「First Rate」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The calculation apparatus calculates a flow rate of the steam from the drain trap (DTn) by using measurement results of the first and second measuring instruments (70), (80) at an initial point and an end point of a measurement process, a time interval between the initial point and the end point, and a correction coefficient.例文帳に追加

計算装置は、計測プロセスの初期時点における第１計測器（７０）及び第２計測器（８０）の計測結果、計測プロセスの終期時点における第１計測器（７０）及び第２計測器（８０）の計測結果、初期時点と終期時点との時間間隔、及び補正係数を用いて、ドレントラップ（ＤＴｎ）からの蒸気の流量を算出する。 - 特許庁

An electronic information recording card includes an IC module 2 having an IC chip and an antenna in adhesive layers 6, 7 between a first sheet member 10 and a second sheet member 20, being bonded each other in a laminated form, in which the stress relaxation rate of the adhesive when bonding each other is 100%.例文帳に追加

第１のシート材１０と第２のシート材２０の間に介在される接着剤の層６，７内にＩＣチップ及びアンテナを有するＩＣモジュール２を封入した構成であって、これらを積層した状態で貼り合わせる電子情報記録カードにおいて、貼り合わせを行う際の接着剤の応力緩和率が１００％である。 - 特許庁

Also, by controlling the filling at the first pressure increase rate, it is possible to ensure the rapid filling and to shorten the period of the gas filling time.例文帳に追加

第２圧力上昇率を選択して急激な温度上昇が緩和されたことにより、その分、燃料タンク１２の耐熱許容温度に達して充填を中断するような事態になることを回避して、確実に充填制御を継続でき、かつ充填制御を第１圧力上昇率で行うことで、迅速な充填が確保され、ガス充填時間を短縮できる。 - 特許庁

In the monitor display state of an object image, in which a shutter switch 13 is not manipulated, a frame rate is set to slow first timing, the object image fetched from an image pickup device into a memory to be displayed on a display part 12 is displayed as rough monitor image, and driving power to be consumed by a battery power source is suppressed.例文帳に追加

シャッタスイッチ１３を操作していない被写体画像のモニタ表示状態ではスルー表示モードに設定されることで、フレームレートは遅い第１のタイミングに設定されて撮像装置からメモリに取り込まれ表示部１２に表示される被写体画像は粗いモニタ画像で表示され、バッテリ電源による駆動電力の消費は抑制される。 - 特許庁

Combustion air Aa made to flow in to an air inflow part of a heat transfer pipe unit 5 at the lowest stage is made to diverge into a first flow passage 14 and a second flow passage 16 and flow, and a flow rate of combustion air Ac made to flow in the second flow passage 16 is set lower than that of combustion air Aa made to flow in the overall heat transfer pipe.例文帳に追加

最下段の伝熱管ユニット５の空気流入部に流入した燃焼用空気Ａａは、第１流路１４と第２流路１６とに分かれて流れ、第２流路１６を流れる燃焼用空気Ａｃの流量は、伝熱管全体を流れる燃焼用空気Ａａの流量に比べて低流量である。 - 特許庁

The frame body 52 is so structured that a first surface 56a on which an image by dispersed reflection light at light irradiation is projected further upward than a cutoff line of the low-beam light distribution pattern has a lower reflection rate than that of a second surface 52b on which an image by dispersed reflection light at light irradiation is projected further downward than the cutoff line.例文帳に追加

枠体５２は、光が照射されたときの拡散反射光による像がロービーム用配光パターンのカットオフラインより上方に投影される第１表面５６ａが、光が照射されたときの拡散反射光による像がカットオフラインより下方に投影される第２表面５２ｂよりも反射率が低くなるよう設けられている。 - 特許庁

In the noise removing circuit 4, a direct current flow rate signal 3A from the sample holding unit 3 is sent to one input terminal of an operational amplifier 43 through a buffer 41 as a first input signal S1 and is sent to another input terminal of the operational amplifier 43 through a high-pass filter 44 and a buffer 42 as a second input signal S2.例文帳に追加

ノイズ除去回路４において、サンプルホールド部３からの直流流量信号３Ａをバッファ４１を介し第１の入力信号Ｓ１として演算増幅器４３の一方の入力端へ送り、ハイパスフィルタ４４およびバッファ４２を介し第２の入力信号Ｓ２として演算増幅器４３の他方の入力端へ送る。 - 特許庁

