FOREIGNを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 26404件
To provide a paper roll capable of preventing the looseness of the paper roll with the lapse of time not only a thin paper but also a paper having a large width or thickness, a highly rigid paper material such as ink jet recording paper or the like, and also preventing the carrying of a foreign matter to the carrying part of a recording apparatus.例文帳に追加
薄手の紙材のみならず、幅や厚さの大きい紙材やインクジェット記録用紙等の剛性の高い紙材に対しても経時的にロール紙の巻きが緩むのを防止でき、かつ記録機器の搬送部への異物搬送を防止できるロール紙を提供する。 - 特許庁
The aluminum recovery facility is provided with: a primary magnetic separator 3 removing iron from crushed matter 13 by magnetism; a secondary magnetic separator 4 removing iron from the crushed matter passing through the primary magnetic separator 3; and a pneumatic elutriating machine 5 removing foreign matter other than aluminum from the crushed matter having passed through the secondary magnetic separator 4 in this order.例文帳に追加
破砕物13から磁気によって鉄を除去する1次磁選機3と、この1次磁選機3を経た破砕物から磁気によって鉄を除去する2次磁選機4と、この2次磁選機4を経た破砕物からアルミニウム以外の異物を除去する風選機5とを、この順で備えている。 - 特許庁
When the sliding member 122 and the laminated rubber body 116 move horizontally relative to the sliding plate 112, the wiper member 124 moves while maintaining the contact state of its lower end with a sliding face 112S, and foreign matters such as dust and soil on the sliding face 112S are removed to the periphery.例文帳に追加
すべり板112に対してすべり部材122及び積層ゴム体116が水平方向に移動すると、ワイパー部材124の下端がすべり面112Sに接触した状態を維持しつつ摺動し、すべり面112Sのゴミや汚れなどの異物が周囲へと除去される。 - 特許庁
To provide a pasted rag picture put to a practical use as a daily article without being adapted only to appreciation to bring about a tasteful life by the peculiar appeal possessed by the pasted rag picture and introduced to foreign and domestic people as a daily article of the pasted rag picture being one of Japanese beauties to be used.例文帳に追加
本発明は押し絵を観賞だけに留めず日常品として実用化することにより、押し絵の持つ独自の魅力が生活に潤いをもたらし、日本の美のひとつである押し絵の日常品を国内外の人たちに紹介し、使用されることを目的とする。 - 特許庁
A question asking characters constituting the words of the foreign language composed of a series of a plurality of the characters is displayed (a) and the portion of the image of a thing represented by the word is not displayed in correspondence to the word and every time the answer to the question is a correct answer, the non-displayed portion is displayed (b).例文帳に追加
一連の複数の文字で構成される外国語の単語を構成する文字を問う設問を表示するともに(a)、この単語に対応し単語が表す事物の画像の部分を非表示にして表示し、設問への解答が正答の都度、この非表示とした部分を表示させる(b)。 - 特許庁
Foreign matters which stick to a rising part of the gate spindle 3 rising above the water surface WL and are drawn up thereby at the time of full opening of the regulating gate, or the like, are removed forcibly from the gate spindle 3 immediately after they are drawn up, by the scraping function of the tip 8a of the scraping pawl 8.例文帳に追加
制水扉2の全開時などにおいて水面WLの上位に上昇するゲートスピンドル3の上昇部分に付着して引揚げられた異物14は、掻取り爪8の爪先8aの掻取り作用によって、引揚げられた直後にゲートスピンドル3から強制的に除去される。 - 特許庁
To solve the problem the impossibility of efficient removal of foreign matters such as paper duct, under the condition that the ink meniscus of a nozzle is stably retained in the case of a recovering action performed by applying a sucking force and extruding force under the driving of a sucking means and also the driving of an actuator to ink near a nozzle hole or the like.例文帳に追加
