「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(456ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service upon said Foreign State, etc., of the judgment document or the record under Article 254, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure (referred to as "Judgment Document, etc." in the following paragraph and paragraph (4)) concerning the judgment provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前条第一項及び第二項の規定は、前項に規定する判決についての判決書又は民事訴訟法第二百五十四条第二項の調書（次項及び第四項において「判決書等」という。）の当該外国等に対する送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Even when a final and binding decision has been rendered by a foreign judiciary against the criminal act of a person, it shall not preclude further punishment in Japan with regard to the same act; provided, however, that when the person has already served either the whole or part of the punishment abroad, execution of the punishment shall be mitigated or remitted. 例文帳に追加

第五条　外国において確定裁判を受けた者であっても、同一の行為について更に処罰することを妨げない。ただし、犯人が既に外国において言い渡された刑の全部又は一部の執行を受けたときは、刑の執行を減軽し、又は免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-2 (1) In order to achieve the appropriate and smooth adjustment, etc. of demand for and supply of the labor force, the Minister of Health, Labour and Welfare may request the Minister of Justice for the necessary liaison and cooperation regarding the migration of foreign nationals who reside in Japan for the purpose of employment. 例文帳に追加

第五十三条の二　厚生労働大臣は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整等を図るため、法務大臣に対し、労働に従事することを目的として在留する外国人の出入国に関する必要な連絡又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) securities or certificates which have been issued by a foreign person, indicate a beneficial interest of a trust in which loan claims held by persons engaging in banking business or persons otherwise conducting money loan in the course of trade are entrusted, or indicate any other similar rights, and are specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

十八　外国の者の発行する証券又は証書で銀行業を営む者その他の金銭の貸付けを業として行う者の貸付債権を信託する信託の受益権又はこれに類する権利を表示するもののうち、内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Financial Instruments Intermediary Service Provider has come to fall under any of the items (i) to (v) of Article 66-4 (with regard to item (ii)(a), limited to the parts pertaining to the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to Article 29-4 (1)(i)(a) of this Act, and excluding item (ii)(b)); 例文帳に追加

一　第六十六条の四第一号から第五号まで（第二号イにあつては、第二十九条の四第一項第一号イのうちこの法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限り、第二号ロを除く。）に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155-6 When a Foreign Financial Instruments Exchange is found to have already fallen under any of the categories specified in the items of Article 155-3(2) at the time of receipt of the authorization under Article 155(1), the Prime Minister may rescind its authorization. 例文帳に追加

第百五十五条の六　内閣総理大臣は、外国金融商品取引所が第百五十五条第一項の認可を受けた当時既に第百五十五条の三第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) A person who has received a disposition of prohibition of services or expulsion pursuant to the provisions of the Licensed Tax Accountants Act, the Lawyers Act, the Act on Special Measures concerning the Practice of Law by Foreign Lawyers, or the Patent Attorneys Act, excluding a person who has become able to engage in the services again under these Acts 例文帳に追加

十一　税理士法、弁護士法若しくは外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法又は弁理士法により業務の禁止又は除名の処分を受けた者。ただし、これらの法律により再び業務を営むことができるようになつた者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-3 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary and appropriate for the public interest or investor protection, request a certified public accountant, foreign certified public accountant or audit corporation to submit reports or materials concerning the services set forth in Article 2(1) or (2). 例文帳に追加

第四十九条の三　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、第二条第一項又は第二項の業務に関し、公認会計士、外国公認会計士又は監査法人に対し、報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Subject to a certification by a person accredited by the competent minister, an exporter of a mineral or industrial product carrying on business in a foreign country may affix the label in accordance with Paragraph 1 of Article 19 on the mineral or industrial product it exports pertaining to said certification, or its package, container or invoice. 例文帳に追加

２　外国においてその事業を行う鉱工業品の輸出業者は、主務大臣の登録を受けた者の認証を受けて、その輸出する当該認証に係る鉱工業品又はその包装、容器若しくは送り状に第十九条第一項の表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Subject to a certification by a person accredited by the competent minister, a processor carrying on business in a foreign country may affix the label in accordance with Paragraph 1 of Article 20 on the mineral or industrial product it processes using its processing technology pertaining to said certification, or its package, container or invoice. 例文帳に追加

３　外国においてその事業を行う加工業者は、主務大臣の登録を受けた者の認証を受けて、その者が当該認証に係る加工技術による加工をした鉱工業品又はその包装、容器若しくは送り状に第二十条第一項の表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters related to the public announcement of the mineral or industrial products or their processing technologies which have been certified and matters related to the manufacturers, importers, distributors or processors pertaining to such certification, or manufacturers, exporters or processors carrying on its business in foreign countries that relate to the Certification 例文帳に追加

二　認証をした鉱工業品又はその加工技術及び当該認証に係る製造業者、輸入業者、販売業者若しくは加工業者又は外国においてその事業を行う製造業者、輸出業者若しくは加工業者の公表に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Paragraphs 2 and 3 of Article 31, Articles 32 through 37 and Article 39 shall apply mutatis mutandis to the Foreign Accredited Certification Bodies. In this case, the term "order" which appears in the articles 36 and 37 shall be replaced with "request." 例文帳に追加

２　第三十一条第二項及び第三項、第三十二条から第三十七条まで並びに第三十九条の規定は、外国登録認証機関に準用する。この場合において、第三十六条及び第三十七条中「命ずる」とあるのは、「請求する」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Foreign Accredited Certification Body violated the provisions of Paragraph 1 of the preceding article, Paragraph 2 or 3 of Article 31, Article 32, Paragraph 1 of Article 33, Article 34, Paragraph 1 of Article 35, or Article 39 which are applied mutatis mutandis in Paragraph 2 of the preceding article. 例文帳に追加

二　前条第一項の規定又は同条第二項において準用する第三十一条第二項若しくは第三項、第三十二条、第三十三条第一項、第三十四条、第三十五条第一項若しくは第三十九条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The muffler member 40 is connected with the gas refrigerant pipe 8 to catch a foreign matter in refrigerant flowing toward a four-way change-over valve 22 side from a use side heat exchanger 51 side and reduce pulsation of flow of refrigerant flowing toward the use side heat exchanger 51 side from the four-way change-over valve 22 side.例文帳に追加

マフラー部材４０は、ガス冷媒管８に接続され、利用側熱交換器５１側から四路切換弁２２側に向かって流れる冷媒中の異物を捕集し、かつ、四路切換弁２２側から利用側熱交換器５１側に向かって流れる冷媒の流れの脈動を低減する。 - 特許庁

To provide both a method for producing a polyester substrate solving problems such as a scratch, an adhesion of foreign matter, etc., by transportation in the production process and a method for producing a polyester substrate having excellent performances such as transparency, antistaticity, resistance to a developer, etc., to be applied to an APS color film.例文帳に追加

製造工程搬送によるスリキズや異物付着などの問題を改善したポリエステル支持体の製造方法を提供し、ＡＰＳカラーフィルムに適用する透明性、帯電防止性、現像液に対する耐性など優れた諸性能を有するポリエステル支持体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Provided is the image reader adopting a sheet through method wherein an original moved on an original glass pane 41 at a constant speed by an automatic document feeder is read by a carriage 50 at a lower fixed position, includes a cleaning member 61 for automatically removing a foreign material on the original glass pane 41.例文帳に追加

自動原稿給送装置により原稿ガラス４１上で一定速度で移動する原稿を、下方の固定位置にあるキャリッジ５０で読み取るシートスルー方式の画像読取装置であって、原稿ガラス４１上の異物を自動で取り除く清掃部材６１を備えた。 - 特許庁

To provide an excavator which can dredge earth and sand efficiently by preventing foreign elements like twigs, stones, etc. mixed in excavated earth and sand from being clogged in an earth discharge means of the excavator, when this means discharges the earth and sand dug out by an excavation means from the bottom of the water.例文帳に追加

掘削手段によって水底から掘削された掘削土砂を排土する際に、掘削土砂に含まれている枝や石等の夾雑物が、排土手段に詰まってしまうことを防ぐことができ、土砂を効率良く浚渫することができる浚渫装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a drain outlet filter equipped with a circular installation section and a shell-like wall having a rise section upward from the installation section and a closed upper surface capable of maintaining drainage capacity for a long period of time while maintaining high catching ability of foreign matter and a manufacturing device.例文帳に追加

環状の設置部と、該設置部から上方への立ち上がり部及び閉じた天面を有した殻状壁とを備え、高い異物の捕捉能力を保ちつつ、排水能力を長期間維持し得ることができる排水口用フィルタの製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide the inspection equipment and the inspection method of a shadow mask which make generating of dent by an air-gun or handling decrease, and make adhered foreign substance remarkably decrease, in the inspection process of the shadow mask for SST systems with a metal thin board of the comparatively thin thickness.例文帳に追加

金属薄板の厚みが比較的に薄いＳＳＴ方式用のシャドウマスクの検査工程においてエアーガンや取り扱いによるペコの発生を減少させ、また、付着した異物を著しく減少させるシャドウマスクの検査装置及び検査方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a coating method in which coating defects are not generated even if minute foreign matter sticks onto a substrate and a backroll in coating methods in which the coating thickness is decided by clearance between a coating device and a substrate, and to provide a coated-layer shaped article uniformly coated by the coating method.例文帳に追加

塗布装置と基材の間隙によって塗布膜厚が決定される塗布方法において、基材やバックロールに微小な異物が付着しても塗布欠陥が発生しない塗布方法を提供し、また、その塗布方法で均一塗布された塗布層形成物を提供する。 - 特許庁

The valve seat member 9 is advanced to close the bypass passage 3 at a time of high temperature and retreated to open the bypass passage 3 at a time of low temperature by deformation of the bimetal 14, and the foreign matter adhering on an inner surface of the discharge passage 8 of the valve seat member 9 is removed by the operation member 10.例文帳に追加

バイメタル１４の変形により、高温時に弁座部材９を前進させてバイパス通路３を閉じ、低温時に弁座部材９を後退させてバイパス通路３を開くと共に操作部材１０により弁座部材９の排出通路８内面に付着した異物を掃除する。 - 特許庁

A paper interval distance S between a front paper 16 and the following paper is set to be longer than the peripheral length of the outer periphery of a secondary transfer roller 46 and a foreign matter removing mode is executed with respect to the secondary transfer roller 46 and a secondary transfer roller cleaner 47, when images are continuously formed on the plurality of papers 16.例文帳に追加

前の紙１６と次の紙との紙間距離Ｓが二次転写ローラ４６の外周の周長より長く設定されているとともに、複数枚の紙１６への連続画像形成時に二次転写ローラ４６および二次転写ローラクリーナ４７に対して異物除去モードが実行される。 - 特許庁

In the restoration method of defective cells of the plasma display panel, supersonic vibration is locally impressed on a part corresponding to the defective cells from an outer face of a panel substrate, and foreign matters adhered to an inner face of the substrate at the corresponding part of the defective cells are removed to restore the defective cells.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルの欠陥セルの修復方法であって、当該パネル基板の外面から欠陥セル対応部に局所的に超音波振動を印加し、当該欠陥セル対応部の基板内面に付着した異物を除去して欠陥セルを修復するプラズマディスプレイパネルの修復方法。 - 特許庁

A condensate of a low temperature state stays in the valve chest 2 when the valve port of the condensate discharge valve 5 is plugged with foreign matters, the temperature sensitive valve 4 is automatically opened when getting lower than a set temperature of the temperature sensitive valve 4, and the condensate of low temperature is thereby discharged from the exit 9 to an outside.例文帳に追加

復水排出弁５の弁口が異物で詰まってしまうと、弁室２内に低温状態の復水が溜まり、感温弁４の設定温度よりも低下すると、感温弁４が自動的に開弁することにより、低温復水を出口９から外部へ排出することができる。 - 特許庁

A condensate of a low temperature state stays in the valve chest 2 when the valve port of the condensate discharge valve 5 is plugged with foreign matters, the temperature sensitive valve 4 is automatically opened when getting lower than a set temperature of the temperature sensitive valve 4, and the condensate of low temperature is thereby discharged from the exit 3 to an outside.例文帳に追加

復水排出弁５の弁口が異物で詰まってしまうと、弁室２内に低温状態の復水が溜まり、感温弁４の設定温度よりも低下すると、感温弁４が自動的に開弁することにより、低温復水を出口３から外部へ排出することができる。 - 特許庁

To enhance abrasion resistance property of a housing and a vane and that of a rotor and the vane, and prevent malfunction such as the seizure of a cam shaft caused by foreign matter or the like generating by performance deterioration and sliding abrasion and working lock of an oil pressure control valve in a valve timing control device.例文帳に追加

弁開閉時期制御装置において、ハウジングとベーンとの耐摩耗性及びロータとベーンとの耐摩耗性の向上をはかり、性能劣化および摺動摩耗より発生する異物等によるカムシャフト焼き付き、油圧制御弁の作動ロック等の不具合を防止すること。 - 特許庁

Thus when the water spray tank 22 for the wheels becomes empty, water stored in the water spray tank 21 for the road surface is supplied to the water spray tank 22 for the wheels via the supply channel 23, and foreign matter mixed into the water is filtered with a filter 31, to thereby make the water clan.例文帳に追加

これにより、車輪用散水タンク２２が空になったときには、供給流路２３を通じて路面用散水タンク２１内に貯溜された水を車輪用散水タンク２２に補給することができ、かつ水に混入した異物をフィルタ３１によって濾過して清浄化することができる。 - 特許庁

To provide a lower tie plate of a fuel assembly having a filter struc ture which can be manufactured in a practical method without any increase in number of processes as compared with the conventional case, and favorably prevent entering of coolant mixed-in foreign matter without any influence on a coolant flow.例文帳に追加

従来より工程数が増大することなく実用的な方法で製造できると共に、冷却材流量に影響することなく良好に冷却材混入異物の浸入を防ぐことのできるフィルタ構造を備えた燃料集合体の下部タイプレートの提供。 - 特許庁

To provide a roll surface trimming device having the long-time function of preventing the deposition of or removing foreign matters on or from a roll to be used in circumstances where it is exposed to such a long-time high temperature as in a continuous annealing furnace during manufacturing a steel plate.例文帳に追加

鋼板の製造における連続焼鈍炉内のような長時間高温に曝される環境下で使用されるロールに対しても、異物の付着防止或いは異物の除去機能を長期間にわたり発揮することができるロール表面手入れ装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, when the foreign substances 16 such as medals and coins are being put in the clearance S with the intention to fix the operational ring 10 at the rotational operation position, those substances 16 are so ejected out of the clearance S by the projection 14a of the extrusion member 14 rotating by the driving force of the motor 15.例文帳に追加

そして、メダルやコイン等の異物１６を隙間Ｓに挟み込んで操作リング０を回転操作位置に固定しようとしたときに、モータ１５の駆動力で回転する押し出し部材１４の突起１４ａによって異物１６が隙間Ｓから排出されるようにした。 - 特許庁

To provide an antireflection film which is in contact with a conveyance roller at a state that the maximum surface becomes a high refractive index layer, with which a bright spot foreign matter is reduced even if winding is performed once, at a low cost and with low refractive index, a polarizing plate using the film and an image display device using the plate.例文帳に追加

最表面が高屈折率層となっている状態で搬送ローラーに接触し、一旦巻き取りを行っても輝点異物が低減し、かつ、低コスト、低反射率の反射防止フィルム、これを用いた偏光板及び画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image reader that takes countermeasures to prevent a white paper correction fluid and foreign matters such as paper powder caused by untangled original paper sheets from depositing on a slit exposure glass plate in an original moving read mode and to provide an image forming device using the image reader.例文帳に追加

本発明は、原稿移動型読み取りモードにおいて、スリット露光用ガラス上への白色修正液の付着と原稿をさばいたときに生じる紙粉等の異物付着をなくす為の方策をこうじた画像読み取り装置とそれを用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁

To provide a throttle body 1 capable of keeping the smooth rotation of a driven gear 73 even though the driven gear 73 is worn out, by forming a space capable of allowing a foreign matter to stay there, besides an ordinary clearance formed on a fitting part of the driven gear 73 and a fixed shaft 11.例文帳に追加

従動歯車７３と固定軸１１との嵌合部に通常の隙間以外に異物が滞留可能な空間を形成して、従動歯車７３の摩耗が発生した場合でも従動歯車７３の円滑な回動を維持することができるスロットルボディ１を提供する。 - 特許庁

To provide a minute medical material which inhibits foreign body reaction in a living body and prolongs the half-life in the blood when implanted in the living body or administered into the blood and is provided with a treatment for continuously releasing a substance such as a drug.例文帳に追加

微小医療材料を生体内に埋入或いは血液中に投与した場合に、生体内での異物反応を抑制し、血液中での半減期を長くし、医薬などの物質を持続的に放出するための処理を施した微小医療材料を提供する。 - 特許庁

In a weeder for cultivators using a rotary weeding wheel fixed with a plurality of weeding rods obliquely extending upward and rotary drive legs extending downward on the periphery of a rotary base, an obstructive member for hindering to hold foreign substances is put in a space between the rotary base and the group of weeding rods.例文帳に追加

回転ベースの外周に斜め上方に延びる複数の除草杆と下方に延びる回転駆動脚を固設した回転除草輪を用いたカルチベータ用の除草装置において、回転ベースと除草杆群の間の空所に異物の抱込みを抑制する邪魔部材を介在させる。 - 特許庁

To make it possible to make high image quality and high reliability compatible, to remove a possibility of clogging of a nozzle with a foreign substance mixed from outside or a deposit or the like from an ink, to perform a stable feeding of the ink even when a high speed printing is performed, and to ensure a delivering stability during printing.例文帳に追加

高画質と高信頼性の両立を可能とし、これにより、外部から混入した異物あるいはインクからの析出物等でノズルが目詰まりすることもなく、かつ高速印字時も安定したインク供給を行ない、印字中の吐出安定性を確保すること。 - 特許庁

To provide a resin composition without occurring foreign materials in its extruded product showing a good appearance, and capable of obtaining a fabricated product having an uniform section on vacuum-fabrication the extruded sheet, and a vacuum-fabricated product having an uniform uneven section and excellent in a appearance.例文帳に追加

押出成形品にブツが発生することがなく外観が良好で、しかも押出成形されたシートをさらに真空成形したときに偏肉が小さい成形品が得られる樹脂組成物、および偏肉が小さく、かつ外観に優れた真空成形品を提供する。 - 特許庁

In the wiper pivot 10, a disk part 68 provided on a waterproof cover 60 to prevent ingress of foreign matters such as dead leaves from a pivot hole is continuously provided on a flat plate part 70 on the side of the flat plate part 70 to cover a pivot lever along the direction of the radius of gyration of a pivot shaft.例文帳に追加

本ワイパピボット１０では、ピボット孔からの枯葉等の異物の侵入を防止するために防水カバー６０に設けられた円板部６８が、ピボットシャフトの回転半径方向に沿ってピボットレバーを被覆する平板部７０の側方で平板部７０に連続して形成されている。 - 特許庁

To provide a liquid drop discharge head capable of determining whether foreign matter such as bubbles exists in the interior of the head having a complicated structure including a plurality of channel portions arranged in a three-dimensionally superposed condition and where it is, and a liquid drop discharge device and an image forming device using the same.例文帳に追加

立体的な重なりを有して配置される複数の流路部を含む複雑な構造を有するヘッド内部における気泡等の異物の有無及びその存在位置を判定することができる液滴吐出ヘッド、液滴吐出装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

That is, in the case foreign matters and soil exist on the moving path of the cup holding device, it takes more time than the reference time to move the cup holding means due to the generation of sliding resistance at the operating part of the moving device, so that this state can be determined as abnormal.例文帳に追加

すなわち、カップ保持装置が移動する経路上で異物や汚れが存在する場合には、移動装置の稼動部分に摺動抵抗が生じてカップ保持手段を移動させるのに基準時間よりも時間がかかるので、この状態を異常であると判定できる。 - 特許庁

To provide a continuous coating apparatus in which a coating film having uniform thickness and excellently smooth surface is formed by suppressing the occurrence of coating defect such as longitudinal stripe or a foreign matter caused by the sticking of a coating liquid to a lip part or the contact of the lip part to a supporting body in the start-up of coating.例文帳に追加

塗布開始時におけるリップ部分への塗布液の付着又はリップ部分と支持体の接触を原因とする縦スジ、異物等の塗布欠陥の発生を抑え、厚みが均一で面の平滑性に優れた塗布膜を形成する連続塗布装置の提供にある。 - 特許庁

The image forming apparatus is constituted with LSU 11, a developing device 21, a transfer device 31, a foreign matter agitating device 41 and an electrifying device 51 in the periphery of a photoreceptor 1 along the rotating direction of the photoreceptor (image carrier) 1 installed in this order from an exposure position.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、露光位置から、感光体（像担持体）１の回転方向に沿って、感光体１の周囲に、ＬＳＵ１１，現像装置２１，転写装置３１，異物攪乱装置４１および帯電装置５１を、この順に配設して構成されている。 - 特許庁

A liquid jetting means 5 for jetting a washing liquid 7 to the edge face 3a by a jetting pressure required for raking out a foreign body existing in a fine recess part of the polished edge face 3a of the glass substrate 3 and which does not damage the glass substrate 3 is provided.例文帳に追加

ガラス基板３の研磨された端面３ａの微小凹部内に存する異物を掻き出すために必要な噴射圧力であって且つガラス基板３を損傷させない噴射圧力でその端面３ａに対して洗浄用液体７を噴射する液体噴射手段５を備える。 - 特許庁

Laser beams emitted from a laser oscillator 7 are reflected by a cassegrain mirror 9, the incidence angle to a substrate 3 is further improved by an elliptical mirror 10 for entering the surface of the substrate 3, and scattered light from the substrate 3 is received for detecting foreign objects and defects on the surface of the substrate 3.例文帳に追加

レーザ発振器７から出射したレーザビームをカセグレンミラー９にて反射させ、楕円ミラー１０にて基板３への入射角度をさらに高めてこの基板３表面に入射させ、この基板３からの散乱光を受光して基板３表面の異物や欠陥を検出する。 - 特許庁

To provide a refrigeration device capable of surely removing moisture and foreign matters by a drier in an initial stage of an operation, and reducing costs by reducing excess components, with respect to the refrigeration device provided with a bypass circuit in parallel with the drier.例文帳に追加

ドライヤに対して並列にバイパス回路を設けたものにおいて、運転の初期段階でドライヤにより水分や異物を確実に除去することができるとともに、余計な部品の削減によりコスト低減を図ることができる冷凍装置を提供することを目的とする。 - 特許庁