To provide a cooling device for a vehicle, which accurately adjusts the opening of a valve mixing the cooling water in a first cooling water circuit and the cooling water in a second cooling water circuit to an appropriate value according to the actual discharge flow rate of cooling water from a pump with good response in a simple structure.例文帳に追加

第１冷却水回路の冷却水と第２冷却水回路の冷却水とを混合させる弁の開度を、ポンプからの冷却水の実際の吐出流量に応じた適切な値に応答性よく且つ精度よく調整する際、その調整を簡単な構成で実現することのできる車両の冷却装置を提供する。 - 特許庁

An exhaust pipe 54 which is connected to a container for heating and treating a coating film formed on a wafer and has a flow rate adjusting portion, for example, a fan interposed is provided with a heater 71 which heats a gas up to a sublimation temperature of a sublimate from the coating film or higher, and first temperature sensors 72 and second temperature sensors 73 disposed upstream and downstream from the heater 71.例文帳に追加

ウエハに形成された塗布膜を加熱処理する容器に接続され、流量調整部例えばファンが介設された排気管５４に、塗布膜からの昇華物の昇華温度以上に加熱するヒータ７１と、このヒータ７１の上流側及び下流側に夫々第１の温度センサ７２及び第２の温度センサ７３を設ける。 - 特許庁

In the manufacture of the copper-clad aluminum wire in which pure aluminum and an aluminum alloy is used as a main conductor and copper is covered on the outer periphery of the main conductor, with this method of manufacturing the copper-clad aluminum wire, the reduction rate of area of the first die of a plurality of dies which are used when drawing the wire is taken as ≥26.9% and <30%.例文帳に追加

純アルミニウム又はアルミニウム合金を主導体として用い、当該主導体の外周に銅を被覆した銅被覆アルミニウム線の製造において、伸線加工時に用いる複数のダイスの内、１番目のダイスの減面率を２６．９％以上３０％未満としたことを特徴とする銅被覆アルミニウム線の製造方法。 - 特許庁

A method of manufacturing the surface emitting laser element includes: laminating a transparent dielectric layer 111a with an optical thickness of λ/4 on an upper surface of a laminated body; forming, on an upper layer thereof, a first resist pattern 120a defining an outer shape of a mesa structure and a resist pattern 120b protecting a region corresponding to a low reflection rate part included in an emitting region; and etching the dielectric layer 111a.例文帳に追加

積層体の上面に、光学的厚さがλ／４の誘電体層１１１ａを積層し、その上面に、メサ構造体の外形を規定するレジストパターン１２０ａ及び出射領域における反射率が低い部分に対応する領域を保護するレジストパターン１２０ｂを形成・硬化させた後、誘電体層１１１ａをエッチングする。 - 特許庁

In a second circulation mode, at least three kinds of circulation paths (first-third circulation paths) wherein ink does not flow into at least a head module 12 are set in a mode of this embodiment, the three kinds of circulation paths are sequentially set, and flow rate control by drive of a supply side pump 54 or a collection side pump 80 is executed.例文帳に追加

一方、第２の循環モードでは、本実施の形態では、少なくともヘッドモジュール１２へインクが流れない３種類の循環経路（第１〜第３の循環経路）が設定されており、この３種類の循環経路が順次設定され、供給側ポンプ５４又は回収側ポンプ８０の駆動による流量制御が実行されるようになっている。 - 特許庁

The time series of the eccentricity so that the flight time of satellites from the intersection of the orbital plane to the next intersection of the orbital plane is set to be 1/3 of the orbital period to the time series of the argument obtained from the average time rate of change of each argument of a satellite in the first orbit, an orbit of a second satellite and an orbit of a third satellite.例文帳に追加

第１軌道の衛星、第２衛星の軌道および第３の衛星の軌道のおのおのの近地点引数の平均的時間変化率から求まる近地点引数の時系列に対して、ある軌道面交線から次の軌道面交線までの衛星の飛行時間を軌道周期の３分の１時間となるような離心率の時系列を求める。 - 特許庁