吸引手段を駆動しつつアクチュエータも駆動して吸引力と押出し力をノズル孔付近のインク等に作用させるようにする回復動作を行う場合、ノズルのインクメニスカスを安定に保持したまま紙粉などの異物を効率的に除去することができない。 - 特許庁
When the amount of light received in any of the section out of the plurality of sections is less than a first predetermined value and when the total amount of light received in entire sections is less than a second predetermined value, in each case thereof, it is determined that a foreign body is present in the doorway.例文帳に追加
そして、上記判定部19により、複数の区分のうち何れかの区分の受光量が第1所定値に満たない場合、及び、全区分の総受光量が第2所定値に満たない場合のそれぞれの場合において、出入口の異物有りを判定する。 - 特許庁
This coupling has a structure which enables a low-load rotation because the magnet on the side of the paddles is supported by a bearing (4) and enables a small-power operation because the air accumulated in the sleeve (5) integrated with the barrier wall (3) and a liner (6) prevents the motor from being contaminated with foreign matter from the tank (9).例文帳に追加
また本発明品はパドル側磁石をベアリング(4)で受けるために小負荷な回転が可能であり、同時に遮断壁と一体になったスリーブ(5)内に溜まった空気と、ライナー(6)により槽内異物の混入を防ぐことで小動力にて運転が可能な構造を持つ。 - 特許庁
To provide a movable contact body series and its manufacturing method wherein the occurrence of adhesion of foreign matters to the lower face of the movable contact point can be prevented when the movable contact point body is made to be adhered to a conductive plate or the like regarding the movable contact body series and the manufacturing method wherein the movable contact bodies to constitute a panel switch are continually arranged and installed.例文帳に追加
パネルスイッチを構成するための可動接点体が連続して配設してある可動接点体連およびその製造方法に関し、可動接点体を導光板等に貼り付け状態とした際、可動接点の下面に異物付着などの発生が防げるものを提供する。 - 特許庁
To vide a method for masking in which a terminal electrode on a printed circuit board can be masked with a thin plate component, an adhesion of an adhesive or a foreign matter or the like is prevented from being adhered in a releasing work of a masking member and a man-hour of automatically mounting of the member can be reduced.例文帳に追加
薄板品のプリント回路基板上の端子電極のマスキングに使用することができ、マスキング部材の剥し作業における接着剤や異物などの付着を防止するとともに、マスキング部材の自動実装による工数低減を可能とするマスキング方法を提供する。 - 特許庁
When a foreign matter such as a bolt BU comes from the rear side of the vehicle close to the high pressure tank T4, the bolt BU comes close to the tank while breaking through a resin tank cover TK and it hits a protector 160 before contacting with the peripheral wall of the high pressure tank T4 at the rear side of the vehicle.例文帳に追加
高圧タンクT4に対してボルトBU等の異物が車両後方側から接近しようとすると、このボルトBUは、樹脂製のタンクカバーTKを押し破ってタンクに近づくものの、車両後方側の高圧タンクT4の周壁に接触する前にプロテクタ160に当たる。 - 特許庁
To improve the lowering of an yield caused by the nozzle clogging of a head after being assembled with the other member, and to reduce costs by eliminating a gap between a dicing tape and a substrate at dicing, and suppressing, to the minimum, an effect that a chip intrudes into the gap between the substrate and the tape and becomes a foreign matter.例文帳に追加
ダイシング時におけるダイシングテープと基板間の隙間を無くし、切り屑が基板とテープ間の隙間に侵入し異物となることを最小限に抑えることで、他の部材との組立後のヘッドのノズル詰まり等による歩留り低下を改善し、低コスト化を図る。 - 特許庁
To surely prevent the failure that a tube for drip infusion is twisted and the flow of infusion stagnates even when the tube receives twisting force, to eliminate the risk of the intrusion of foreign matters or the like into the infusion, and to perform mounting on an existing drip infusion device by an easy operation as well further.例文帳に追加
