「First Man」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The company also employed a caption that read, 'Actually, he was a man' at the beginning of the commercial (although the first version of the commercial did not have such a caption). 例文帳に追加

CM開始当初には無かったが、当該CMの冒頭に、字幕で「※実際には男性です」なる注釈も併せて表示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was 11 years old in 896, he had kosho hajime (the ceremony of taking his first lecture) at the daigakuryo, and then he had a ceremony of Genpuku (Coming of Age Ceremony for a young man after the Nara Period) in November, 898. 例文帳に追加

寛平8年（896年）11歳の時に大学寮において講書初めが行われ、昌泰元年（898年）11月に元服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The twenty-first head of the Konoe family, Iehiro KONOE (the pseudonym Yorakuin, 1667 - 1736) during the middle of the Edo period was also an educated man well versed in poetry, calligraphy, and painting. 例文帳に追加

江戸時代中期の人物である21代当主近衛家熙（いえひろ、号予楽院、1667年-1736年）も詩書画に優れた教養人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, the job man- hour can be decreased, and the first and the second cushions can be fixed to each other with sufficient fixing power.例文帳に追加

これにより、作業工数を低減させ且つ第１のクッションと第２のクッションを充分な固定力で互いに固定することができる。 - 特許庁

In its first publication in the "Teikoku Bungaku," the story ended with, 'Cutting through the rain, the man was ready to hurry into Kyoto to commit robbery.' 例文帳に追加

上述『帝国文学』の初出では「下人は、既に、雨を冒して、京都の町へ強盗を働きに急ぎつつあつた。」になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is an uncontrollable villain in the first half, but he turns out to be a good man who dies for the lord along with his family. 例文帳に追加

前半部では手のつけようが無い悪党だが、最後に家族ともども主君のために命を捨てる善人である事がわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main man-hour for change calculation means 101 substitutes a change rate for a function corresponding to an alteration module selected from the database 11 to calculate a first man-hour required for change from the original module to the alteration module.例文帳に追加

主変更工数算出手段101は、データベース11から選択した改変モジュールに対応する関数に改変率を代入して、原モジュールから改変モジュールへの変更に要する第１の工数を算出する。 - 特許庁

To provide a decorative cushion which decreases job man-hour and which can fix first cushion and second cushion with sufficient fixing power to each other.例文帳に追加

作業工数を低減させ且つ第１のクッションと第２のクッションを充分な固定力で互いに固定できる化粧用クッションを提供する。 - 特許庁

In 1843, he was born in Kyoto as the first son of Katsunojo HITOMI (a vassal with 10 Goku crop yield and an annual three-man rice stipend) who served in Nijo-jo Castle as a teppobugyogumi doshin (a constable in firearms section). 例文帳に追加

1843年、二条城詰め鉄砲奉行組同心・人見勝之丞（御家人10石3人扶持）の長男として京都市に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, 例文帳に追加

結婚生活はまさに至福で、初めて所帯主になったこともあり、私の熱意はすっかり家庭中心に注がれていたのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

By constituting so that only working teeth for forming a coarse screw thread are provided on the first rolling tooth profile face of a first die and the formation of working teeth for forming a fine screw thread is eliminated, the man-hour for grinding is reduced.例文帳に追加

第１ダイスの第１転造歯形面には、並目ねじ形成用の加工歯のみを設け、細目ねじ形成用の加工歯の形成を省略する構成とし、研削工数の減少を図る。 - 特許庁

A man with a knife entered the school grounds, killed seven second graders and one first grader, and wounded many others. 例文帳に追加

包丁を持った男が学校の構内に入り込み，２年生の生徒７人と１年生の生徒１人を殺害し，他の多くの生徒にけがを負わせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He became the first man to win all the four Grand Slam titles in the men’s singles last year and was the No. 1 seed in the event at Beijing. 例文帳に追加

