評価を得る寿司店が出現するまでにイメージが転換していたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This adjustment of the flavor (or more precisely, the volume of soup stock used and the method of heating) is up to the discretion of shop's cook, which is a big reason why the flavor varies depending on shops (although to a lesser extent than before) even with the central kitchen system. 例文帳に追加

セントラルキッチン方式にも関わらず店舗によって（以前に比べれば統一されているとは言え）味にバラつきがあるのは、この調整（具体的には元ダレの量や、加温方法など）について店の裁量に任されている部分が大きい為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, when force to open the knife becomes over some extent, the back metal spring part tip end 17 starts rotary motion centering on the shaft pin 3, a load higher than required is not loaded on the back metal spring part tip end 17 to reduce metallic fatigue and to improve durability.例文帳に追加

この結果、ナイフを開く時の力がある程度以上になると軸ピン３を中心にして背金バネ部先頭１７が回転運動を起こし、背金ばね部９に必要以上の荷重がかからなくなるので、金属疲労が減少し耐久性が向上する。 - 特許庁

A cam gear 45 is rotated and driven through a pinion gear 47 by driving of a pulse motor 46, and a moving member 43 is moved by a desired extent by a cam face formed in the bottom of the cam gear 45, and a diffraction optical element 28 is turned in the direction of an arrow B.例文帳に追加

パルスモータ４６の駆動によりピニオンギア４７を介してカムギア４５が回転駆動し、このカムギア４５の底面に形成されたカム面によって、移動部材４３が所望量だけ移動して、回折光学素子２８が矢印Ｂ方向に回動する。 - 特許庁

To provide a silencer which is set on an upper portion of a soundproof wall or the like, can capture noise sound wave reaching from a noise source without depending on a diffracting phenomenon, and makes effective use of a sound absorbing material to a possible extent, to thereby improve the silencing effect thereof.例文帳に追加

防音壁等の上部に設置する消音装置であって、騒音源から到達する騒音音波を回折現象に頼ることなく捕捉し、吸音材を出来る限り有効に活用して消音効果の向上を図る消音装置を提供する。 - 特許庁

To maintain the quality of data to such an extent that secondary use is made possible, and to achieve various security functions matched with the range of use or the purpose of use of content in a content distribution system or an information service for distributing digital content by using a network environment.例文帳に追加

ネットワーク環境を利用して、デジタルコンテンツを配信するコンテンツ配信システムや情報サービスにおいて、２次利用も可能な程度にデータの品質を維持し、かつコンテンツの使用範囲または使用目的に合わせた多様なセキュリティ機能を実現することにある。 - 特許庁

To assemble a lattice member simply at the arbitrary place of installation at low cost, to vary the magnitude of size, depth and height in a certain extent and to increase even connecting strength at a time when the latticed member and member are to be connected.例文帳に追加

任意の設置箇所に格子状の部材を簡易にかつ低コストで組み立てることができ、寸法の大きさや奥行きや高さのある程度の変更が可能であり、しかも、格子状の部材と部材を連結する場合の連結強度も高くすることを課題する。 - 特許庁

The fixed station AP-2 which has received notification of an attachment release controls output power of a radio wave so as to be made small to the extent that communication with another mobile station STA belonging to the fixed station AP is possible, reducing power consumption.例文帳に追加

帰属解除の通知を受けた方の固定局ＡＰ−２は、電波の出力電力をその固定局ＡＰに所属する他の移動局ＳＴＡとの通信が可能な範囲まで小さくなるよう送信出力の制御を行って消費電力の低減を行う。 - 特許庁

Furthermore, since a radiator 9a can be arranged close to the engine 8 by connecting the fan 9b with the output shaft 8a, size of the space or the like for piping a pipe for cooling liquid can be suppressed to the minimum extent to improve space efficiency.例文帳に追加

また、ファン９ｂを出力軸８ａに接続することで、ラジエータ９ａをエンジン８の近くに配設することができるので、冷却液の配管を取り回すためのスペース等を最小限に抑えることができ、スペース効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a fixing device which makes it easy to place a seat at the designated position on the vehicle's floor and makes it sure to lock a seat body of the seat well at the forward inclining position where the seat body is placed horizontally namely inclined to some extent to the vehicle's floor.例文帳に追加

乗物の床の上の所定の位置に置くのが容易であり、シートのシート本体を、シート本体が水平、すなわち、自動車の床に対してある程度傾けられるその前方傾斜位置にうまくロックするのを確実にする固定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a floor panel for a unit room allowing a user to receive effective hot sensing effect simply while maintaining excellent features such as light-weight property and high strength and capable of preventing occurrence of worry of insufficient strength due to it, and suppressing increase of cost to the minimum extent.例文帳に追加

軽量性、高強度性等の優れた特質を維持しつつ、使用者が簡易に効果的な温感効果を享受できるとともに、それによる強度不足の懸念を生じず、コストアップを最小限にすることができるユニットルーム用床パネルを提供する。 - 特許庁

The light of the strobolight which is applied on the level surface of the disk is reflected and is emitted to the outside through a filter of a cover 4 and, thereby, the state of slow rotation to such an extent that letters and pictures, etc., which are drawn on the level surface can be visualized can be obtained.例文帳に追加

ディスクのレーベル面に照射されたストロボライト光は反射されてカバー４のフィルタを通じて外部に出射されることにより、レーベル面に描かれた文字・絵等を視認出来る程度にゆっくり回転した状態にすることが可能となる。 - 特許庁

Further, as the range of sensitivity of the infrared signals FA-FD is wider than the range of magnetism, the necessary infrared signals FA-FD can be received and the information on the announcements can be outputted even if the cart 81 is separated to some extent from the infrared ray emitters 71A-71D.例文帳に追加

また赤外線信号ＦＡ〜ＦＤは磁気などよりも感知範囲が広いので、赤外線発光器71Ａ〜71Ｄからある程度離れたカート81であっても、必要な赤外線信号ＦＡ〜ＦＤを受信して報知情報を出力することができる。 - 特許庁

The method for preventing curbstones/paving stones from lifting due to laterally stretching roots of a street tree includes forming a cavity directly under the street tree, and making the street tree sag to the extent of the cavity by the empty weight of the street tree.例文帳に追加

本発明は、街路樹の根による敷石・縁石浮き上がり防止方法において、街路樹の真下に空洞を形成し、街路樹の自重により前記空洞分街路樹を沈下させ、街路樹の横に広がる根による縁石の浮き上がり防止方法である。 - 特許庁

To obtain a small-size and lightweight optical head device excellent in light condensing characteristics on an optical disk by mounting a liquid crystal and-sealing element wherein the extent of fluctuation of the retardation value in the surface thereof is small over the wide range of temperature on the optical head device.例文帳に追加

広温度範囲にわたり液晶封止素子の面内のレタデーション値の変動が小さな液晶封止素子を得て、この液晶封止素子を光ヘッド装置に搭載し、光ディスク上での光の集光特性が優れた小型・軽量の光ヘッド装置を得る。 - 特許庁

The input device is provided with a dial 11a rotatable around a rotary shaft 12 and a rotation measuring part 13 which detects the rotating direction and rotational extent of the dial 11a, and performs input when the outer peripheral face(rotary operation face) of the dial 11a is operated.例文帳に追加

入力装置では、回転軸１２を中心に回転可能なダイヤル１１ａとこのダイヤル１１ａの回転方向および回転量を検出する回転測定部１３とを備え、ダイヤル１１ａの外周面（回転操作面）を操作して入力を行う。 - 特許庁

An upper layer 7 which has transparency or translucency to the extent of making at least its inside surface visible has, in its lower position, a lower layer 5 which has a surface form different from the surface form of the upper layer 7 and permits the visual perception of the surface form through the upper layer 7 therefrom.例文帳に追加

透明、または、少なくとも内部面が視認できる程度の透光性を有する上層７の下位に、当該上層７とは異なる表面形態を有し、この表面形態が上層７から透過して視覚される下層５を備える。 - 特許庁

Here, as for the supplement of light by the light, it is sufficient to secure a light energy amount (irradiance × time length) in an extent of inducing the growth acceleration reaction, and even with a weak light for a short time, it is possible to cause the induction.例文帳に追加

ここで、遠赤色光による補光は、成長促進反応を誘導する光刺激となる程度の光エネルギー量（放射照度×時間長）が確保されれば十分であり、弱光であっても短時間であっても誘導を起こさせ得るものである。 - 特許庁

To provide a game machine preventing a player from feeling discomfort in the vision of an identification information picture, even if he/she plays a game by a different game machine, by uniformizing the extent of afterimage produced caused by the difference in models of a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置の機種の違い等に起因して生じる残像の程度を均一化することにより、異なる遊技機で遊技を行っても遊技者が識別情報画像の見え方に違和感等を覚えることがない遊技機を提供すること。 - 特許庁

This method for producing the alcohol is to use a catalyst having a high mechanical stability and a high activity, and obtained by co- precipitating a compound of copper and a compound of zinc on a supporting material of aluminum oxide powder, and further calcining in an extent to obtain a pore size distribution showing 2 peaks.例文帳に追加

銅および亜鉛の化合物を、酸化アルミニウム粉末の支持材料上で共沈させ、さらに二頂の孔径分布を獲得する程度にか焼することによって得られる、高い機械的安定性および高い活性を有する触媒を使用する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a dye-sensitized solar battery in which an extent of sintering of a porous oxide semiconductor layer with sensitizing dye on its surface can be raised, and as as result, a photoelectric conversion efficiency of the dye-sensitized solar battery can be improved.例文帳に追加

増感色素を表面に担持した多孔質酸化物半導体層の焼結性を向上させることができ、したがって、色素増感太陽電池の光電変換効率を向上させることができる色素増感太陽電池の製造方法を提供する。 - 特許庁

Although the convergence efficiency of ions deteriorates a little for such a voltage, since noise resulting from jumping-in of undesired energy particles to the detector decreases to a larger extent, overall improvement of the S/N ratio is expected and it is advantageous for analysis of high sensitivity.例文帳に追加

このような電圧ではイオンの収束効率は若干劣化するものの、不所望のエネルギ粒子の検出器への飛び込みに起因するノイズがより大きく減少するので、総合的にＳ／Ｎ比の改善が期待でき、高感度な分析に有利である。 - 特許庁

The operation processing circuit outputs the movement direction, the extent of movement, the rotation direction, and the rotational amount of the operation frame to an external device through an external I/F circuit based on rotational amounts, rotation direction, and manipulated variable data transmitted from detection parts 5a to 5c.例文帳に追加

演算処理回路は、検出部５ａ〜５ｃから伝達された回転量及び回転方向と操作量データとに基づき、操作フレーム３の移動方向及び移動量と回転方向及び回転量とを外部Ｉ／Ｆ回路を介して外部装置に出力する。 - 特許庁

A head 1 of the hollow golf club head is opened on the face section 2 side and has a first joining face 11 which is formed recessing a part of the outer peripheral surface of the head 1 to a certain extent along the opening circumferential edge from the opening edge to a back face side.例文帳に追加

この中空のゴルフクラブヘッドのヘッド本体１は、フェイス部２側が開口しており、開口周縁に沿って開口縁から背面側に一定の範囲でヘッド本体１の外周面を一部凹入させて形成した第１接合面１１を有している。 - 特許庁

Since an evaluated value E represents an integrated value of FFTW and an integrated value of FFT1 in the form of an SN ratio, the evaluated value E gradually becomes a large value in accordance with an increase in an extent that periodic noise other than the frequency component belonging to the original screen is included.例文帳に追加

評価値Ｅは、ＦＦＴＷの積分値とＦＦＴ１の積分値とをＳＮ比の形で表したものであるので、本来のスクリーンが持つ周波数成分以外の周期的ノイズが含まれる度合いが増えるのに伴い次第に大きな値になる。 - 特許庁

To distribute construction information so that a contractor can grasp working documents easily and quickly, such as working drawings and fabrication drawings which establish construction of a building and details of a schedule to the extent in which the building can be constructed, construction schedules, and finish schedules, in a large-scale construction project.例文帳に追加

大規模な建築プロジェクトにおける、施工可能な程度にビル建造物の構造や工程の細部を確定した施工図や製作図、工程表、仕上表などの施工図書を、施工業者が容易に且つ速やかに把握できるように施工情報を配信する。 - 特許庁

The present invention includes two correcting modes of a camera shake correcting mode for motion pictures and a camera shake correcting mode for taking still pictures and in a mode S103 for taking still pictures, measures S104, S105 to cope with malfunctions in panning are not taken, thereby strengthening a correction extent when taking still pictures.例文帳に追加

動画用手振れ補正モードと静止画撮影用手振れ補正モードの２つの補正モードを設け、静止画撮影用モードＳ１０３では、パンニング時の誤動作対策処理Ｓ１０４、Ｓ１０５を行わないことで、静止画撮影時の補正度合いを強める。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control method for a general purpose engine even of such a type as difficult in terms of costs to control the air-fuel ratio accurately using an O_2 sensor, which reduces NOx, HC, CO to a great extent over the whole load range.例文帳に追加

Ｏ_2センサを用いて空燃比を高精度に制御することがコスト的に困難な汎用エンジンにおいても負荷域全域でＮＯｘ、ＨＣ、ＣＯとも大幅な低減をはかることが可能となる汎用エンジンの排ガス浄化方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

These reductions are accounted for in scope 3 emissions to the extent that they decrease a company's emissions from the use of sold products over time, for example by redesigning products or replacing existing product lines with new product lines. 例文帳に追加

これらの削減量については、例えば、製品の再設計や既存の製品ラインと新しい製品ラインの交換などを通して、販売した製品の使用からの事業者の排出量が経時的に低減する範囲まで、スコープ3 排出量に計上される。 - 経済産業省

In the case of establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in that order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 経済産業省

Meanwhile, the unit factor of exports made the largest positive contribution in several years and it is noteworthy that the factor made positive contribution (about 0.1 trillion yen) in 2011 in spite of the higher yen. Yet, it has not reached the extent of making up for negative contribution made by the unit factor of imports.例文帳に追加

また、輸出の価格要因については、年によっては最もプラスに寄与することもあり、昨年は円高局面下にあっても唯一プラスに寄与する（約+0.1 兆円）など注目に値するが、輸入の価格要因のマイナス分を補うまでには至っていない。 - 経済産業省

Last year, not only the earthquake but also other events, including the flooding in Thailand, caused a material impact on Japan’s industries through global supply chains.　However, it can be said that production has generally recovered nationwide to the extent of making up for the decline caused by the earthquake.例文帳に追加

昨年は震災後も、タイの洪水などグローバルなサプライチェーンを通じて、我が国の産業にも大きな影響を与える出来事が発生したものの、震災の影響による生産減については、全国的にみればおおむね回復したと評価し得る。 - 経済産業省

Although each country experienced economic downturn after the world economic crisis, according to ADB, the economy of developing countries in Asia including ASEAN member countries is expected to grow in 2010 since the world economy will likely to improve for some extent and the effect of fiscal and financial economic stimulus measures is expected to last.例文帳に追加

世界経済危機後は各国とも落ち込んだものの、ADBによれば世界経済がやや持ち直し、財政・金融の景気刺激策の効果が続く見込みであることから2010 年のASEAN諸国を含むアジア途上国経済は上向くことが予想されている。 - 経済産業省

Now that the agreements with the countries that take an active stance toward EPA/FTA (such as the countries of ASEAN and Central and South America) are settled to a certain extent, it will be necessary for Japan to conclude EPAs/FTAs with a higher liberalization rate, given the countries/ regions with which Japan should actively promote EPA/FTA in the future.例文帳に追加

しかし、ASEANや中南米の EPA／FTA に積極的な諸国との協定締結が一段落した今、これから日本が積極的に進めていくべき EPA／FTA の相手国・地域を考えると、より自由化率の高い EPA／FTA を締結することが必要となろう。 - 経済産業省

The ECT provides that at the request of one or more contracting parties, disputes concerning the application or interpretation of provisions therein shall, to the extent that arrangements for the consideration of such disputes do not exist in other appropriate international fora, be reviewed by the Charter Conference with the aim of finding a solution (Article 19, Item 2).例文帳に追加

また、当該条文の解釈・適用に関する紛争に ついて、他に適切な国際的な対話の場が無い場 合に限り、締約国の要請に基づき、憲章会議で 解決に向けた検討をすることができるとしてい る（第19条第２項）。 - 経済産業省

In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.例文帳に追加

また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省

The United States and the European Union continued negotiations, reaching an agreement to expand their offers on April 13, 1994. This agreement eliminated mutual non-application between them to some extent, and called for the necessary amendments to be made to their Appendices.例文帳に追加

その後、米国・EU は、交渉を継続し、1994年４月13日、協定の適用範囲・対象機関の拡大につき合意に達したが、この合意により、米国・EU 間の協定の不適用がある程度撤回されることとなり、協定付属書に所要の修正が施された。 - 経済産業省

Substantial Transformation Criterion This criterion applies to production/processed goods, and requires that the content of production/processed goods be substantially produced/processed within the contracting party country to the extent sufficient to grant originating status to such goods which use imported raw materials (non-originating goods) from a non-contracting country.例文帳に追加

実質的変更基準産品の生産において第三国からの輸入原材料（非原産材料）が用いられる場合に、当該産品に原産資格を付与するのに十分な「実質的な生産・加工作業」の内容を定めたものである。 - 経済産業省

The purposes, extent of operations, etc. of Japan Finance Corporation, the integration of four government affiliated financial institutions including JASME and the National Life Finance Corporation, were outlined in a bill submitted to the 166th ordinary session of the Diet.例文帳に追加

中小企業金融公庫、国民生活金融公庫等の4つの政府系金融機関を統合して設立される株式会社日本政策金融公庫について、その目的、業務の範囲等を規定する法律案が第166回通常国会に提出された。 - 経済産業省

Regardless of the extent of diversification of modes of work, if the mismatch between workers’ skills and the skills sought by companies is not resolved, those workers will ultimately not be employed, or, even if they are employed, they will have to tolerate low-paid positions.例文帳に追加

いくら就業形態が多様化しても、企業が人材に求める能力と労働者の能力とのミスマッチが解消されなければ、結局その労働者は雇用されない、あるいは雇用されたとしても賃金の低い職種に甘んじなければならないからである。 - 経済産業省

To enable to carry out a qualitative analysis with a high sensitivity and a high mass resolution by shortening time interval of an SIM measurement and shortening a measuring cycle of a peak of the chromatogram and delaying to some extent scanning speed of the scan measurement at the time of SIM/scan simultaneous measurement.例文帳に追加

ＳＩＭ／スキャン同時測定時に、ＳＩＭ測定の時間間隔を短くしてクロマトグラムのピークの測定周期を短くしながら、スキャン測定の走査速度は或る程度遅くして高感度、高質量分解能での定性分析を行えるようにする。 - 特許庁