点滴用チューブが捩れようとする力を受けた場合でも、チューブが捩れて輸液の流れが停滞するような不具合を確実に防止できるようにし、また、輸液中に異物等が侵入するおそれをなくし、更に、簡単な操作で既存の点滴装置にも装着できるようにする。 - 特許庁
Furthermore, A more stable density detection can be carried out by preventing variation in the diameter of the supporting roller 510 by providing a cleaning member 513 (Fig 7) for foreign matter/soiling attachment to the supporting roller 510 and a cleaning member 514 (Fig 8) cleaning a back surface of an intermediate transfer belt 501.例文帳に追加
さらに、支持ローラ510への異物・汚れ付着に対し、クリーニング部材513(図7)を設け、中間転写ベルト501の裏面を清掃するクリーニング部材514(図8)を設けることでことで、支持ローラ510の径変動を防止し、より安定した濃度検知を行うことが可能となる。 - 特許庁
To obtain an electronic instrument wherein only narrow space is needed as the space required for opening and closing a shutter, the closing performance between a panel and the shutter is high when an insertion /removing port is closed by the shutter and dust and foreign matter hardly intrude into the internal part of a casing from an external part through the gap between the panel and the shutter.例文帳に追加
シャッターの開閉に要する空間が小さくて済むと共に、シャッターが挿脱口を閉じているときは、パネルとシャッターとの間の密閉性が高くなって、パネルとシャッターとの間から、筐体の内部に外部からの塵埃や異物が侵入し難くなる電子機器を得る。 - 特許庁
This sensor is a magnetic sensor for the metal detector for detecting metallic foreign matter in an object to be detected 8, comprises a sensor coil 10a constituted in such a way that a coil 13 is wound on an iron core 12 for generating the alternating magnetic field, and is structured in such a way that a permanent magnet 14 is incorporated into the iron core 12.例文帳に追加
被検出物8中の金属異物を探知するための金属探知機用の磁気センサーであって、交番磁界を発生させるための鉄心12にコイル13を巻いた構成のセンサーコイル10aと、鉄心12に永久磁石14を組み込んだ構造を有する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an organic EL element in which a high efficiency and a long life can be materialized and a fault due to a foreign material or the like is prevented and which especially can demonstrate excellent characteristics when applied to a line head and provide the line head provided with the organic EL element obtained in the above manufacturing method.例文帳に追加
高効率化、長寿命化を可能にし、しかも異物等に起因する欠陥を防止して特にラインヘッドに応用した場合に優れた特性を発揮する有機EL素子の製造方法と、この製造方法によって得られた有機EL素子を備えてなるラインヘッドを提供する。 - 特許庁
This removing device for stuck foreign matter with a rotation and a vibration cutting, is provided with a rotary bit for fitting plural cutters on the outer peripheral part of a rotary drum, a supporting frame for supporting this rotary bit, a rotary driving device for rotary-driving the rotary bit and a vibration device for giving the vibration to the rotary bit.例文帳に追加
回転ドラムの外周部に刃体を複数個取り付けてなる回転ビットと、該回転ビットを支持する支持枠と、前記回転ビットを回転駆動する回転駆動装置と、前記回転ビットに振動を与える振動装置とを具備する回転・振動切削による付着異物の除去装置。 - 特許庁
To provide a high-quality radiation image conversion panel which is free not only from the unevenness of coating and pasting in the making of a protective layer for a stimulable phosphor layer caused by a manufacturing process of the protective layer but also but from the mixing of minute foreign matter (dust in the air and fiber) into the protective layer in the formation of it.例文帳に追加
輝尽性蛍光体層の保護層の製造工程中に起因する、保護層作製時の塗設ムラや貼り付けムラ、更に、保護層形成時に微細な異物(空気中のほこり、繊維)の混入の無い、高品質な放射線画像変換パネルを提供する。 - 特許庁