国枝選手は昨年，男子選手として初めてシングルスで４大大会すべてのタイトルを獲得し，北京ではその種目の第１シード選手だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He became the first Japanese man to do so since Matsuoka Shuzo reached the quarterfinals of the Wimbledon Championships in 1995. 例文帳に追加

彼は，1995年に松岡修(しゅう)造(ぞう)さんがウィンブルドン選手権の準々決勝に進出して以来初めてそれを成し遂げた日本人男子選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Automatic fabrication of a direct coupler with the first shell and the second shell assembled together middle to middle reduces the number of components and assembling man-hours.例文帳に追加

第一シェルと第二シェルとを最中合わせすることでダイレクトカプラを自動的に組み立てることができるので、部品点数や組付工数を低減できる。 - 特許庁

According to Kondo's reminiscences, when Koichi NEGISHI, general manager of the head office saw Murata for the first time, Kondo was accused by him saying 'Such a small man can't be a director.' 例文帳に追加

近藤の回想によると初めて村田を見た本社の根岸耕一支配人に「あんな小さな男で監督が出来るかッ」と叱られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He hated reading at first, but at the age of 14 to 15, he began studying for the simple reason that it might have looked bad that he was the only man in hig neighborhood who did not study. 例文帳に追加

初め読書嫌いであったが、14、5歳になってから近所で自分だけ勉強をしないというのも世間体が悪いということで勉学を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since the fixing of the lead parts X1, Z1 to the first coil end group 31a is done by using a bonding agent 334, man-hours required for the fixing can be reduced.例文帳に追加

また、リード部Ｘ１、Ｚ１の第１コイルエンド群３１ａへの固定は、接着剤３３４を用いて行っているので、固定に要する工数を低減できる。 - 特許庁

Hypothetically, wouldn't that man be smarter to look for a way to trigger the clauses in the second document as opposed to the first?例文帳に追加

仮説上の話だが 最初の文書とは 対照的な2番目の文書で 条項を起動させる方法を探すなんて その男は より賢くないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The man met his best friend again after a lapse of time and was told about the gem from his best friend, where he realized it for the first time and finally obtained the gem. 例文帳に追加

時を経て再び親友と出会うと、親友から宝珠のことを聞かされ、はじめてそれに気づいた男は、ようやく宝珠を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.” 例文帳に追加

彼は座って十二人を呼び，彼らに言った，「第一でありたいと思うなら，その人はみんなの最後となり，みんなの召使いとなりなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:35』

But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ 例文帳に追加

ところで，あなた方はどう思うか。ある人に二人の息子がいた。そして，兄のところに行って，『子よ，今日，わたしのブドウ園に行って働きなさい』と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:28』

As you see, the frames can turn round; and as they turn, a man takes a vessel of wax and pours it first down one, and then the next and the next, and so on. 例文帳に追加

この枠はぐるぐるまわるようになっていて、まわっているところへ、人がとけたワックスをすくって、一本ずつ順番にかけていくわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Nishikori is now the first Japanese man to win the Japan Open singles title since the Japan Open became an ATP event in 1973. 例文帳に追加

これで，錦織選手は，1973年にジャパン・オープンがATP(男子プロテニス協会)の大会になって以来，ジャパン・オープンのシングルスで優勝した初めての日本人男子選手である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since wiring patterns 2 and 3 can be formed beforehand by screen-printing, man-hours required for replacement of the first IC 10 and the second IC 20 can be shortened.例文帳に追加

配線パターン２，３はスクリーン印刷によって予め形成しておくことができるので、第一ＩＣ１０及び第二ＩＣ２０の取り替え操作に要する工数が短縮される。 - 特許庁

Therefore, on the first anniversary of Maresuke NOGI's death, he resigned from his job and, at his own expense, resolved to inform future generations of the type of man that General Nogi was and how he embodied traditional Japanese loyalty and sacrifice. 例文帳に追加

