「First Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Non-identified paper sheets not identified with the first sensor 31 and identified with other sensor are rejected together with paper sheets being carried just prior to it, and the treatment work of other paper sheets is continued.例文帳に追加

第１のセンサ３１で特定されずに他のセンサで検知された非特定物は、その直前に搬送されている紙葉類とともにリジェクト部１６へ排除され、他の紙葉類の処理動作が続行される。 - 特許庁

Such compressing work is performed in the state of holding the shaft portion 21 with the first tool 31 to correct the attitude of the flange portion 22 relative to the shaft portion 21 along the lines of the shapes of the tools 31, 32.例文帳に追加

かかる圧縮作業を、軸部２１を第１の治具３１で保持した状態で行うことで、軸部２１に対するフランジ部２２の姿勢を治具３１、３２の形状に倣って矯正する。 - 特許庁

The first work mechanism 20 has a tire holding means 42 for holding a tire W and a temporarily nut-fastening means 44 for temporarily fastening a nut 28 to a hub bolt 18 at which the tire W is arranged.例文帳に追加

第１作業機構２０は、タイヤＷを把持するタイヤ把持手段４２及び前記タイヤＷが配置されたハブボルト１８にナット２８を仮締めするナット仮締め手段４４を設ける。 - 特許庁

First, to ensure that automation efforts by the three offices would be technically compatible; and secondly, to coordinate efforts toward more effective work sharing. 例文帳に追加

一つ目は、三庁による自動化に向けた努力が技術的にも互換性を持たせることを確実にすることであり、二つ目は、より効果的なワークシェアリングに向けた努力を上手く調整することでした。 - 特許庁

When an operator logins from a terminal of a connecting side (for example, a first maintenance terminal 9A) with an operator ID or a guest ID, the operator is allowed to work on a connection job having the ID as a connection candidate.例文帳に追加

オペレータは、接続側の端末（例えば、第１保守端末９Ａ）からオペレータＩＤ又はゲストＩＤでログインすると、そのＩＤが接続候補となっている接続ジョブについて作業が許可される。 - 特許庁

Since movement into the first position and the second position is made in the state of holding the window frame unit 6 to the holding plates 56, replacement work of the window frame unit 6 can be easily and efficiently performed.例文帳に追加

これにより、窓枠ユニット６を保持板５６に保持させた状態で第１位置と第２位置に移動されるので、窓枠ユニット６の交換作業が容易に、かつ効率よく行うことができる。 - 特許庁

The first engagement part has a snap effect so that although it is not disengaged by the driving force in a jacking work for a pipe 1, when large force is applied in the compressing direction of the joint due to an earthquake or the like, the engagement is disengaged.例文帳に追加

第１契合部は、管１の推進工事の際の推進力では契合が外れないが、継手圧縮方向に地震等による大きな力がかかると契合が外れるスナップ効果を持つ。 - 特許庁

The work machining device 1 comprises: a pair of main shaft chucks 10a, 10b; and a servomotor (a drive unit) 23 linearly moving at least either first main shaft chuck or the second main shaft chuck in a direction Z1 between the chucks.例文帳に追加

ワーク加工装置１は、一対の主軸チャック１０ａ、１０ｂと、第１主軸チャックと第２主軸チャックとの対向方向Ｚ１へ直線に移動させるサーボモータ（駆動装置）２３と、を備えている。 - 特許庁

In the structure, merely by simple work of screwing the first bolt member and the second bolt member from the opposite side of the camshaft, the vane actuator 25 is fixed to both the outer camshaft and the inner camshaft.例文帳に追加

同構成により、カムシャフトとは反対側から第１ボルト部材、第２ボルト部材をねじ込むという簡単な作業を行うだけで、ベーン式のアクチュエータ２５は、それぞれアウタカムシャフト、インナカムシャフトに固定される。 - 特許庁

To precisely achieve conveyance of work pieces among a plurality of assembly process parts with a simple constitution in assembling a fuel battery cell in which a membrane electrode assembly is sandwiched by first and second separator plates.例文帳に追加

膜電極接合体を第１および第２のセパレータプレートで挟持した燃料電池セルの組立において、複数の組立の工程部間のワークの搬送を簡素な構成で精度良く実現する。 - 特許庁

The difference between the work functions of the first and the second electrodes 7 and 8 disposed in such a manner is set in a previously determined range.例文帳に追加

前述のように配置される第１および第２電極７，８は、第１電極７の仕事関数と第２電極８の仕事関数との差が、予め定める範囲内に設定される電極である。 - 特許庁

The intensity of the second laser beams L2 is adjusted at laser beam intensity to be a temperature lower than a temperature which is given to the light absorbing resin layer 6B of the work 6 by the first laser beams L1.例文帳に追加