Since a guide hole 44, which joints the terminal storage space 41 through to outside, in which the detection terminals 42M and 42S are stored, is in the state that it is closed by the movable component 45, there is little fear that water and the foreign substance may invade in the terminal storage space 41 through the guide hole 44.例文帳に追加
検知端子42M,42Sが収容される端子収容空間41を外部へ連通させるガイド孔44は、可動部材45によって塞がれた状態となっているので、このガイド孔44を通って端子収容空間41内に水や異物が侵入する虞がない。 - 特許庁
To provide a reciprocally moving device which is safe and capable of raising an arm without any trouble even when a paper feed stand with a paper sheet receiving stand being attached to a lower part thereof is inserted in a vertically reciprocally movable arm and a foreign matter sensor below the arm is blocked, and a paper feeder having the same.例文帳に追加
上下に往復移動可能なアームに、用紙受け台を下方に装着したままの給紙台を挿入し、アームの下方の異物センサをふさいでいても、アームを上昇させることができる安全で故障することがない往復移動装置及び給紙装置を得る。 - 特許庁
To provide ultrasonic joining equipment where, when the contact face of the object to be joined is degraded by wear or the sticking of foreign matters, it can be easily exchanged with the new contact face of the object to be joined, and the parallel regulation between the exchanged contact face of the object to be joined and a stage can be easily performed.例文帳に追加
磨耗したり、異物が付着することにより被接合物接触面が劣化したときに、容易に新しい被接合物接触面に交換でき、交換した被接合物接触面とステージとの平行調整を容易に行うことのできる超音波接合装置を提供する。 - 特許庁
After that, the following steps are carried out; a cleaning and grading step of removing foreign substances and broken rice grains from the resulting rice to give high quality rice after the rough rice grinding process, a glass separating step of removing glass, stone, rice bitten by insects from the resulting rice after the rough rice grinding process, and finally a packing step of packing rice in any optional weight.例文帳に追加
その後、その粗精米工程後の米の中から、異物や割れ米を取り除き、良品に仕上げる精選工程、次に粗精米工程後の米の中の、ガラス・石・虫が食べた米を取り除くガラス選工程、最後に任意の重量ごとにパッキングする包装工程を行う。 - 特許庁
To provide a film member of a display part which is used as a movable display part or fixed display part for a movable film type display device, in which the displacement of a film and the intrusion of a foreign matter is prevented in bending, and which is excellent in the drive stability of the film and an environmental aptitude.例文帳に追加
可動フィルム型表示装置の可動表示部又は固定表示部として用いられる表示部フィルム部材であって、折り加工時のフィルムの位置ずれや異物の混入を防止でき、さらにフィルムの駆動安定性、環境適正に優れた表示部フィルム部材を提供する。 - 特許庁
To sort foreign coins which resemble genuine coins closely by a coin sorting device which decide whether or not a coin rolling in a coin passage is genuine according to the outputs of a material sensor L11, an external- diameter sensor L12 and a thickness sensor L13 composed of coils, etc., by providing the sensors along the coin passage.例文帳に追加
硬貨通路に沿いコイル等からなる材質センサL11,外径センサL12,板厚センサL13を設け、この各センサの出力に基づいて硬貨通路を転動する硬貨の真偽を判別する硬貨選別装置において正貨に酷似した外国貨を選別する。 - 特許庁
This mat cleaning apparatus has an oblique bristle roller 1 with a projected large number of short bristles 1a, which are tilted rotational forward with respect to a radial direction, rotates at a rotation peripheral speed larger than the oblique bristle roller 1, and has a removal roller 2 in contact with the oblique bristle roller 1 for removing a thread fibrous foreign matter B from the short bristles 1a.例文帳に追加
ラジアル方向に対して回転前方へ傾倒した多数の短毛1aを突設させた斜毛ローラ1を有し、斜毛ローラ1より大きな回転周速度にて回転し、短毛1aから糸毛状異物Bを除去するために、斜毛ローラ1に接触する除去ローラ2を有している。 - 特許庁
To provide an ultrasonic molding die capable of enhancing the surface smoothness of a molded product by uniforming the temperature distribution of the molded product and preventing the adhesion of foreign matter such as additives or the like by ultrasonic vibration, and an extrusion molding method using it.例文帳に追加
成形品の温度分布をより均一化し、また、超音波振動により添加剤等の異物付着を防止することにより、成形品表面の平滑性を向上させることのできる超音波成形用ダイ及びこれを用いた押出成形方法の提供を目的とする。 - 特許庁
In a fixing device having a paper separating means in which the separating part of the separation claw can be separated and retracted from the surface of a fixing roller in conjunction with the retraction of the separation claw when a jam occurs, a foreign matter removal means is provided in order to remove an accumulation of toner in contact with the separation means separated and retracted.例文帳に追加
1.ジャム時の分離爪退避動作に連動して分離爪の分離部が定着ローラ表面から離間退避可能な用紙分離手段を備える定着器において、離間退避する分離手段に当接して堆積したトナーを除去する異物除去手段を備えている。 - 特許庁
To obtain a water-feeding apparatus hardly suffering from harmful effect of refuses and foreign matters, securely feeding and stopping the water in feeding the water from a water source such as an irrigation canal or the like to a water-fed position such as a paddy field or the like and stopping the water, and achieving those with a simple structure in an advantageous cost.例文帳に追加
用水路等の水源から水田等の被給水部へ給水及びこれを停止する場合において、ゴミや異物の悪影響を受け難く確実に給水及び停止することができ、かつこれを簡単な構造で低コストにより実現できる給水装置を得る。 - 特許庁
A foreign matter entering preventive device 21 includes: a first roller device 22 that is installed in the door closing side end part of a door body 1; a second roller device 23 that is installed in the door opening side end part of the door body 1; and a flexible endless sheet (protective sheet) 24 that is wound between the first and the second roller devices 22, 23.例文帳に追加
引き込み防止装置21は、ドア本体1の戸閉側端部に設けられた第1のローラ装置22と、ドア本体1の戸開側端部に設けられた第2のローラ装置23と、第1及び第2のローラ装置22,23間に巻かれた可撓性のエンドレスシート(保護シート)24とを有している。 - 特許庁
In the cleaning of the surface or the like of a focusing plate 46, the cleaning tool 10 is used, while the foreign matter removing member 12 is rotated to the position, where the first adhesive face 16S_1 is parallel to the surface of the focusing plate, when the body part 14 is vertical with respect to the mount face 40S.例文帳に追加
一方、ピント板46の表面等の清掃においては、本体部14がマウント面40Sに対して垂直であるときに、第1の粘着面16S_1がピント板表面に平行である回転位置まで異物除去部材12が回転された状態で、清掃具10が使用される。 - 特許庁
In addition, an outer surface of a pivotable attachment side edge portion 12 on a wall plate such as a base part side wall plate 11 forms an arc around the perpendicular axis 10, the clearance is not increased when the wall plate is turned and displaced to a side edge portion of the access, and occurrence of troubles of catching foreign matters can be prevented in advance.例文帳に追加
また、基部側壁板11等の壁板における枢着側縁部12外面が鉛直軸線10を中心とした円弧であるので、出入口の側縁部に対して壁板が回動変位したときに隙間が拡大せず、異物が挟み込まれる不具合の発生を未然に防止する。 - 特許庁
In the steering lock device 1, the shortest time in an intermediate state when a foreign substance does not exist between a lock bar 30 and unlock switch 42 is stored in a memory 40a, and a steering lock ECU 40 compares an actual elapsed time with the shortest time.例文帳に追加
ステアリングロック装置1では、ロックバー30とアンロックスイッチ42との間に異物が介在していない場合における中間状態の最短時間をメモリ40aに記憶するようにして、実際の経過時間と該最短時間とをステアリングロックECU40により比較するように構成している。 - 特許庁
To obtain a water dispersion of a hybrid resin between a copolyester resin that controls discoloration caused by defective thermal stability and has reduced aluminum-derived foreign matters and/or a polyurethane resin comprising the copolyester resin as a constituent component and an acrylic resin.例文帳に追加
熱安定性不良に起因する着色が抑制され、更にはアルミニウム由来の異物の少ない共重合ポリエステル樹脂、および/または、その共重合ポリエステル樹脂を構成成分として含むポリウレタン樹脂と、アクリル樹脂とのハイブリッド樹脂水分散体が求められている。 - 特許庁
To provide a structure of a crawler and a pulley for the crawler capable of protecting a pulley fixing part from any damage or breakage by preventing any excessive tension on a crawler belt by foreign matter such as sand entering a space between the crawler belt and the pulley with a simple structure.例文帳に追加
クローラーベルトとプーリーとの間に入り込んだ砂などの異物によってクローラーベルトに過大なテンションがかかるのを防いでプーリー固定部を損傷、破損から護ることができ、しかも、それを簡素な構造で実現できる、クローラーの構造及びクローラー用プーリーを提供する。 - 特許庁
Since inflow water to the inflow chamber 3 flows in from both ends in the cylinder axial direction and the element 2 can communicate the inflow chamber 3 to the outflow chamber 4 in a wide area over the entire peripheral surface, a foreign substance capturing function of a sufficient capacity is obtained.例文帳に追加
流入室3への流入水は常に筒軸方向両端から流入し、前記エレメント2は、その周面全体に亘って広い面積で流入室3と流出室4とを連通させることができるので、夾雑物の捕捉機能を充分な容量のものとし得る。 - 特許庁
The polyester is characterized by the use of a catalyst wherein the aluminum/cobalt mole ratio is set at a specified value for catalyst activation and for the inhibition of yellowing and wherein the use of antimony with its amount falling in a specified range inhibits foreign matter generation and improves the balance of catalytic activity.例文帳に追加
アルミニウム元素量およびコバルト元素量を特定のモル比にすることで、触媒活性付与および黄味抑制をし、さらに、特定の範囲のアンチモン元素量を用いることで、異物抑制および触媒活性のバランスを改善したことを特徴とするポリエステル。 - 特許庁
To provide a control device for an internal combustion engine, capable of suitably suppressing deterioration of a combustion state when foreign matter removal control of a valve timing variable mechanism is preformed, in the internal combustion engine in which intake air amount is adjusted through drive control of a working angle variable mechanism.例文帳に追加
作用角可変機構の駆動制御を通じて吸入空気量の調整がなされる内燃機関において、バルブタイミング可変機構の異物除去制御を実行する際の燃焼状態の悪化を好適に抑えることのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a submerged pump capable of avoiding decrease of cooling efficiency by securing passing of a primary refrigerant by preventing a primary cooling tube from being clogged by a small solid foreign matters such as sand mixed in self-water such as rainwater and waste water functioning as primary refrigerant.例文帳に追加
一次冷媒として機能する雨水や汚水などの自己水に混入している砂などの小さい固形異物で一次冷却管が目詰まりするのを防止して、一次冷媒の良好な通過を確保することにより、冷却効率の低下を回避することができる水中ポンプを提供する。 - 特許庁
To surely remove foreign matters on the surface of a roller and reduce the load torque, by attaching a bidirectional scraper, in a rotatable fashion and allowing only one side of the bidirectional scraper to contact the surface of the roller, regardless of the rotating direction of the roller.例文帳に追加
双方向スクレーパを回転可能に取り付け、ローラの回転方向に係わらず双方向スクレーパの片側のみがローラの表面に接触するようにして、ローラの表面の異物を確実に除去することができるとともに、負荷トルクを低減することができるようにする。 - 特許庁
To provide a small-sized chaff grinding apparatus capable of effectively grinding chaff to form powders having a desired particle size, capable of continuously feeding, grinding and discharging chaff, saving a space and simply removing foreign matters such as pebbles, metal pieces or the like in chaff.例文帳に追加
籾殻を所望の大きさの粉体に効果的に粉砕し、連続的に籾殻の導入粉砕,排出ができ、装置構造がコンパクトにまとめられ、省スペース化が図れ、かつ籾殻に有している小石や金属片等の異物を簡単に除去できる籾殻粉砕装置を提供する。 - 特許庁
To provide a laminate that is made by bonding the polyolefin nonwoven fabric and the polyester nonwoven fabric without using adhesives, wherein the mutual nonwoven fabrics are strongly bonded without oozing out of the foreign objects and the residual solvent, etc., and without deteriorating the original performance of the nonwoven fabrics.例文帳に追加
ポリオレフィン不織布とポリエステル不織布とを接着剤を使用せずに接着した積層体であって、異物や残留溶剤等が滲出することがなく、また、不織布本来の性能を低下させることなく互いの不織布が強固に接着した積層体を提供する。 - 特許庁
To provide a paper feeding roll made from urethane that achieves improved durability as a decrease in a friction coefficient is avoided advantageously, even if recycled paper, paper made in foreign countries, or the like generating a large amount of paper powder is used, and to provide a method for advantageously manufacturing the paper feeding roll.例文帳に追加
紙粉が大量に発生する再生紙や外国製紙等を用いても、摩擦係数の低下が有利に抑制されて、優れた耐久性を実現するウレタン製給紙ロール、並びにそのようなウレタン製給紙ロールを有利に製造する方法を、提供すること。 - 特許庁
In relation to our stance of welcoming investment from SWFs, the United States signed agreements with Abu Dhabi and Singapore concerning investment by SWFs.Do you think that it is necessary for Japan to sign similar agreements with foreign SWFs? 例文帳に追加
関連ですけれども、海外のソブリン・ウェルス・ファンドからの投資歓迎という中で、アメリカでアブダビとシンガポールのように投資向けの協定を結んだ例があるのですけれども、日本でも海外のソブリン・ウェルス・ファンドと投資向けの協定を結ぶ必要性について、大臣はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁
We will remain vigilant to developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加
今後、高い警戒水準を維持しつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁
In order to establish a society that enables the people to feel affluent against the background of a shift of funds from ''savings to investment,'' it is necessary to provide good investment opportunities for financial assets held by the Japanese household sector, which amount to 1,500 trillion yen, and to supply the capital necessary for business growth to both Japanese and foreign companies in an appropriate manner. 例文帳に追加
「貯蓄から投資へ」の流れの中で、豊かさを実感できる社会の構築を目指し、千五百兆円に及ぶ家計部門の金融資産に適切な投資機会を提供するとともに、内外の企業等に成長資金の供給を適切に行っていくことが必要です。 - 金融庁
We will heighten our alert level further for developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly. 例文帳に追加
今後、警戒水準を更に高めつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁
I have one more question. The situation in the Middle East has grown tense, producing an impact on the foreign exchange and crude oil markets. How do you expect the situation to affect the financial sector in a broad sense? 例文帳に追加
もう1点ですが、中東情勢が緊迫化して、為替だとか原油市場にも影響を与えていると思います。この辺、広い意味で金融セクターへの影響ということもあると思いますので、大臣としてはこの辺の影響をどういうふうに考えていらっしゃいますか。 - 金融庁
Stock prices (as measured by the Nikkei Average) first dropped by 633 yen, then by 1,000 yen, and finally by 1,648 yen. However, foreign media organizations, such as the Wall Street Journal Asia and Financial Times, have had high regard for the potential of the Japanese economy. 例文帳に追加
それが、確かに(週明けの株価が)最初(の日)633円下がって、その次(の日)が1,000円下がって、(2日間で)1,648円下がりましたが、しかし、海外メディアなども、確かウォール・ストリート・ジャーナル・アジア、それからフィナンシャル・タイムズなども、日本経済そのものが持つ潜在力を高く評価してくれています。 - 金融庁
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|