「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(457ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, since the copy check information is imparted to each side of the recording sheet 80 three by three, even if a foreign substance such as dust or dirt is stuck on any copy check information 70, in the copier, the copy check information 70 can be surely recognized.例文帳に追加

また、記録紙８０の各辺には、それぞれ３つの複写けん制情報７０が付与されているため、いずれかの複写けん制情報７０にごみ等の異物や汚れが付着してしまったような場合でも、複写機では確実に複写けん制情報７０を認識することができる。 - 特許庁

To provide a laser heat transfer recording method as well as a laser heat transfer film and an image receptor film employed for the method wherein a stabilized exposure energy area without causing any abrasion or image fault can be obtained and prominent in transferring property, foreign matter removing property and transfer suitability in the device.例文帳に追加

アブレーションや画像欠陥の発生が起こらずに安定した露光エネルギー領域が得られ、且つ、装置内の搬送性、異物除去性、装置内搬送適性に優れたレーザ熱転写記録方法、それに用いるレーザ熱転写フィルム及び受像フィルムを提供する。 - 特許庁

A gap holding structural body 3 to dispose the air layer between a liquid crystal panel 1 and a light emitting body 2 is constructed with an air permeable part 7b with air permeability between the air layer and the external atmosphere and with impermeability to the visible foreign matter and an air-tight part 7a with airtightness between the air layer and the external atmosphere.例文帳に追加

液晶パネル１と発光体２との間に空気層を設ける間隙構造体３を、空気層と外気との通気性を有し、可視的異物を通過させない通気部分７ｂと、空気層と外気との気密性を有する気密部分７ａとから構成する。 - 特許庁

To obtain a monitoring apparatus including a background image change detecting function that is capable of easily detecting them even when there is a passing vehicle or passer-by, when a vehicle overlaps with a dropped object or foreign matter on the road or when a displayed article is stolen, by detecting a change in a background image.例文帳に追加

通過する車両、歩行者があっても又車両が道路上の落下物、異物に重なっても、或いは展示品の盗難があっても背景画像の変化の検出でこれらを容易に検出できる背景画像変化検出機能を有する監視装置を得る。 - 特許庁

[1] Pursuant to Royal Decree No.929 of June 21, 1942, an application for the registration of a trademark may be filed, both by Italian and foreign citizens acting as individuals, companies, associations or non-profitable organizations, or even by several individuals collectively, who intend to use the same trademark.例文帳に追加

[1] 1942 年6 月21 日勅令第929 号(以下「商標法」と訳出する。)により，商標登録出願は，同一の商標を使用する意思のある個人・会社・協会又は非営利組識，若しくは団体で使用する複数の個人であるイタリア国民及び外国人がすることができる。 - 特許庁

Applications for registration shall be written entirely in Spanish. Documents written in a foreign language shall be filed together with a Spanish translation. The filing of official translations shall not be required, it being sufficient for an ordinary translation to be filed on the responsibility of the translator and the person concerned.例文帳に追加

出願書類はすべてスペイン語で記載される必要がある。外国語で書かれた書類を提出する場合は，スペイン語の翻訳文を付さなければならない。ただし，公式翻訳文による必要はなく，翻訳者及び関係人の責任において通常の翻訳文を提出することで足りる。 - 特許庁

The State shall, by the conclusion of bilateral or multilateral conventions, promote the recognition abroad of Peruvian appellations of origin, granting protection to foreign appellations of origin, the principle of reciprocity, by registration in a special section of the register of appellations of origin.例文帳に追加

ペルー政府は，2国間若しくは多国間の条約を締結することを通し，ペルーの原産地名称の外国での認知度の向上並びに，互恵主義原則の下，原産地名称登録簿の特別欄に外国の原産地名称の登録を許すことによりそれらの保護に努めるものとする。 - 特許庁

(e) when the new holder is a foreign person, the indication of the state of which this is a national, the indication of the state where in the new holder has the residence/registered office or where in the new holder has an establishment within the meaning of Art. 3 from Paris Convention;例文帳に追加

(e) 新たな商標権者が外国人である場合は，当該人が国民である国の表示，及び新たな商標権者が居住地，登録事務所を有する国の又は新たな商標権者がパリ条約第3条の範疇の事業所を有する国の表示 - 特許庁

(2) Any foreign natural person or legal entity not mentioned in the previous paragraph may also be granted the industrial property titles regulated by the present Law, provided that the State of which he is a citizen allows natural persons or legal entities of Spanish nationality to be granted equivalent titles.例文帳に追加

(2) 前項に述べる以外の外国の自然人若しくは法人も，本法に定める産業財産の権原を付与される。ただし，当該自然人若しくは法人が属する国家が同様の権原をスペイン国籍を有する自然人又は法人に付与することを認めることを条件とする。 - 特許庁

(2) Any decision by the Registry of Industrial Property on granting a compulsory license that directly or indirectly involves payment in foreign currency shall require the issuance of a prior favorable report by the body competent to authorize contractual licenses involving such forms of payment.例文帳に追加

(2) 直接的又は間接的に外貨の支払を含む強制ライセンスの付与を認める産業財産登録庁の決定は，かかる支払の方式を含む契約によるライセンスの認可権限を有する機関による事前の賛同する旨の報告書の発行を必要とする。 - 特許庁

1. The consultations carried out by the Spanish Patent and Trademark Office of national or foreign databases on technological development or on industrial property in general shall not require contracts to be drawn up in the terms provided for in the revised text of the Law on Contracts for Public Administrations, approved by Royal Legislative Decree 2/2000 of June 16, 2000.例文帳に追加

(1) スペイン特許商標庁が行う国内又は外国データベースによる技術開発又は工業所有権一般についての照会は，2000年6月16日勅令No.2/2000により裁可された行政契約に関する法律の改正版に定める条件による契約締結を必要としない。 - 特許庁

Convention priority may also be claimed, under the conditions defined by the Paris Convention, if the foreign application has been filed in a Member of the World Trade Organization which is not party to the Paris Convention or, subject to reciprocity, in any other State. 例文帳に追加

条約による優先権は，外国出願が，世界貿易機関の加盟国であってパリ条約の締約国でない国においてなされた場合又は相互主義に基づいて他の何れかの国においてなされた場合も，パリ条約によって規定される条件に基づいて主張することができる。 - 特許庁

For the purpose of subsection (2)(e), “competent authorities in foreign jurisdictions” means administrative, judicial or quasi-judicial authorities in jurisdictions other than Hong Kong that are competent to determine whether a trade mark is a well-known trade mark, or in enforcing the protection of well-known trade marks, in their respective jurisdictions. 例文帳に追加

(2)(e)の適用上，「外国管轄下の権限ある当局」は，香港以外の管轄下の行政，司法又は準司法当局であって，それぞれの管轄下において，商標が周知商標であるか否かを決定し又は周知商標を保護する権限を有する当局をいう。 - 特許庁

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation.例文帳に追加

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。 - 特許庁

This configuration allows to detect a foreign matter adhering near a far point of a glass substrate W with no difficulty since the laser light is applied near the far point of the glass substrate W which is in a far side from the light projecting side even if the laser light is refracted by the influence of room temperature.例文帳に追加

このような構成であれば、レーザ光が室温の影響を受けて屈折したとしても、投光側から見て遠方にあたるガラス基板Ｗの遠点付近にレーザ光を照射出来るので、ガラス基板Ｗの遠点付近に付着する異物を支障なく検出できる。 - 特許庁

The thermoplastic resin composition containing inorganic fine particles and used for the manufacture of an objective lens 15 as an optical element is produced by mixing (a) inorganic fine particles having a volume-average dispersed particle diameter of ≤30 nm and (b) a thermoplastic resin containing ≤5 wt.% foreign materials having a diameter of ≥0.05μm.例文帳に追加