第２レーザビームＬ２のレーザ光強度は、第１レーザビームＬ１によってワーク６の光吸収性樹脂層６Ｂが与えられる温度よりも低温となるレーザ光強度に調整されている。 - 特許庁

The laser beam is reflected on a first and a second turning back mirrors 134a and 134b in the rotating block and refracted by a prism 135, thereby inclining the emitted laser beam wit respect to the surface of the work.例文帳に追加

回転ブロックでは、第１及び第２の折り返しミラー１３４ａ，１３４ｂでレーザ光を反射し、プリズム１３５屈折させることにより、その出射レーザ光をワーク表面に対して傾かせる。 - 特許庁

The publisher, printer or producer who violates the provision of the first paragraph of this Article shall be punishable by a fine of not less than 1,000 pounds and not more than 3,000 pounds per work, sound recording or broadcast program. 例文帳に追加

本条の第1 段落の規定に違反する公表者及び印刷業者及び製作者は、各著作物又は各録音又は各放送番組毎に1,000 ポンド以上3,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

A designed pattern, which is formed on a wheel disk after the first forging, is set to be a gently convexed rib, and the average height of the work is set to be low, so that extension and spread of the starting material is easily carried out.例文帳に追加

第一次鍛造に於けるホイールディスクに施されるデザイン模様をなだらかな凸状のリブとして設定しワークの平均高さを低く設定し原材料の延展を容易にする。 - 特許庁

The claw-like member 31 for a work and an attachment is fitted to two places in a first inner surface part and a third inner surface part which are symmetrical positions of a pair of finger-like members 21, four pieces in total.例文帳に追加

ワーク及びアタッチメントを把持するための爪状体３１を、一対の指状体２１の左右対称位置である第１内面部と第３内面部との２箇所に１つずつ計４つ取り付ける。 - 特許庁

To provide a color imaging apparatus in which the efficiency of copying work is enhanced by shortening the time elapsing before a first copy is obtained while prolonging the lifetime of a mirror motor and reducing noise and useless power consumption.例文帳に追加

ミラーモータの寿命、騒音、無駄な電力消費等を低下させると共に、ファーストコピーが得られるまでの時間を短縮し、コピーの作業効率を向上させたカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A shape controlling device 2 performs the shape control of a material 15 to be rolled while controlling the deflection of the AS-U rolls 11 and the shifting positions of the first intermediate rolls 13 and controlling the pressing force to work rolls 14.例文帳に追加

形状制御装置２は、ＡＳ−Ｕロール１１の撓み量と第１中間ロール１３のシフト位置を制御し、ワークロール１４への押圧力を制御しながら被圧延材１５を形状制御する。 - 特許庁

The surface of the edge part 12 is covered with the hard coating film, and polishing work is applied to a surface of first and second margin parts 52 and 54 formed in a land part 50 of at least the edge part 12.例文帳に追加

刃先部１２の表面に硬質皮膜を被覆するとともに、少なくとも刃先部１２のランド部５０に形成された第１，第２マージン部５２，５４の表面に対してポリッシュ加工を施す。 - 特許庁

A first work 2 at the specified position F is held by the holder 14, and also is held by the grip 16 of a carrying device while being left as in a regular attitude so as to be rested over the carry-in end of an aligning conveyor 8.例文帳に追加

第１のワーク２は定位置Ｆにあるホルダ１４に保持され、そのままの正姿勢で搬送装置１７のグリップ１６により把持され整列コンベア８の搬入端に載置される。 - 特許庁

When executing a maintenance work of an inlet side water chamber of a steam generator constituting the nuclear power plant, first of all, a balloon is arranged inside the primary coolant passage 150 connected to the inlet side water chamber.例文帳に追加

原子力プラントを構成する蒸気発生器の入口側水室の保守作業を実行するにあたり、まず、入口側水室に接続される一次冷却材通路１５０の内部へバルーンを配置する。 - 特許庁

At the normal time when a motor cylinder 20 can work, a first wheel cylinder 15 is actuated for braking the front wheels with a braking liquid pressure generated by the motor cylinder 20 in the condition that a stamp force shutoff valve 19 is closed.例文帳に追加

モータシリンダ２０が作動可能な正常時には、踏力遮断弁１９を閉弁した状態で、モータシリンダ２０が発生したブレーキ液圧で第１ホイールシリンダ１５を作動させて前輪を制動する。 - 特許庁

First, the engine in a sufficiently cooled state is started, shifted from the second to the fifth gear for testing, and an allowable work load is provided by the change of a fan rotational speed with time.例文帳に追加

まず、エンジンが十分冷却された状態からエンジンを始動し、２速から５速へと変速を行う試験を行い、ファン回転数の経時変化から許容限度仕事量４５を求める。 - 特許庁

Further, the first guide bar 11 is arranged at a support mechanism 24 which is synchronously made to approach or separate at the same interval and vertically to the center part of the conveying direction of a work 13.例文帳に追加

また該第１案内バー１１は、被加工材料１３の搬送方向中心部に対して上下方向に同一間隔だけ同期的に近接離間させ得る支持機構２４に配設されている。 - 特許庁

After mounting, a board camera is set up at such a position that a board-side mark and a jig work-side mark may be in the same view, and picks up images in a first-time camera view and a second-time camera view.例文帳に追加

装着後において、基板カメラは、基板側マーク及び冶具ワーク側マークが同一視野内に入る位置に設定され、１回目カメラ視野及び２回目カメラ視野内において撮像される。 - 特許庁

A first notch 10, a second notch 11, and a third notch 12 are formed on the inner face of the workpiece 4 in the expected bending direction, and thereafter an inner bending work is performed over the entire circumference by only a bending punch.例文帳に追加

被加工材４には第１ノッチ１０，第２ノッチ１１，第３ノッチ１２が板材の曲げ方向予定の内面側に加工し、後の曲げ工程にて曲げパンチのみで全周の内曲げ加工を行う。 - 特許庁

Firstly, a punch 61 is press-fitted to a work 1 loaded on a first die 80, and a prepared hole 11 for forming a hollow part in which a tip thereof reaches a vicinity of a flange forming scheduled position 21a is formed.例文帳に追加

まず、第一のダイス８０に装填されたワーク１にパンチ６１を圧入して、先端が鍔成形予定位置２１ａの付近まで達する中空部成形用の下穴１１を形成する。 - 特許庁

To provide a seat belt device for an automobile, capable of achieving cost reduction without degrading work efficiency in fixing first and second anchor plates on a floor panel constituting a floor face of a vehicle body.例文帳に追加

第１及び第２のアンカープレートを車体の床面を構成するフロアパネルに対して固定するときの作業性を低下させることなく、コストを低減できる自動車のシートベルト装置を提供すること。 - 特許庁

The control algorithm includes a first means for controlling the motor displacement based on a throttle position of the work machine, and a second means for controlling the motor displacement based on a factor other than the throttle position.例文帳に追加

制御アルゴリズムは、作業機械のスロットル位置に基づきモータ容量を制御するための第１の手段と、スロットル位置以外の要因に基づきモータ容量を制御するための第２の手段とを含む。 - 特許庁

When the time difference between the first time and the second time exceeds an allowable time, it is determined the display time of the attendance management system is illegally operated to alter the work starting and ending times to output an alarm.例文帳に追加

第１の時刻と第２の時刻の時間差が許容時間を超えたとき、出退勤時刻を改ざんするため勤怠管理システムの表示時刻が不正に操作されたと判断し、アラームを出力する。 - 特許庁

To conduct stable work with a constant force when clamping force is applied to an optical fiber of an optical fiber holder even though the location of a first hinge section of the optical fiber holder can either be located at a back side or a front side.例文帳に追加

光ファイバホルダの光ファイバに把持力を加えるとき、光ファイバホルダの第１ヒンジ部の位置が奥側と手前側のいずれにある場合でも一定の力で安定した作業を行える。 - 特許庁

A work process of press jaws (5, 6) is divided into a first process and a second process, and both the processes are performed under kinematics of different pressing forces.例文帳に追加

この発明によると、プレスジョー（５，６）の作業行程は第一部分行程と第二部分行程に分割されていて、挙げられた両部分行程ではプレス力が異なった運動学の使用の下で行われる。 - 特許庁

On the front end side of a transmission case 1, a first input shaft 3 and a second input shaft 4 are provided, an on the rear end side of the transmission case 1, an output shaft 5 for traveling and an output shaft 7 for work are provided.例文帳に追加

ミッションケース１の前端側に、第1 入力軸３と第２入力軸４とを設け、ミッショケース１の後端側に、走行用出力軸５と作業用出力軸７とを設けてある。 - 特許庁

Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. 例文帳に追加

Linux には GUI (グラフィカル・ユーザ・インタフェース) が用意されており、何かをポイントしたり、クリックしたり、ドラッグしたりでき、うまくいけば最初にたくさんの文書を読まなくても目的の作業ができてしまうこともある。 - JM

There are approximately 40 temples whose construction work started in the Asuka period in the areas from the Tokai region up to the Sanyo region, most of which concentrated in Nara Prefecture, Osaka Prefecture and Kyoto Prefecture, and are considered to be the first Japanese full-fledged garan. 例文帳に追加

飛鳥時代に着工された寺院は東海地方から山陽地方にかけ40余寺ほどあるが、その大多数は奈良、大阪、京都にあり日本の本格的伽藍の最初のものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grout work comprises injecting the calcium-ion-rich first aqueous solution and the carbonate-ion-rich second aqueous solution into water stop targets to deposit a calcium carbonate precipitate there.例文帳に追加

グラウト工法としては，カルシウムイオンリッチの第一水溶液と炭酸イオン含有の第二水溶液とを止水目標箇所に注入し，その止水目標箇所において炭酸カルシウム殿物を沈積させる。 - 特許庁

A semiconductor 2 is arranged between a first electrode 3 and a second electrode 4 made of a metal, having a small work function to form an electron emission cold-cathode element main body 1 having a unified structure.例文帳に追加

第一電極体３と仕事関数が小さな金属からなる第二電極体４との間に半導体２を配して一体構造の電子放出冷陰極素子本体１を形成する。 - 特許庁

The document preparation support server 20 acquires the section identifier 715 displayed on the first screen 710 of the user terminal, and embedded in the template document during editing work by a user.例文帳に追加

そして、文書作成支援サーバ２０は、その利用者端末の第１画面７１０に表示され、利用者により編集作業中のテンプレート文書に埋め込まれたセクション識別子７１５を取得する。 - 特許庁

Two of a first arm function robot 103 and a second arm function robot 104 capable of selectively actuating for dismantling and assembling work are disposed in matrix as a unit in each process of assembling and dismantling.例文帳に追加

組立と分解の各工程には分解、あるいは組立作業を選択的に動作できる第一腕機能ロボット１０３と第二腕機能ロボット１０４の２台を単位としてマトリクス状に配置する。 - 特許庁

2 .Where a person to whom paragraph 1 of this Article isnot applicable and who is covered under the legislation ofa Contracting State and has one employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State also concludes another employmentcontract with a related employer of that employer afterbeing sent by that employer from the territory of thatContracting State to work in the territory of the otherContracting State, and in case where that related employerhas a place of business in the territory of that otherContracting State, the employee shall be subject only tothe legislation of the first Contracting State as if thatemployee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the planned period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

両締約国の政府は、この２に規定する関連する雇用者の範囲について合意する　。 - 厚生労働省

The rising rate of early job leaving isinfluenced by changes in the attitudes of young people, specifically, the increasing number who acceptemployment without clear plans for their work lives, who take jobs reluctantly, or who don't seek stabilityin employment first.例文帳に追加

（経営戦略と人事戦略の変化）今後人口減少、少子高齢社会を迎えるにあたって、我が国全体の人口構成や企業内の年齢構成は、徐々にだが大きく変化していく。 - 厚生労働省

His research on Basho MATSUO's posthumous work came to fruition as the trilogy "Basho okina hokku shu" (Collection of hokku (haiku) of Basho the Elder), "Basho okina bunshu" (Collection of anthologies of Basho the Elder), and "Basho okina haikai shu" (Collection of haikai of Basho the Elder), which were the first anthology of Basho's works. 例文帳に追加

また松尾芭蕉の遺作を研究し刊行した『芭蕉翁発句集』『芭蕉翁文集』『芭蕉翁俳諧集』の三部作は、はじめて芭蕉の著作を集成したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is certain that the work was completed at least after 1199, when MINAMOTO no Yoritomo passed away, because the manuscript of the first edition which is owned by Gakushuin University Library contains an article concerning the death of Yoritomo. 例文帳に追加

ただし、成立に関していえば、第1類本である学習院大学図書館蔵本が源頼朝の死（正治元年・1199）に関する記事を含んでいるので、これ以降であることは確実。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, he was isolated and worked as a clerk in the family registration section in a city hall for a living, but later wielded a big influence on the Kyogen world in Tokyo after his hard work. 例文帳に追加

当初は孤立し、生活のために市役所の戸籍係などを務めていたこともあったが、後に努力の甲斐あって東京の狂言界に大きな影響力を発揮するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the portable work machine, a protective cover 7 includes a cut depth adjusting device 17 including a rod 11, a roller 10 (first guide part) and a knob bolt 12 for fixation on an outer peripheral side.例文帳に追加

携帯用作業機において、保護カバー７は、外周側にロッド１１、ローラ１０（第１のガイド部）、及び固定用のノブボルト１２を有して構成される切り込み深さ調整装置１７を備えている。 - 特許庁