To provide a gas temperature rise suppressing method which effectively suppresses gas temperature rise at a second valve by appropriately arranging setting position of a flow rate adjusting means provided between a first valve on an upstream side and the second valve on a downstream side of a high pressure gas piping, and enables efficient designing of a gas supply facility, and also to provide a device thereof.例文帳に追加

高圧ガス配管上流側の第一弁と下流側の第二弁との間に設ける流量調整手段の設置位置の適正化を図ることにより、第二弁におけるガス温度の上昇を効果的に抑制できるとともに、ガス供給設備の設計を効率よく行うことができるガス昇温抑制方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Part of a second low-pressure pipe portion 34 is constructed by an exchangeable pipe portion 41, and the exchangeable pipe portion 41 has pressure loss means 41b, 41c, 42 for producing predetermined pressure losses, whereby the rate of the cooling performance of the first evaporator 15 to that of the second evaporator 28 is changed.例文帳に追加

第２低圧配管部３４の一部を交換可能な交換可能配管部４１で構成し、この交換可能配管部４１は所定の圧力損失を生じさせる圧力損失手段４１ｂ、４１ｃ、４２を有し、この圧力損失手段４１ｂ、４１ｃ、４２によって第１蒸発器１５と第２蒸発器２８との冷却能力の割合を可変した。 - 特許庁

When each value of the first normal stress difference measured under each shear rate of 200 s^-1 and 400 s^-1 is larger than 200 Pa and smaller than 1,000 Pa respectively, and when larger than 500 Pa and smaller than 1,500 Pa, it is preferably determined that the feeling of use of the lip cosmetics and its sustainability are excellent.例文帳に追加

２００ｓ^-1及び４００ｓ^-1のずり速度下において測定された第１法線応力差の値がそれぞれ２００Ｐａよりも大きく１０００Ｐａよりも小さい場合、及び５００Ｐａよりも大きく１５００Ｐａよりも小さい場合に、口唇化粧料の使用感とその持続性が良好であると判断することが好適である。 - 特許庁

The analysis part 40 calculates: (1) a first coefficient (M value) corresponding to the ratio of a number N2 of the patent technology data PD on one or more assignees AN to the predetermined number N1; and (2) a second coefficient (E value) corresponding to a rate of change over time of the number of the extracted patent technology data PD.例文帳に追加

解析部４０は、検索結果群ＧＲより、（１）所定件数Ｎ１に占める一または複数の名義人ＡＮにかかる特許技術情報ＰＤの件数Ｎ２の比率に対応する第一係数（Ｍ値）と、（２）抽出された特許技術情報ＰＤの件数に関する経時的な変化率に対応する第二係数（Ｅ値）と、を算出する。 - 特許庁

Frame images of different video sources are stored in order in a frame image memory 13 in accordance with frame rates by first and second input timing control blocks 11 and 12, and these frame images are extracted at a predetermined frame rate by an output timing control block 14, thereafter disposed and combined in a master screen region and a slave screen region by a scaling block 15.例文帳に追加

第１及び第２の入力タイミング制御ブロック１１，１２により、異なる映像ソースのフレーム画像を各々のフレームレートに従いフレームイメージメモリ１３に順に格納し、それらを出力タイミング制御ブロック１４により所定のフレームレートで取り出した後、スケーリングブロック１５で親画面領域及び子画面領域に配置して合成する。 - 特許庁

Alternatively, a coating liquid containing a thermosetting resin is applied on the first functional layer of the processed body, the resulting coating film is heated to form a second functional layer containing a cured product of the thermosetting resin, and the second functional layer after the heating is cooled in such a way that the temperature drop rate of the conductive support becomes lower than that of the second functional layer.例文帳に追加

あるいは、被処理体の第１の機能層上に熱硬化性樹脂を含有する塗布液を塗布し、その塗膜を加熱して熱硬化性樹脂の硬化物を含む第２の機能層を形成し、加熱後の第２の機能層を、導電性支持体の降温速度が第２の機能層の降温速度よりも小さくなるように冷却する。 - 特許庁

The crank case ventilating device having a diaphragm 23 facing to the gas outlet communicating with a suction system for an engine 1 for controlling the flow rate of blow-by gas comprises a first spring 35 and a second spring 37 arranged in given energizing balance for valve opening operation of the diaphragm 23 and for valve closing operation of a gas control valve, respectively.例文帳に追加

エンジン１の吸気系に連通するガス出口２７と相対して、ブローバイガスの流量を制御するダイヤフラム２３を備えたクランクケース換気装置において、ダイヤフラム２３の開弁方向への第１スプリング３５と、ガス制御弁の閉弁方向への第２スプリング３７とを所定の付勢バランスをとって配設したことを特徴とするクランクケース換気装置。 - 特許庁

Liquid adhesion determining means 22a compares a first signal outputted from a heater temperature control part 20 in accordance with temperature change of a heating heater 12 with a second signal outputted from a flow rate detecting part 21 in accordance with temperature change of a resistance temperature sensor 13 to determine whether a liquid body is adhered to a sensor chip.例文帳に追加

液状体付着判定手段２２ａは、発熱ヒータ１２の温度変化に応じてヒータ温度制御部２０より出力される第１の信号と、測温抵抗体１３の温度変化に応じて流量検出部２１より出力される第２の信号とを比較して、センサチップに液状体が付着しているか否かを判定する。 - 特許庁

The aqueous solution of alkaline salt in the first step includes alkali of 95-99.95 wt.% of NaOH and KOH mixed at a rate of 1/4-4/1, employs alkaline salts containing 0.05-5 wt.% of one or more of carbonate, perchlorate, permanganate, iodate, and persulfate, and has concentration of the alkaline salts adjusted to 10-50%.例文帳に追加

第一段階のアルカリ塩水溶液は、ＮａＯＨ／ＫＯＨが１／４〜４／１の混合アルカリを９５〜９９．９５重量％含有し、且つ炭酸塩、過塩素酸塩、過マンガン酸塩、ヨウ素酸塩、過硫酸塩の１または２種以上を０．０５〜５重量％含有するアルカリ塩を用いて、該アルカリ塩濃度を１０〜５０％に調整した水溶液を用いる。 - 特許庁

The semiconductor device or an IC 423, for example, is formed so that the height of a second protrusion from the mounting surface 28 becomes lower than the height of a first protrusion 430 from the mounting surface 28, whereby a clearance formed between the mating substrate and the second protrusion upon mounting can be adjusted and the most optimum flow rate of adhesive agent can be secured.例文帳に追加

半導体装置例えば液晶駆動用ＩＣ４２３は、第２突出部の実装面２８からの高さが、第１突出部４３０の実装面２８からの高さより低くなるように形成したので、実装時の相手基板と第２突出部との間に形成される隙間を調整することができ、もっとも適切な接着剤の流量を確保できる。 - 特許庁

The gas rate sensor impresses a second voltage V_2 which is higher than the voltage at normal use on a hot wire bridge circuit 6 until a time T elapses from power-turn on reaches a prescribed time t_1, and impresses a first voltage V_1 which is the voltage at normal use to the bridge circuit 6, after the time T elapsed reaches the prescribed time t_1.例文帳に追加

本発明によるガスレートセンサは、電源投入時からの経過時間Ｔが所定時間ｔ_１に達するまでは通常使用時の電圧よりも高い第２電圧Ｖ_２をホットワイヤブリッジ回路６に印加し、前記経過時間Ｔが所定時間ｔ_１に達した後は通常使用時の電圧である第１電圧Ｖ_１をホットワイヤブリッジ回路６に印加する。 - 特許庁

The receiving device comprises: a receiving means for receiving digitization signals; and a power consumption mode setting means for setting a high power consumption mode with high power consumption or a first low power consumption mode with lower power consumption than the high power consumption mode to the receiving means by setting a predetermined sampling rate to the receiving means.例文帳に追加

受信装置は、デジタル化された信号を受信する受信手段と、受信手段に対して所定のサンプリングレートを設定することで、受信手段に対して、消費電力の高い高消費電力モードと、該高消費電力モードよりも消費電力の低い第１低消費電力モードを設定する消費電力モード設定手段を備える。 - 特許庁

To keep alignment accuracy and a uniform gap to some extent between substrates by rough alignment and to suppress decrease in a voltage holding rate in a method for manufacturing a liquid crystal display device by using a dripping injection method by dripping a liquid crystal onto a first transparent substrate in a reduced pressure atmosphere and superposing the other transparent substrate thereon to seal the liquid crystal.例文帳に追加