そして、乃木希典の1周忌に会社の職を辞し私財を投じて、乃木将軍の人となり・日本人の心を後世に伝えることに尽くそうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The generated first voltage is applied to fence lines 3 [naked wires (3A-3D)] thereby when a man, a wild animal or the like contacts the naked wires (3A-3D), it receives a shock.例文帳に追加

発生した第１の電圧は、柵線３（裸電線（３Ａ〜３Ｄ））に印加され、人や野生動物などが裸電線（３Ａ〜３Ｄ）に接触すると衝撃を受ける。 - 特許庁

Also, according to "Rekishi-sho"(a history book), when the first Emperor Jinmu, a grandchild of Yamasachihiko, came to Yamato, a man with a fishing rod was riding on the back of a turtle. 例文帳に追加

また『歴史書』に著される山幸彦の孫の初代神武天皇がヤマトに向かう際、亀に乗り釣竿を持った男が水先案内人になる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishikori Kei, 24, became the first Asian man to ever reach a Grand Slam final when he appeared in the men's singles final of the U.S. Open Tennis Championships on Sept. 8.例文帳に追加

錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(24)は，９月８日の全米オープンテニス選手権男子シングルス決勝に現れ，４大大会決勝に進出した初のアジア人男性となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.” 例文帳に追加

そこで，出て行って，自分より悪いほかの七つの霊を連れて来る。そして彼らは中に入ってそこに住みつく。その人の最後の状態は，最初よりも悪くなる」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:26』

He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「確かにまずエリヤが来て，すべてのものを回復する。それなら，人の子について，彼が多くの苦しみを受け，さげすまれると書いてあるのはどうしてか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:12』

There is provided a fiber product 20 including an inside fiber 22 containing a shading agent and a first man-made fiber material 16 to have shading effect, and an outside fiber 24 containing a second man-made fiber material 18 and wrapping the inside fiber 22.例文帳に追加

本発明の繊維製品２０は、遮光剤と第１の人造繊維材料１６とを含むことにより遮光効果を備えている内側繊維２２と、第２の人造繊維材料１８を含み、内側繊維２２を包み込む外側繊維２４と、を備えている。 - 特許庁

This fluid pressure elevator 1 comprises a car 2 mounting a man and a baggage, a rail 3 guiding movement of the car 2, a first hydraulic cylinder 4 driving the car along the rail 3, and a cylinder drive means 5 driving the first hydraulic cylinder 4.例文帳に追加

流体圧エレベータ１は、人や荷物を載せるかご２と、かご２の移動をガイドするレール３と、レール３に沿ってかごを駆動する第１の液圧シリンダ４と、第１の液圧シリンダ４を駆動するシリンダ駆動手段５とを備えている。 - 特許庁

"Nihon Eitaigura" (Inoru shirushi no kami no oshiki) by Saikaku IHARA is a tale of a man who enshrined the disliked Binbo-gami, who was extremely moved, appearing by the master's bedside on the night of the seven herbs saying 'This is the first time I ate sitting at a table,' and as a sign of gratitude, made the man wealthy. 例文帳に追加

井原西鶴『日本永代蔵』（祈る印の神の折敷）は、嫌われ者の貧乏神を祭った男が、七草の夜に亭主の枕元にゆるぎ出た貧乏神から「お膳の前に座って食べたのは初めてだ」と大感激されて、そのお礼に金持ちにしてもらったという話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A six axes force sensor is mounted between the wrist end 8 and a sensible assembly 9, and when the second body 12 is touched by a man with his fingers, the force is detected by the force sensor, and moment corresponding to the detected force is thereby produced, so that feeling is given to the man as if he held the first body with his hands.例文帳に追加

手首端８と体感用組立体９との間に、６軸力センサ３１を取付け、第２物体１２を人が触ると、その力を力センサ３１で検出し、検出した力に対応したモーメントを発生し、いかにも手に第１物体を持った感覚を与える。 - 特許庁

To provide a television broadcasting receiver which does not require any high-frequency shielding plate between a first tuner and a second tuner and can reduce the size and the man-hour required for the assembly.例文帳に追加

第１のチューナと第２のチューナとの間の高周波遮蔽板を不要とし、大きさ及び組立に要求される組立工数を低減可能なテレビジョン放送受信装置を提供する。 - 特許庁

Mr. Hatanaka is a very decisive and smart bureaucrat who implemented the “payoff” (limited deposit protection) for the first time in the postwar period. He is a remarkable man with a sense of responsibility. 例文帳に追加

畑中さんにつきましては、もうご存じのように戦後初めてペイオフをやられた、非常に決断と切れのいい官僚といいますか、責任感のある立派な人だと思います。 - 金融庁

To automatically devise a mixing process plan and a raw material ordering plan in consideration with the number of operation-possible man-hours of workers and the difference between operation dates of the first mixing process and second mixing process.例文帳に追加

作業者の稼働可能工数や、第１混合工程と第２混合工程との実施日の差などを考慮して混合工程計画や原料発注計画を自動立案する。 - 特許庁

In the "Seikyo Shimpo newspaper," Uchimura attempted to write a review on the first issue of "Dokuritsu Hyoron" and mentioned the article, branding Aizan, along with Soho, as the 'real-life example of an old proverb: a wise man changes his mind, a fool never.' 例文帳に追加

内村は『正教新報』において、『獨立評論』第一号の書評を試みつつこの論文に言及し、愛山を蘇峰とともに「君子豹変の実例」ときめつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Onodera Shojo" states that two of Kira's retainers rushed out from the long house, yet the first man was killed by Junai ONODERA with a spear and the other was killed by Kihe HAZAMA with a spear. 例文帳に追加

しかし『小野寺書状』によると長屋から飛び出してきた吉良家臣二人がおり、先に出てきた男を小野寺十内が槍で倒し、もう一人は間喜兵衛の槍で倒したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the cost and the assembly man-hours by minimizing the number of components while ensuring the attachable/detachable function and operability of first and second devices.例文帳に追加

第１の装置と第２の装置とを着脱可能にする機能及び操作性を確保しつつ、構成部品点数を極力少なくできるので、低コスト化を実現でき、組立工数を簡素化する。 - 特許庁

The first volume: Lady Nijo loses her mother at the age of 2, is taken under the wing of the Gofukakusa-in at 4, and accepts his affections at the age of 14, despite the presence of 'Snow Dawn,' a man she feels deeply about. 例文帳に追加

第1巻：二条は2歳の時に母を亡くし4歳からは後深草院のもとで育てられ、14歳にして他に想い人「雪の曙」がいるにも関わらず、後深草院の寵を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four Kyogen performers belonging to the Izumi school received the honor of being named Living National Treasures; Manzo NOMURA, the sixth, Tokuro MIYAKE, the ninth, Man NOMURA, the first (Manzo NOMURA, the seventh, a Kyogen performer on the active list) and Mansaku NOMURA (a Kyogen performer on the active list). 例文帳に追加

過去に和泉流から人間国宝に認定されたのは6世・野村万蔵、9世・三宅藤九郎、初世・野村萬（7世・野村万蔵。現役）、野村万作（現役）の4人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a young man called Lord Sukeki HINO (First Rank) enjoyed talking with his friends over sake till late at night, something lightened suddenly behind a folding screen and there was a sign of a person. 例文帳に追加

日野一位資枝卿という人物が若い頃、仲間たちと共に夜更けまで酒を飲みつつ世間話を楽しんでいたところ、屏風の後ろが急に明るくなり、人の気配がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the first work called "Miyako Ichiban Furyu Otoko" (The Most Refined Man in the Capital) as well as four other works with the same name were released, Arashi resigned from Toa with the department head of Toa Kinema Kyoto Studio named Masatsugu TAKAMURA in August of 1931. 例文帳に追加

第1作は『都一番風流男』で、4作がこのくくりで公開されたのちに、同年8月、東亜キネマ京都撮影所長の高村正次とともに嵐は東亜を退社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス