「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(450ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus 1 and a method for cleaning a pipeline, in each of which foreign matter such as the scale on the inside of the pipeline is removed efficiently without damaging a paint layer 12A of a water pipe 12 and a hygienic state in the water pipe 12 is improved drastically by a sterilizing effect.例文帳に追加

給水管１２の塗料層１２Ａを傷付けることなく管内スケールといった異物を効率的に除去するとともに、殺菌効果により給水管１２内の衛生状態を大幅に改善する配管清浄化装置１および配管清浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide not a technique of irradiating a sealed part of a container main body with visible light and of using reflected light thereof, when inspecting the sealed part of the container main body, but a method capable of inspecting precisely not only shape abnormality but also abnormality due to a foreign matter in the sealed part of the container main body.例文帳に追加

容器本体の密封部を検査する際に、容器本体の密封部に可視光を照射してその反射光を利用するという手法ではなく、容器本体の形状異状のみならず、異物による容器本体の密封部の異状を高い精度で検査できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a belt apparatus and an imaging apparatus, capable of precisely controlling line speed of an endless belt, when shaping uneven surface on a driving roller, in order to prevent slippage generated by infiltration of foreign bodies into a contacting portion between the surface of the drive roller and the inner peripheral face of the endless belt.例文帳に追加

駆動ローラ表面と無端状ベルト内周面との当接部に異物が侵入して生じるスリップを防止するために駆動ローラ表面に凹凸を形成する場合でも、無端状ベルト線速の制御が正確にできるベルト装置、及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An image forming apparatus comprises: an image carrier 10 for carrying a toner image; a cleaning blade 13 which comes into press contact with the surface of the image carrier 10 in order to remove foreign matters including residual toner; and contacting and separating means (cams 25a to 25d) for causing contact and separation of the cleaning blade 13 with respect to the surface of the image carrier 10.例文帳に追加

トナー像を担持する像担持体１０と、残留トナーを含む異物を除去するために像担持体１０の表面に圧接するクリーニングブレード１３と、クリーニングブレード１３を像担持体１０の表面に対して接離させる接離手段（カム２５ａ〜２５ｄ）とを備えた画像形成装置。 - 特許庁

When the rear member 14b is pushed and moved forward, the front member 14a moves forward in the axial direction of the discharge passage 8 while rotating the discharge passage 8, and a tip portion 14d scrapes and removes the foreign matter adhered to the inner surface of a tip portion 8a of the discharge passage 8.例文帳に追加

後方部材１４ｂを押して前進させると、前方部材１４ａが排出通路８を回転しながら排出通路８の軸方向に前進し、先端部１４ｄで排出通路８の先端部８ａの内面に付着した異物を剥ぎ取りながら掃除する。 - 特許庁

In this linear motion guide device 70, the discharge hole 50 penetratingly formed so that the foreign matter intruded in the recessed part 74 of the guide rail 71 can be discharged to the external part, is arranged on a side surface of both end parts in the longitudinal direction of the guide rail 71 and in a position noninterfering with a rolling element rolling groove 75.例文帳に追加

この直動案内装置７０は、案内レール７１の長手方向の両端部の側面に且つ転動体転動溝７５に干渉しない位置に、案内レール７１の凹部７４内に侵入した異物を外部に排出可能に貫通形成された排出孔５０が設けられている。 - 特許庁

A pressure receiving area on one end side of the plunger 70 to which the reverse range pressure PR is actuated is set to be larger than a pressure receiving area on the other end side of the plunger 70 to which a line pressure PL is actuated, and the plunger 70 is moved to discharge foreign matter only when the reverse range pressure PR is actuated.例文帳に追加

このリバースレンジ圧ＰＲが作用するプランジャ７０の一端側の受圧面積を、ライン圧ＰＬが作用するプランジャ７０の他端側の受圧面積よりも大きく設定し、上記リバースレンジ圧ＰＲが作用した場合に限り、プランジャ７０が移動して異物排出動作を行うようにする。 - 特許庁

A foreign applicant shall file the application, maintain correspondence and perform all the further activities at the Patent Office and the Board of Appeals of the Patent Office (hereinafter --the Board of Appeals) only through the intermediation of a professional patent agent (design agent) in conformity with the provisions of the Patent Law regarding the representation.例文帳に追加

外国出願人は， 代理に関する特許法の規定に従い， 専門特許代理人( 意匠代理人) の仲介によってのみ， 出願をし， 通信を行い， また， 特許庁及び特許庁審判部( 以下「審判部」) におけるすべての更なる手続を行わなければならない。 - 特許庁

of official test or guarantee signs which are used in Austria or pursuant to an announcement published in the Federal Law Gazette (Section 6 par 2) - in a foreign state, for the same goods or services the trade mark is intended for, or for similar goods or services, 例文帳に追加

公的な検査用又は保証用の標識であって，オーストリアにおいて，又はBGBlに発表される告示(第6条(2))によって定められる外国において，商標の使用予定対象と同一の商品若しくはサービス又は類似の商品若しくはサービスについて使用されているもの - 特許庁

The applicant shall, at the request of the Registrar, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad ("foreign application") 6 relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Industrial Property Registry. 例文帳に追加

出願人は、登録官の求めに応じて、産業財産登録局に対する出願において特許請求の対象とされた発明と同一又は実質的に同一の発明について外国でされた特許出願(外国出願)の日付及び番号を提出しなければならない。 - 特許庁

imports a product that incorporates an industrial design registered in this country, or a substantial imitation that may induce to error or confusion, for the purposes set forth in the preceding Item, and that has not been placed on the foreign market directly by the titleholder or with his consent. 例文帳に追加

前号に規定した目的のために，ブラジルにおいて登録された意匠を含む製品，又は誤認若しくは混同を生じさせる虞のある実質的模造品であって，意匠所有者により直接に又はその同意を得て，外国市場に出されたものではないものを輸入すること - 特許庁

Article 71 If, in violation of the provisions of Article 20 of this Law, a person files an application for patent in a foreign country, thereby divulging national secrets, the unit where he works or the competent authority at a higher level shall impose on him an administrative sanction. If a crime is constituted, he shall be investigated for criminal responsibility according to law. 例文帳に追加

第七十一条 本法第二十条の規定に違反して外国に特許を出願し、国家秘密を漏洩した場合、所在部門又は上級主管機関が行政処分を行う。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。 - 特許庁

This Decree is promulgated to unify trademark administration throughout the country, to encourage and promote foreign investment in the Lao People’s Democratic Republic (hereinafter referred to as " Lao PDR "), to stimulate internal and external commerce, to ensure the quality of production goods, to protect consumers, and to suppress the fraudulence of goods and illegal commercial practice.例文帳に追加

本政令は、全国の商標管理を統一し、ラオス人民民主共和国（以下、ラオスという）における外国投資を激励・促進し、国内・国外貿易を刺激し、商品品質を保証し、消費者を保護し、同時に商品詐欺及び不法商業活動を防止することを目的とする。 - 特許庁

Foreign natural persons and legal entities shall have the rights provided in the present Law and other normative legal acts related to legal protection of the objects of industrial property on an equal basis with natural persons and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international agreements of the Kyrgyz Republic or on the principle of reciprocity.例文帳に追加

外国の自然人及び法人は，キルギス共和国の国際協定によって又は相互主義の原則に基づいてキルギス共和国の自然人及び法人と同等の立場で，工業所有権の主題に関する本法及び他の規範的な法律に規定された権利を有する。 - 特許庁

In applying the Examination Guidelines ("Part VIII: Foreign Language Application") to applications filed on or before March 31, 2007, explanations regarding the "amendment that changes a special technical feature of an invention" (Article 17bis (4)) and "notice under Article 50bis" (Article 50bis) in 5.3.2(2), 6.4.3(4), 7.3, 7.3.1(ii) and 7.3.6 shall not be applicable. 例文帳に追加

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(「第Ⅷ部外国語書面出願」)の適用にあたっては、5.3.2(2)、6.4.3(4)、7.3、7.3.1②、7.3.6のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)及び「第50条の2の通知」(第50条の2)に関する記載は適用しない。 - 特許庁

In a foreign language application, a translation is deemed as the description, claims and drawings attached to the request (Article 36bis(6)). The patent right and the right to demand compensation will come into existence on the basis of the description, claims and drawings written in Japanese. 例文帳に追加

外国語書面出願では、翻訳文が願書に添付した明細書、特許請求の範囲及び図面とみなされ(第36条の2第6項)、特許権や補償金請求権はこの日本語で記載されている明細書、特許請求の範囲及び図面に基づき発生することになる。 - 特許庁

Where an applicant of a written application in foreign language as provided in Article 36bis (2) amends the description, scope of claims or drawings under the preceding paragraph for the purpose of correcting an incorrect translation, the applicant shall submit the statement of correction of the incorrect translation, stating the grounds thereof. 例文帳に追加

第三十六条の二第二項の外国語書面出願の出願人が、誤訳の訂正を目的として、前項の規定により明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をするときは、その理由を記載した誤訳訂正書を提出しなければならない。 - 特許庁

However, since it is highly probable that the content of the foreign language document of the original application coincides with the content of the translation thereof, it is usually sufficient to compare the translation of the original application with the matters described in the description, etc. of a divisional application to determine whether the said requirement is satisfied. 例文帳に追加

しかしながら、原出願の外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いので、通常、当該要件の判断に当たっては、原出願の翻訳文と分割出願の明細書等に記載された事項を比較すれば足りる。 - 特許庁

To provide a laminate that is made by bonding the polyolefin nonwoven fabric and the polyamide nonwoven fabric without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics.例文帳に追加

ポリオレフィン不織布とポリアミド不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。 - 特許庁

To provide cells suitable for gene therapy which can replace bone marrow cells and liver cells used for conventional ex vivo gene therapy, relating to primary cultured adipocytes for gene therapy, which stably hold a foreign gene encoding a protein that is secreted outside of the cell.例文帳に追加

細胞外に分泌する蛋白質をコードする外来遺伝子を安定に保持する、初代培養の遺伝子治療用脂肪細胞について、従来エクスビボの遺伝子治療に用いられてきた骨髄細胞や肝臓細胞に代わる、遺伝子治療に適した細胞を提供する。 - 特許庁

When the cleaning toner transferred to the electrifying roll 12 is retransferred to the photoreceptor drum 11, foreign matter such as toner, additive agents, etc., sticking to the roll 12 before the transfer of the cleaning toner can also be transferred to the photoreceptor drum 11 together with the cleaning toner.例文帳に追加

帯電ロール１２に転移されたクリーニング用トナーを感光体ドラム１１に再転移させる際、このクリーニング用トナーを転移させる前に既に帯電ロール１２に付着していたトナーや外添剤等の異物も、クリーニング用トナーと共に感光体ドラム１１へと転移させることができる。 - 特許庁

To provide a door of a microwave oven in which sanitary problem is eliminated by preventing foreign matters from sticking to the gap between the bending part and the choke cover of the door frame and which can effectively shield the electromagnetic wave generated from the magnetron by appropriately adjusting the size of a capacitor.例文帳に追加

異物質がドアフレームのベンディング部とチョークカバー間のギャップにつかないようにして衛生上の問題点を解消し、且つ、キャパシタの大きさを適切に調節することで、マグネトロンから発生する電磁波を効果的に遮蔽し得るマイクロウエーブオーブンのドアを提供する。 - 特許庁

To provide a filter structure which prevents filter clogging due to flexible and large area foreign substances, such as fallen leaves and resin packaging bags, for a long period of time, and prevents filter clogging in selective separation of flexible gelatinous globes for a long period of time.例文帳に追加

本発明は、落ち葉や樹脂包装袋など、柔軟で面積の大きい夾雑物によるフィルターの閉塞を長期に防ぐことができ、さらには、柔軟なゲル状球体を選択分離においてフィルターの目詰まりを長期に防ぐことができるフィルタ構造体を提供する。 - 特許庁

A home agent 101 previously informs each of a plurality of foreign agents 104 and 106 existing near a visiting destination network 108 of the mobile terminal 102 of authentication information of the mobile terminal 102 and transfers a packet to the mobile terminal 102.例文帳に追加

ホームエージェント１０１が、移動端末１０２の訪問先ネットワーク１０８の近隣に存在する複数のフォーリンエージェント１０４及び１０６夫々に対して移動端末１０２の認証情報を予め通知すると共に、移動端末１０２宛のパケットを転送しておく。 - 特許庁

Further, by using titanium, a compound containing titanium, a titanium oxide or conductive ceramic such as titanium nitride or titanium carbide having superior abrasion resistance as the electrodes 3 and 4, durability for contact to the substrate 5 to be adsorbed and robustness to the foreign material such as the particles are maintained.例文帳に追加

更に、電極３，４には耐摩耗性のすぐれたチタン、チタンを含む化合物、酸化チタン、または窒化チタン若しくは炭化チタンなどの導電性のセラミックを用いることで被吸着基板５との接触による耐久性と、パーティクルなどの異物に対しての強固さを維持できるようにする。 - 特許庁

The ethanol production is controlled by using a transformant carrying a DNA encoding a foreign protein having a lactate dehydrogenase activity and exhibiting an affinity for a pyruvic acid substrate comparable or superior to the affinity for a pyruvic acid substrate of the intrinsic pyruvate decarboxylase in the host.例文帳に追加

宿主生物に内在するピルビン酸脱炭酸酵素の対ピルビン酸基質親和性と同等かあるいはそれを超える対ピルビン酸基質親和性を備える外来の乳酸脱水素酵素活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡが導入されている形質転換体とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor device capable of surely preventing short-circuit defects without generating deposited foreign matters when removing a side wall formed when using fluorine-based gas for dry-etching a metal film containing titanium, and the semiconductor device.例文帳に追加

チタンを含む金属膜のドライエッチにフッ素系ガスを使用する際に形成される側壁を除去する際に析出異物が生成されることがなく、短絡不良の発生を確実に防止することができる半導体装置の製造方法及び半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide a colored material, of the flame-retardant polyphenylene ether based resin composition containing polytetrafluoroethylene and excellent in a dripping prevention property, exhibiting excellent appearance of a molded article not generating a foreign material and maintaining the characteristic of a flame-retardant polyphenylene ether based resin composition.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレンを含有し、滴下防止性に優れた難燃性ポリフェニレンエーテル系樹脂組成物の着色された材料において、難燃性ポリフェニレンエーテル系樹脂組成物の特性を維持しながら、異物の発生のない成形品外観に優れた着色材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a laminated film and an adhesive tape adjusted in properties so as to make compatible low-haze properties with good transmissivity and surface roughness so high as to make foreign matter, e.g. fish eye, hardly visible without changing essential mechanical properties of the laminated film or the adhesive tape.例文帳に追加

積層フィルムまたは粘着テープ全体の機械的物性を変動させることなく、透過性に優れた低ヘイズ性とフィッシュアイ等の異物を視認しにくい程度の大きな表面粗さとを両立できるように調整された、積層フィルムおよび粘着テープを提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing inhibiting biting of foreign matter between rolling elements and a cage, thereby preventing the generation of abnormal noise resulted from the impressions formed in the rolling elements and improving the durability of the rolling elements, an outer ring member and an inner ring member.例文帳に追加

転動体と保持器との間への異物の噛み込みを抑制し、ひいては転動体に形成された圧痕に起因した異音の発生を防止するとともに、転動体、外輪部材および内輪部材の耐久性を向上させることのできる転がり軸受を提供する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus wherein when performing attaching/detaching operation of a reading means on a predetermined working space, a worker can be prevented from carrying a heavy object into the working space, a space required for work can be also reduced and risk for carrying a foreign substance into the working space can be also reduced.例文帳に追加

所定の作業場所で読取手段の着脱作業を行う際に、作業者が作業場所へ重量物を持ち運ばなくても済み、作業時に必要となるスペースも低減でき、作業場所へ異物を持ち込む危険性も低減可能な画像読取装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cover member for a connector capable of preventing a contact point from contact to a foreign body, capable of preventing an inadvertent rotation from a lock position to an unlock position in the case of adoption of a rotational actuator, and capable of surely detecting whether the rotational actuator is located at a lock position or not at loading.例文帳に追加

異物のコンタクトへの接触を防止でき、さらに回転式アクチュエータを採用した場合はロック位置からアンロック位置への不意に回転を防止でき、さらに装着持に回転式アクチュエータがロック位置にあるか否かを確実に検知できるコネクタ用カバー部材を提供する。 - 特許庁

To provide an easy release joint for a resin pipe, which can connect a pipe with high sealability by reducing a pipe insertion load while suppressing an increase in the number of components to form a simple internal structure without being affected by damage to the exterior surface and the inclusion of foreign matter and which is increased in a slip-out prevention force.例文帳に追加

外周面の傷や異物の挟み込みに影響を受けることなく、部品点数の増加を抑えて簡単な内部構造にしつつパイプの挿入荷重を低減させて高いシール性によりパイプを接続でき、抜け出し阻止力を向上できる樹脂管用ワンタッチ継手を提供する。 - 特許庁

Moreover, the electrostatic attracting apparatus for electrostatic attraction of the attracting object to the base board includes a detecting means for detecting attracting condition of the attracting object to the base board and a determining means for determining information about foreign matters between the attracting object and the base board, based on the result of detection by the detecting means.例文帳に追加

また、被吸着物を基台に静電吸着する静電吸着装置であって、被吸着物の基台への吸着状態を検知する検知部と、検知部の検知結果に基づいて被吸着物と基台との間の異物情報を判断する判断部とを有する。 - 特許庁

A threshold computing section 77 corrects a detection threshold for determining the presence/absence of the foreign matters X2 close to the front end of the sliding door according to the opened/closed state of a swing door adjoining the sliding door and constituting a portion facing the front end of the sliding door in the get-in/out opening.例文帳に追加

しきい値算出部７７は、スライドドアと隣り合い乗降口におけるスライドドアの前端部と対向する部位を構成するスイングドアの開閉状態に応じて、スライドドアの前端部に近接する異物Ｘ２の有無を判定するための検出しきい値を補正する。 - 特許庁

Since condensed water deposited by reducing the temperature of the exhaust gas recirculated to an intake side by the LPL-EGR section 70 and foreign matter in the exhaust gas are centrifugally separated and not supplied to the supercharger 40, damage to the supercharger 40 and deterioration of the supercharger 40 are suppressed.例文帳に追加

これにより、ＬＰＬ−ＥＧＲ部７０により吸気側に還流された排気の温度が低下することにより析出した凝縮水や排気中の異物は遠心分離され、過給器４０に供給されないので、過給器４０の破損および、劣化を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a grayscale correcting method for image forming, an image forming device and a control method thereof capable of carrying out a high precise CAL even when a foreign matter such as paper dust exists on a sheet of paper when carrying out CAL (at automatic gradation correction, multi-color CAL, or ICC profile forming) by printing on the sheet of paper.例文帳に追加

紙上に印刷するＣＡＬ時（自動階調補正や多次色ＣＡＬ、ＩＣＣプロファイル作成時）、紙紛などの異物が存在していても、高精度のＣＡＬを実行できる画像形成における階調補正方法及び画像形成装置とその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a weighing device capable of suppressing attachment of dust and foreign matter to a load sensor, facilitating operations such as maintenance of the load sensor, and proper weighing using a smaller number of load sensors regardless of the size and length of an object to be weighed.例文帳に追加

荷重センサに塵埃や異物が付着することを抑制できるとともに、荷重センサのメンテナンス作業、等を容易に行うことができ、かつ、被計量物の大きさや長さに拘わらず数少ない荷重センサで的確な計量を行うことができる計量装置を提供する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor handrail cleaning device capable of removing foreign materials adhered to a back surface of a moving handrail even in the case of a passenger conveyor including a member for preventing the contact of a brush with a back surface of the moving handrail in a part at a return passage side in a moving route of the moving handrail.例文帳に追加

移動手摺の移動経路のうちの帰路側の部分で移動手摺の裏面へのブラシの接触を妨げる部材が設けられている乗客コンベヤの場合であっても、移動手摺の裏面に付着した異物を取り除くことができる乗客コンベヤ手摺清掃装置を得る。 - 特許庁

To provide a bearing device excelling in durability and having a long service life even under use in a harsh environment like a bearing or the like of a backup roll of a rolling facility for steel by simultaneously attaining prevention of foreign matter intrusion from the outside and prevention of a leakage of a lubricant from the inside.例文帳に追加

外部からの異物浸入防止と、内部からの潤滑剤漏出防止とを同時に図り、鉄鋼用圧延設備のバックアップロールの軸受などのように過酷な環境下での使用においても、耐久性に優れて長寿命な軸受装置を提供する。 - 特許庁

This invention relates to the method for recovering patterns on a silicon substrate, in which foreign matters grown between the patterns formed on the silicon substrate by etching are removed to recover the shape of the patterns, and the method includes a heating process where the silicon substrate is accommodated in a chamber and heated to ≥160°C.例文帳に追加

シリコン基板上にエッチングによって形成されたパターンの間に成長した異物を除去して当該パターンの形状を回復させるシリコン基板上のパターン修復方法であって、シリコン基板をチャンバー内に収容し、シリコン基板を１６０℃以上に加熱する加熱工程を有する。 - 特許庁

To provide a liquid medicine containing sumatriptan for internal-use or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is unnecessary for the preparation by the dilution on the use, has no risk of bacterial infection and foreign matter contamination at a medical field, and is good in the usability and is excellent in the long-term preservation stability.例文帳に追加

本発明は、用時希釈などの調製が不要であり、医療現場において細菌感染や異物混入の恐れがなく、使いがっての良い長期保存安定性に優れたスマトリプタンまたはその医薬上許容しうる塩を含有する内用液剤に関する。 - 特許庁

To provide an adhesive material for an optical filter, which suppresses a change in light transmittance even when stuck to a metal mesh, and suppresses occurrence of a foreign substance and delay of a crosslinking reaction due to a residual rust preventive after dissolving, and to provide an adhesive and an adhesive sheet.例文帳に追加

金属メッシュに貼付したときにも光線透過率変化を抑制することができ、かつ、防錆剤の溶け残りによる異物発生および架橋反応の遅延を抑制することのできる光学フィルター用の粘着性材料、粘着剤および粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide a rotating electric machine for a vehicle which is capable of discharging air in a pulley, in attaching a lid on an opening of an end surface of the pulley, improving workability in attaching the lid, and unfailingly preventing a foreign substance from entering the inside of the pulley by attaching the lid.例文帳に追加

プーリ端面の開口部に蓋を取り付ける際にプーリ内部の空気を逃がすことができ、蓋を取り付ける際の作業性向上が可能であり、蓋を取り付けることによりプーリ内部への異物を浸入を確実に防止することができる車両用回転電機を提供すること。 - 特許庁

To provide a lens drive device achieving high efficiency in an assembly process and a soldering process for a feeding terminal and also preventing intrusion of a foreign matter to the inside of a yoke by pulling out the feeding terminal from the inside to the outside of the yoke without providing a slit on a base.例文帳に追加

ベースにスリットを設けずに給電端子をヨークの内側から外側まで引き出すことにより、組立工程や給電端子へのハンダ付け工程の効率化を図ることができるとともに、ヨークの内側への異物の侵入を防止することのできるレンズ駆動装置を提供すること。 - 特許庁