光学素子として対物レンズ１５の製造に用いられる無機微粒子含有熱可塑性樹脂組成物は、(a)体積平均分散粒径が３０ｎｍ以下の無機微粒子と、(b)０．０５μｍ以上の異物の含有量が５ｗt％以下である熱可塑性樹脂とを混合して得られる。 - 特許庁

To provide an apparatus for loading sugar cane kept in a long state in which a root part is only cut without carrying out cutting, capable of harvesting sugar cane in a state in which quality and sugar concentration are kept as much as possible by efficiently removing/cutting foreign material and treetop in the loading process.例文帳に追加

根部を切断しただけの長い状態のサトウキビを、裁断せずに積み込む装置であって、積み込みの過程で、夾雑物及び梢頭部を効率良く除去・切断して、品質、糖度をできる限り維持した状態で収穫することができるサトウキビ積込装置を提供する。 - 特許庁

The paper feeder 9 with a configuration of delivering a recording paper S has a configuration 37 of automatically performing the cleaning work according to the degree of deposition of foreign matters deposited on a surface of a paper feed roller 9C1 abutted on the recording paper S and capable of feeding the recording paper.例文帳に追加

記録紙Ｓを繰り出すことができる構成を備えた給紙装置９において、上記記録紙Ｓに当接して給送可能な給紙ローラ９Ｃ１表面に付着した異物の付着度合いに応じて清掃作業を自動的に行う構成３７を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The foreign particle 16 existing on the stage 15 regardless of its position in an central part or in the vicinity of edges can be captured by covering the whole flat surface of the wafer 11 by the adhesive sheet 12, and by absorbing the wafer 11 onto the stage 15 adhered by the adhesive sheet 12 with an electrostatic chuck.例文帳に追加

ウェハ１１の平坦面をすべて粘着シート１２で覆うことで、粘着シート１２貼り付けウェハ１１を静電チャックによりステージ１５上に吸着させることでステージ１５上に存在する異物１６が、中央部またはエッジ近傍部であろうと、捕獲することが可能となる。 - 特許庁

Since the branching channel part arranged in two steps to primarily contribute to an acoustic resistance, and the single channel to primarily contribute to an inertance are provided, clogging of nozzles with the foreign matter can be reduced, and the inkjet head superior in the discharging efficiency for bubbles and in the printing quality can be realized.例文帳に追加

主に音響抵抗に寄与する２段に配置した分流路部と、主にイナータンスに寄与する単一流路を備えることによって、ノズルの異物詰まりが低減でき、気泡排出性に優れ、印字品質に優れたインクジェットヘッドを実現することが可能になる。 - 特許庁

Moreover, since the locking part between the lock-receiving part 38 and the temporary locking part 15 and the locking part between the locking receiving part 38 and the common locking part 16 are stored in an insertion space 14, it is free from a release by receiving interference of foreign matters from outside.例文帳に追加

しかも、係止受け部３８と仮係止部１５との係止部分及び係止受け部３８と共用係止部１６との係止部分は、挿入空間１４内に収容されているので、外部からの異物の干渉を受けて係止が解除される虞もない。 - 特許庁

To provide a polyester monofilament that not only slightly causes white powder scum, but also easily removes a foreign matter such as slightly produced white powder scum etc., has no defect such as warp stripes etc., in an obtained gauze in weaving a screen gauze and is suitable for producing a high-quality and high-density screen gauze.例文帳に追加

スクリーン紗製織時において、白粉スカムの発生が少ないばかりではなく、わずかに発生する白粉スカムなどの異物を容易に除去でき、得られる紗には経筋などの欠点もなく、品位の優れた高密度スクリーン紗を製造するのに好適なポリエステルモノフィラメントを提供すること。 - 特許庁

To provide a hydraulic control valve capable of preventing enlargement in the diameter of a filter 7 against flow of working oil from the inside of a sleeve 2 to the outside and positively removing a foreign substance while securing a sufficient filtering area and a flow passage area without increasing the number of components and number of processing steps.例文帳に追加