減圧雰囲気中で一の透明基板上に液晶を滴下した後、もう一方の透明基板を重ね合わせて液晶を封入する滴下注入法を用いた液晶表示装置の製造方法に関し、粗合わせである程度の位置合わせ精度と基板間の均一な隙間を保持し、電圧保持率の低下を抑制する。 - 特許庁

An output position control part 33 functions as a rate matching/first interleaving part, repeats or eliminates a bit determined by the D calculating part 32, newly redistributes a plurality of bits to a plurality of columns on the basis of the number D of cumulative repetition/deletion bits and interchanges bits of at least two columns among a plurality of columns obtained by redistribution.例文帳に追加

出力位置制御部３３は、レートマッチング・第１インタリーブ部として機能し、Ｄ算出部３２で判定されたビットを反復または削除するとともに、累積反復／削除ビット数Ｄに基づいて複数のビットをあらためて複数の列に再分配し、再分配で得られた複数の列のうち少なくとも二列のビットを入れ替える。 - 特許庁

Deforming quantity of the second elastic body 23 roughly proportionally increases against increase of the load until the load from the supported body 2 reaches a specified value, an increasing rate of deforming quantity against increase of the load decreases in comparison with previously after the load reaches the specified value, and deformation of the first elastic body 21 is regulated.例文帳に追加

第２の弾性体２３は、被支持体２からの荷重が所定値に達するまでは、荷重の増加に対してその変形量がほぼ比例的に増加し、荷重が所定値に達した後は、それ以前と比べて荷重の増加に対する変形量の増加率が減少して第１の弾性体２１の変形を規制するよう構成される。 - 特許庁

When the total voltage Vt belongs to a second region relatively greater in the change rate than the first region, the CPU 106 obtains the terminal voltage Vcn of the cell 11n, and calculates the time for operating the capacity adjustment part 101 based on the terminal voltage Vcn, to operate the capacity adjustment part 101 at the particular time.例文帳に追加

ＣＰＵ１０６は、前記変化率が前記第１の領域よりも相対的に大きい第２の領域に総電圧Ｖｔが属するときにセル１１ｎの端子電圧Ｖｃｎを取得し、この端子電圧Ｖｃｎに基づいて容量調整部１０１を作動させる時間を算出し、この時間だけ容量調整部１０１を作動させる。 - 特許庁

A total vapor movement amount Q4 obtained by relationship between the temperature T detected by the temperature detector 140 and the pressures P11 and P21 and the pressures P12 and P23 measured by the first and the second pressure detectors 120 and 130 is subtracted from the liquid integration flow rate Q1, and a liquid filling amount Q0 actually filled is calculated.例文帳に追加

そして、液積算流量Ｑ１から温度検知器１４０により検知された温度Ｔ１と第１、第２の圧力検知器１２０，１３０により測定された圧力Ｐ１１，Ｐ２１及び圧力Ｐ１２，Ｐ２３との関係から得られる全ベーパ移動量Ｑ４を減算して実際に充填された液充填量Ｑ０を演算する。 - 特許庁

Flow rates of transceiving packets are measured by a packet counter 14a for each PoE power receiving apparatuses to which the electric power is supplied, and when the flow rate of the measured transceiving packets is more than a first threshold value, and there are PoE power receiving apparatuses to which power is not supplied, power is supplied to the PoE power receiving apparatuses.例文帳に追加

そして、電源が供給されているＰｏＥ受電装置毎に送受信パケットの流量がパケットカウンタ１４ａで測定され、測定される送受信パケットの流量が第１の閾値以上になり、かつ電源が供給されていないＰｏＥ受電装置が存在するとき、同ＰｏＥ受電装置に電源が供給される。 - 特許庁

When the polarity of the data signal impressed for every four pixel lines changes, for example, the charging rate of the line is improved by widening the width of gate-on pulses (α+3γ-OEH) impressed on the gate line of first line in which the polarity reverses more than usual, maintaining the width of the data signal impressed on four pixel lines at a fixed value of 4α.例文帳に追加

例えば、４個の画素行ごとに印加されるデータ信号の極性が変化するとした場合、４個の画素行に印加されるデータ信号の幅を４αの一定値に維持したまま、極性が反転された最初の行のゲート線に印加されるゲートオンパルスの幅（α+３γ−ＯＥ_H）を通常より広くすることによって、その行の充電率を高める。 - 特許庁

A second transmission power value deciding module decides a transmission power value of a second signal transmitted from a second wireless communication chip that uses a second wireless communication system, based on the received transmission power value of the first signal and a predefined electromagnetic wave absorptance (Specific Absorption Rate: SAR) condition.例文帳に追加

第２伝送電力値決定モジュールは、受信した第１信号の伝送電力値、及びあらかじめ定義された電磁波吸収率（Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ Ｒａｔｅ、ＳＡＲ）条件に基づき、第２無線通信方式を用いる第２無線通信チップから伝送される第２信号の伝送電力値を決定する。 - 特許庁

When hydrogen pressure is in a first prescribed value or less, a controller 28 functions as a second fluid operation amount producing means, and varies the operation amount of an air pressure control valve 13 so that when the pressure and the flow rate of air are dropped, the air pressure control valve 13 becomes a full closing state and comes within a range of an operation point generating no noise.例文帳に追加

水素圧力が第１所定値以下である場合、コントローラ２８が、第２流体操作量生成手段として機能することにより、空気の圧力と流量が低下した時に空気調圧弁１３が全閉状態となり騒音が発生しない動作点の範囲内になるように空気調圧弁１３の操作量を変化させる。 - 特許庁

The light emitting element drive circuit comprises a first differential switching circuit for driving a light emitting element, and a second differential switching circuit connected with an inductive load wherein steep rising/falling of optical output from the light emitting element is realized at the time of lighting/unlighting by performing AC coupling of two differential switching circuits with a capacitor thus achieving optical communication with higher rate.例文帳に追加

発光素子を駆動させる第１の差動スイッチング回路と、誘導負荷を接続した第２の差動スイッチング回路を有し、前記２つの差動スイッチング回路をコンデンサにより交流結合することによって、点灯時および消灯時の発光素子の光出力の急峻な立上がりと立下りを実現し、より高速な光通信を可能にした。 - 特許庁

A first region requiring a high driving capacity is irradiated with CW laser light at a low rate under a state where an a-Si film is patterned by lithography and etching into an island pattern 11 (or a ribbon pattern) whereas a second region not requiring a high driving capacity is irradiated with the CW laser light in the form of a solid a-Si film.例文帳に追加

高い駆動能力を要する第１の領域には、ａ−Ｓｉ膜をアイランドパターン１１（又はリボンパターン）にリソグラフィー及びエッチングによりパターニングした状態でＣＷレーザ光を低速で照射し、高い駆動能力を要しない第２の領域には、ａ−Ｓｉ膜のベタ膜のままＣＷレーザ光を高速で照射する。 - 特許庁

When deposit which adhered in the second treatment gas supply pipe 9 is removed, the flux rate of the dilution gas from the second treatment gas supply pipe 9 is reduced, as compared to those of the dilution gases from the first treatment gas supply pipe 8 and the cleaning gas supply pipe 10c, and then the cleaning gas is fed inside the second treatment gas supply pipe 9.例文帳に追加

第２の処理ガス供給管９内に付着した付着物を除去する場合、第２の処理ガス供給管９からの希釈ガスの流量を、第１の処理ガス供給管８、及び、クリーニングガス供給管１０ｃからの希釈ガスの流量より減少させ、第２の処理ガス供給管９の管内にクリーニングガスを供給する。 - 特許庁

The 'Morisadamanko' written for about 30 years since 1837 and considered as the first-rate historical material to study early-modern folkways describes the furiuri as "a commoner's job to walk around the city with a cry while carrying products on the shoulder or back in three cities (Edo, Kyoto and Osaka)," which shows that the socially vulnerable were able to make living by doing the furiuri healthily. 例文帳に追加

1837年(天保8年)から約30年間書き続けられ、近世風俗研究のための第一級史料とされる「守貞漫稿」には振売について"三都(江戸・京都・大坂)ともに小民の生業に、売物を担い、あるいは背負い、市街を呼び巡るもの"とあり、社会的弱者も振売によって健全に働き、生活できていたことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrinkage of scheduled cash earnings was affected by the increased share of part-time employees contributing to the decrease in working hours and average hourly wage, and the decrease in scheduled cash earnings for full time employees at 0.3%, for the first time since the comparable year 1994, reflecting the lower rate of wage increases例文帳に追加

所定内給与の減少には、パートタイム労働者構成比の上昇が平均でみた労働時間の減少と時間当たり賃金の減少の双方に寄与したことに加え、賃上げ率の低下を背景に一般労働者の所定内給与が0.3％減少と比較可能な1994年以降初めて減少したこと等が影響している - 厚生労働省

This is aimed at encouraging SMEs to hire people with disabilities. When SMEs that have never hired people with disabilities (SMEs with 56-300 employees, under an obligation to hire people with disabilities) employ for the first time any person with disabilities who falls under the employment rate system, they will receive a grant (¥1m).例文帳に追加

障害者雇用の経験のない中小企業（障害者の雇用義務制度の対象となる労働者数56～300人の中小企業）において、初めて雇用率制度の対象となるような障害者を雇用した場合に、奨励金（100万円）を支給することにより、中小企業における障害者雇用の促進を図ることとする。 - 厚生労働省

To provide a prepaid card payment system enhancing a customer's convenience by using a prepaid card contracted beforehand to be usable for both energy supply sources even when using energy of a second energy supply source different from a first energy supply source that has issued the prepaid card, and replaying a usage rate to the energy supply source later.例文帳に追加

プリペイドカードを発行した第１のエネルギ供給元とは異なる第２のエネルギ供給元のエネルギを使用した場合でも、双方共通に使用できるように予め契約されたプリペイドカードを使用することにより、後日、エネルギ供給元に使用料金を返金して顧客の利便性を高めたプリペイドカード支払システムを提供する。 - 特許庁

A method for measuring erosion is provided with first to third electrodes with the same material as that of a metal device in fluid that flows in the metal device, the change in an electrochemical current noise and an electrochemical potential noise when the flow rate of the fluid is changed is measured, and the amount of reduced thickness due to erosion by operation processing is calculated.例文帳に追加

金属装置内を流れる流体中に金属装置と同じ材質を有する第１〜第３電極を設け、流体の流速を変化させた場合の電気化学的電流ノイズと電気化学的電位ノイズの変化をそれぞれ測定し、演算処理によってエロージョンによる減肉量を算出するエロージョンの測定方法。 - 特許庁

The peripheral equipment 300 and the electronic equipment 200 are configured to communicate with each other through at least one HDMI, and the voice control device 230 adjusts a voice signal based on the conversion rate of the first volume specifications to the second volume specifications, and transmits the adjusted voice signal through an HDMI 290 to the peripheral equipment 300.例文帳に追加

周辺装置３００と電子機器２００とは、少なくとも１つのＨＤＭＩを介して通信を行い、音量制御装置２３０は、第１の音量規格と第２の音量規格との変換比率に基づいて音声信号を調整し、調整された音声信号を、ＨＤＭＩ２９０を介して周辺装置３００へ伝送させる。 - 特許庁

A control circuit section 31 determines a compulsory consumption time period based on an average printing rate calculated by a calculation section 35, rotates and drives a developer carrier one cycle or more so as to compulsorily consume the developer, and reduces a circumferential speed at first rotation to a circumferential speed when an image is formed.例文帳に追加

演算部３５で算出された平均印字率に基づいて強制消費時間を決定したうえで、現像剤担持体を少なくとも１周以上回転駆動させて現像剤を強制消費すると同時に、少なくとも最初の１周分の周速を画像形成処理時における周速よりも遅くするよう制御回路部３１にて制御する。 - 特許庁

In the fuel cell stack 1 to generate electric power by utilizing an electrochemical reaction of hydrogen and oxygen, a voltage difference which is obtained by subtracting the average cell voltage VA from the minimum cell voltage Vmin is calculated (15), and in the case a result of comparing the voltage difference with a first prescribed value is smaller than a prescribed value, a flow rate of an oxidizer gas is made increased (17).例文帳に追加

水素と酸素の電気化学反応を利用して電力を発生する燃料電池スタック１において、最低セル電圧Ｖ_ｍｉｎから平均セル電圧Ｖ_Aを減算した電圧差を演算し（１５）、電圧差を第1の所定値と比較した結果が所定値より小さい場合、酸化剤ガスの流量を増加させる（１７）。 - 特許庁