部品点数の増大、加工工程の増大をすることなく、十分な濾過面積・流路面積を確保しつつ、スリーブ２内部から外部への作動油の流動に対するフィルタ７の径拡大を防止し異物除去を確実に行える油圧制御弁を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a polystyrene-based resin foamed sheet to be used for obtaining individual forms by cutting with a hot wire a sheet form where a plurality of forms are joined consecutively as a result of thermoforming of the polystyrene-based resin foamed sheet, so as not to cause the hot wire to be stuck with foreign substances.例文帳に追加

本発明は、ポリスチレン系樹脂発泡シートを熱成形して複数個の成形体が連接したシート成形体を、熱線によって切断し個々の成形体を得る方法において、熱線への異物の付着の発生を防止し得るポリスチレン系樹脂発泡シートを提供するものである。 - 特許庁

In the foreign language learning system 1000, a data base 3242 for storing the voices of a plurality of the teachers having various conditions is previously prepared, and the teacher voices having the features resembling those of the learner's voices are selected by using the technique of speaker recognition.例文帳に追加

外国語学習装置１０００においては、あらかじめ様々な条件をもつ複数人数の教師音声を格納したデータベース３２４２を用意しておき、この中から話者認識の技術を用いて学習者音声に似た特徴を持つ教師音声を選別する。 - 特許庁

When receiving a request for foreign remittance using an exchange from a remittance client 100, a Web banking server 10 inquires for the validity/invalidity of reception to an accounting host 200, and when the validity of the reception of reception is replied, the Web banking server 10 issues the ID for reception and password of a remittance exchange and notifies.例文帳に追加

Ｗｅｂバンキングサーバ１０は、送金依頼人１００から引換証利用による外国送金の依頼を受けると、その受け入れ可否を勘定ホスト２００に問い合わせ、受け入れ可能と返答されると、送金引換証の受取用ＩＤおよびパスワードを発行して通知する。 - 特許庁

As a washing means 31 for that, high pressure cleaning liquid injecting nozzles 35a, 35b for injecting high pressure cleaning liquid and/or a brush 37 to slide and get in contact with the part 33 of the adjusting wheel 25 positioned below the workpiece W for eliminating foreign matter are usable.例文帳に追加

この洗浄手段３１としては、高圧洗浄液を噴射する高圧洗浄液噴射ノズル３５ａ、３５ｂ、又は調整車２５の被加工物下側に位置する部分３３に摺接して異物を除去するブラシ３７、若しくはその双方を用いることができる。 - 特許庁

The medicine or the food containing a naturally derived or synthesized indigoide such as indirubin, indigo or isoindigo induces the expression of he in vivo glucuronosyltransferase and thereby increases the amount thereof to smooth in vivo function controllability such as metabolism of a foreign substance.例文帳に追加

天然由来あるいは合成のインジルビン、インジゴ、イソインジゴなどのインジゴイドを含有する医薬品あるいは食品が、生体内のグルクロノシルトランスフェラーゼの発現を誘導し、その量を増加させ、異物代謝などの生体内の機能調節能を円滑にし、前期課題を解決した。 - 特許庁

The human resource dispatching system can support an applicant for dispatch to acquire a work via and/or a study visa in the dispatch destination foreign country by a request for a suitable employee from the dispatch destination terminal in response to a list of applicants for dispatch registered to the management server computer.例文帳に追加

当該人材派遣システムは、管理サーバコンピュータに登録された派遣希望者リストに対する派遣先端末による適職者リクエストに応じて、当該派遣希望者が派遣先外国における就労ビザ及び／又は就学ビザ取得することの支援を可能とする。 - 特許庁

In this way, for example, if a pressure detection part 60 detects a high atmospheric pressure condition and determines low possibility of a rainfall condition, adhesion of foreign matter is determined even when the raindrop detection part determines a raindrop, so that a rainfall condition can be determined more accurately.例文帳に追加

これにより、例えば圧力検出部６０が高気圧状態を検出し降雨状態となる可能性が低いと判断すれば、雨滴検出部が雨滴有りと判断しても雨以外の異物付着状態と判断することが可能となり、より正確に降雨状態を判断できる。 - 特許庁

To eliminate occurrence of a leakage current due to a conductive foreign matter interposed between a contact hole of a TFT substrate and a counter electrode film of a CF substrate without bringing about lowering of productivity in a liquid crystal display device whose picture frame width on the outside of a display region is 3.5 mm or less.例文帳に追加

表示領域外側の額縁幅が３．５ｍｍ以下である液晶表示装置において、生産性の低下を来すことなく、ＴＦＴ基板のコンタクトホールとＣＦ基板の対向電極膜との間に挟まった導電性異物によってリークが発生することのないようにする。 - 特許庁

To prepare an optical film having low haze, reduced in foreign matter accident and having good yield and to provide a method for producing the optical film, and to provide a polarizing plate excellent in a storage property and a display apparatus having high contrast even when change in the environment occurs.例文帳に追加

本発明の目的は、ヘイズが低く、異物故障が低減された歩留まりの良い光学フィルム及びその製造方法を提供すること、並びに保存性に優れる偏光板、及び環境変動があってもコントラストが高い表示装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a polyester composition which has excellent transparency, heat resistance and mechanical characteristics, scarcely stains a mold, when molded, and gives hollow molded articles, sheet-like articles, and oriented films that scarcely have a residual foreign taste and a bad smell and have an excellent smell-retaining property, and containers and packaging materials obtained from the articles.例文帳に追加

優れた透明性、耐熱性、機械的特性を持ち、成形時に金型汚れが発生しにくく、かつ残留異味、異臭が少なく保香性に優れた中空成形体、シ−ト状物や延伸フイルムおよびこれらからの容器や包装材料を与えるポリエステル組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling bearing device having high assembling accuracy, and having high reliability of a grease sealing state, by preventing leakage of grease or its base oil and mixing-in of foreign matter, while attaining a high speed, a long service life and maintenance-free by using only the grease sealed in a bearing.例文帳に追加

軸受内に封入したグリースだけを使用して高速化と長寿命化、メンテナンスフリーを達成でき、グリースまたはその基油の漏れや異物の混入が防げ、組立精度が高く、グリースの封入状態の信頼性が高い転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a separator roll for manufacturing a steel strip having an excellent surface characteristic by preventing a scratch generated by the withdrawal action of the separator roll in a looper equipment or a biting flaw caused by foreign matter generated from the separator roll and a cold rolling method using the same.例文帳に追加

ルーパー設備のセパレーターロールの退避動作によって発生するスリ疵や、セパレーターロールから発生する異物に起因するカミコミ疵を防止し、優れた表面性状を有する鋼帯を製造するためのセパレーターロール、およびそれを用いた冷間圧延方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cutter structure in a slitter capable of accurately setting a fine clearance, preventing winding of foreign matters, preventing vibration and a twist during running of a material, preventing the occurrence of the damage to the material, and executing an elaborate slit work.例文帳に追加

微細なクリアランスを正確にセットすることができ、異物の巻き付きを防止し、素材の走行中における振動やよじれを防止し、その素材に傷が生じてしまう事態をなくし、より精巧なスリット作業が実行できるようにしたスリッタ−におけるカッタ−構造とする。 - 特許庁

To provide a blood vessel projector which enables an unpracticed operator to puncture a needle infallibly and can be used not only for puncturing the needle including blood drawing but for detecting and observing a foreign body or a lesion under the skin.例文帳に追加

経験の少ない術者でも確実に穿刺を行うことができるとともに、採血を含む血管に注射針を穿刺する目的のみに使用されるばかりでなく、皮下の異物や病変を探索および観察する目的にも利用できる血管投影機を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a glass fine particle deposit capable of effectively restraining adhesion or contamination of foreign matters, at the time of manufacturing it using a glass powder deposit manufacturing device which is composed of a reaction vessel, upper chimney, and lower chimney.例文帳に追加

反応容器、上煙突及び下煙突で構成されるガラス微粒子堆積体製造装置を用いてガラス微粒子堆積体を製造するに当たり、ガラス微粒子堆積体への異物の付着、混入を効果的に抑制することができる製造方法を提供すること。 - 特許庁

The exposure device includes an immersion unit which forms an immersed region of liquid on a body disposed at a position which can be irradiated with the exposure light, and a first irradiation unit which irradiates the liquid with first light optically captures foreign matter in the liquid with light pressure of the first light.例文帳に追加

露光装置は、露光光が照射可能な位置に配置された物体上に液体の液浸領域を形成する液浸装置と、液体に第１光を照射し、第１光の光圧によって液体中の異物を光学的に捕捉する第１照射装置とを備えている。 - 特許庁

The optical member is a light transmitting optical member and is provided with a sapphire substrate 443A which is a transparent material and further a metal plated layer P formed on a surface of the sapphire substrate 443A, and at least on a part brought into contact with a joining groove 446C which is a foreign member.例文帳に追加

本発明の光学部材は、光を透過させる光学部材であって、透明材料であるサファイア基板４４３Ａと、サファイア基板４４３Ａの表面上、かつ少なくとも他の部材である係合溝４４６Ｃと当接する部分に形成される金属メッキ層Ｐとを備える。 - 特許庁

To provide a steel sheet cleaning equipment constituted in such a manner that steel sheets can be uniformly and well cleaned by evenly spraying cleaning oil in the longitudinal direction of a brush roll and that the stagnation of foreign matter in respective oil diffusion pipes of cleaning oil discharge piping can be drastically suppressed.例文帳に追加

ブラシロールの長手方向に洗浄油を均等に吹き付けて鋼板を偏りなく良好に洗浄することができ、しかも、洗浄油吐出配管の各散油管内における異物の滞留を大幅に抑制できるようにした鋼板洗浄装置を提供する。 - 特許庁

(h) An officer who has been dismissed pursuant to an order under Article 159, paragraph (3), Article 160, paragraph (1), Article 186, paragraph (4) or Article 236, paragraph (2) or equivalent laws and regulations of a foreign state and for whom five years have not lapsed from the day of the dismissal 例文帳に追加

チ　第百五十九条第三項、第百六十条第一項、第百八十六条第四項若しくは第二百三十六条第二項の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定による命令により解任された役員でその解任の日から五年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 221 (1) When a Foreign Investment Corporation (limited to one who made a notification under paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in the following Article) intends to change the matters listed in the items of Article 220, paragraph (1), it shall notify the Prime Minister to that effect and of the contents thereof, in advance. 例文帳に追加

第二百二十一条　外国投資法人（前条第一項の規定による届出がされたものに限る。次条において同じ。）は、同項各号に掲げる事項を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨及びその内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222 (1) When a Foreign Investment Corporation has been dissolved following a ruling for commencement of bankruptcy proceedings or on other grounds specified by a Cabinet Office Ordinance, a bankruptcy trustee, a liquidator, or a person who assumes the obligations equivalent to such persons shall promptly notify the Prime Minister to that effect. 例文帳に追加

第二百二十二条　外国投資法人が破産手続開始の決定その他内閣府令で定める事由により解散したときは、破産管財人若しくは清算人又はこれらの者に相当する義務を負う者は速やかに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The vessel doesn't have any person or any object on board from a vessel or an aircraft that has left or visited any foreign area specified in the preceding item (except vessels or aircraft with quarantine certificates or provisional quarantine certificates delivered). 例文帳に追加

二　航行中に、前号に規定する外国の地域を発航し又はその地域に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム