「First time」に関連した英語例文の一覧と使い方(331ページ目) - Weblio英語例文検索

Another painting that shows the everyday life of people at that time (the first fan of "hokekyo" vol. 7) features women gathering around a well, with a village woman without an uchigi and carrying a wooden bucket on her head, leading her naked child by the hand, and another woman dressed for travel in an uchigi, quenching her thirst by drinking from the well bucket. 例文帳に追加

また、井戸端に集う女性たちを描いたもの（法華経巻七扇1）があり、そこには曲物を頭に乗せながら裸の子どもの手をひく袿なし姿の里の女、つるべで水を汲みのどをうるおす袿を着た旅姿の女が描かれ、当時の地方の庶民生活がしのばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of his first visit to Japan to speculate starting from 1579, Alessandoro Valignano who was a missionary of the Society of Jesus recognized through meetings with Japanese missionaries that it was essential to provide education to domestic and foreign people toward further expansion or propagation, and made it a policy to expand an education project. 例文帳に追加

イエズス会の宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノは、天正7年（1579年）からの初の日本巡察の際、日本の宣教師などとの会議を経て、さらなる布教の拡大には内外人に教育を施すことが欠かせないことを認め、教育事業を拡大する方針をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the tradition of the performances of the Miyake ha was inherited by Manzo NOMURA, the fifth (Mansai, the first) who went from Kaga Province to Tokyo a little later, and it was passed down to Manzo NOMURA, the sixth (Living National Treasure) who was recognized as a master actor and then to current Manzo NOMURA, the seventh (Living National Treasure) through time until now. 例文帳に追加

以降、三宅派の芸系は、やや遅れて加賀より上京した五世野村万造（初世萬斎）によって受継がれ、名人といわれた野村万蔵(6世)（人間国宝）、七世野村万蔵（現野村万蔵七世野村万蔵。人間国宝）と相続して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the reference offered by Brewing Society of Japan, translations such as '酵母(yeast)' or '清酒発酵母 (sake yeast)' first appeared in brewery magazines in the period during 1889 to 1890, which were described variously as '酵母,' '清酒酵母,' '醸母,' '醸母菌,' or 'イ-スト' for some time. 例文帳に追加

日本醸造協会の資料ページによれば、「酵母」「清酒発酵母」という翻訳語が初めて醸造雑誌に見られるようになるのは明治21年（1889年）～22年にかけてであったが、その後しばらくは「酵母」「清酒酵母」「醸母」「醸母菌」「イースト」などさまざまな呼称で表現されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the prevailing view, Tenshin OKAKURA (the forerunner of Japanese art educators and researchers) and Ernest Fenollosa (an American philosopher and an art historian), who visited Horyu-ji Temple in 1884 (or 1886), opened the door of the zushi by brushing aside the opposition from Buddhist priests; this is how the Kannon statue came into view for the first time in hundreds of years. 例文帳に追加

通説では1884年（1886年とも）、法隆寺を訪れた岡倉天心（日本の美術教育、美術史研究の先駆者）とアーネスト・フェノロサ（アメリカ人の哲学者、美術史家）が寺僧の反対を押し切って厨子の扉を開け、観音像は数百年ぶりに姿を現わしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This watch case is provided with the turning bezel 1, the first angle positioning marking 2a fastened to a case main body B and the second angle positioning marking 4 fastened to the turning bezel 1, and elastic means 3, 23 for positioning the both angle positioning markings to be engaged each other all the time.例文帳に追加

本時計ケースは、回動ベゼル１と、ケース本体（Ｂ）に繋止された第一角度位置決めマーキング２ａおよび回動ベゼル１に繋止された第二角度位置決めマーキング４と、両角度位置決めマーキングを常に互いに係合するように位置決めする弾性手段（３、２３）とを具備する。 - 特許庁

The failure detecting means detects a failure of the load 20 based on at least two results of a first comparison result of the voltage level and the threshold immediately after driving the load 20, and a second comparison result of the voltage level and the threshold after driving the load 20 for a predetermined time.例文帳に追加

異常検出手段は、負荷２０の駆動直後の電圧レベルと閾値との第１の比較結果と、負荷２０を一定時間駆動したときの電圧レベルと閾値との第２の比較結果と、の少なくとも２点の比較結果に基づいて、負荷２０の異常の有無を検出する。 - 特許庁

A write-in system is like that at the time of write-in, first voltage is applied to a control gate, second voltage is applied to a drain, third voltage is applied to a source, Zero or positive fourth voltage being lower than the third voltage is applied to a semiconductor substrate.例文帳に追加

書込み方式は、書き込み時に、制御ゲートに第１の電圧を印加し、ドレインに第２の電圧を印加し、ソースに第３の電圧を印加し、半導体基体には第３の電圧より低い電圧であってゼロまたは正の第４の電圧を印加するようにしている。 - 特許庁

In a guard time GT between two of slots T1 to T4 and R1 to R4, the baseband processing part 7 first outputs a load permission signal LE to switch the frequency of the oscillation signal LO using a current slot preliminarily stored in a storage part 6 of the PLL circuit 5.例文帳に追加

そして、ベースバンド処理部７は、２つのスロットＴ1〜Ｔ4，Ｒ1〜Ｒ4間のガードタイムＧＴになると、最初にロード許可信号ＬＥを出力し、予めＰＬＬ回路５の記憶部６内に格納した今回のスロットに応じた周波数設定データを用いて発振信号ＬＯの周波数を切換える。 - 特許庁

In the condition wherein the conveying passage selector guide member is positioned at the second position, the controller 100 operates the solenoid SOL so that the displacing member 70 thereof is displaced from the second actuated position to the first actuated position after or during the time when a tip of the paper sheet passes through the conveying passage selector guide member 60.例文帳に追加

コントローラ１００は、搬送路切換ガイド部材を第２位置に位置付けた状態で、用紙先端が搬送路切換ガイド部材６０を通過した後又は通過中、変位部材７０が第２作動位置から第１作動位置に変位するようソレノイドＳＯＬを作動させる。 - 特許庁

To provide a game system capable of providing an opportunity for seeking advice from the other player or teaming with the other player for a joint adventure even if one is going to play for the first time, by association with the other player in the form of a 'parent and a child', 'brothers' or the like.例文帳に追加

ゲーム開始時に他のプレイヤと「親子」「兄弟」などといった関連付けをすることにより、初めてプレイする時でも、他のプレイヤにアドバイスをしてもらったり、パーティを組んで一緒に冒険してもらうなどといった「きっかけ」を作ることができるゲームシステムを提供する。 - 特許庁

Since the first piping member 2 has high X-ray transmissivity, X-rays low in pipe voltage and large in pipe current are generated from the X-ray generator 30 and a sufficient number of photons are incident on the X-ray detector 40 even if X-rays are allowed to irradiate for a short time.例文帳に追加

第１の配管部材２はＸ線の透過率が高いので、各Ｘ線発生器３０から管電圧が低く、管電流の大きなＸ線を発生させて、短時間Ｘ線を照射しても、Ｘ線検出器４０に充分な数のフォトンが入射する。 - 特許庁

Before the electromagnetic clutch 43 for shifting which is in a connected state is switched to a disconnected state, the electromagnetic clutch 45 for selection is switched from the disconnected state to the connected state for an acceleration selecting operation to be executed next in relation to the shifting operation for the first-time acceleration.例文帳に追加

加速１回目シフト動作に関連して、接続状態にあるシフト用電磁クラッチ４３が切断状態に切り換えられるのに先立って、次に実行されるべき加速セレクト動作のために、セレクト用電磁クラッチ４５が切断状態から接続状態に切り換えられる。 - 特許庁

The first and second reverse filters 4e, 4f are applied, under this condition, to the acoustic signal obtained from the sound generated in the inspection object during usual work, to remove influences of the sound generated from the inspection object in the normal time and the predicted other sound.例文帳に追加

この状態で、通常作業中の検査対象物から発生する音から得た音響信号に第１逆フィルタ４ｅおよび第２逆フィルタ４ｆを作用させ、正常時の検査対象物から発生する音およびあらかじめ予想される他の音の影響を除くことができる。 - 特許庁

Driving of respective piezoelectric elements is stopped at a point of time when focus is brought into the center of a photographic image taken by a CCD provided behind the first lens 14, and defocus amounts at respective positions in four corners of the photographic image become the same, thereby obtaining the appropriate photographic image.例文帳に追加

第１レンズ１４の後方に設けられたＣＣＤにより撮影される撮影画像の中心にピントが合い、撮影画像の４隅の各位置におけるピントのボケ量が同じとなって、適切な撮影画像が得られた時点で各圧電素子の駆動が停止される。 - 特許庁

An CPU 6 determines whether an object exists or not in a predetermined detection area in accordance with a time when an output corresponding to a variation of an infrared ray emitted from a predetermined detection area is continuously detected in a range from a first threshold value to a second threshold value by an infrared detection part 5.例文帳に追加

ＣＰＵ６は、所定の検知エリアから放射される赤外線の変動量に応じた赤外線検出部５の検出出力が第１の閾値と第２の閾値との間に継続して含まれている時間に基づき所定の検知エリアに物体が存在するか否かを判定する。 - 特許庁

In a video camera performing autofocus control by a contrast system, when the camera detects that an evaluated value for detecting a focusing/non-focusing state changes by an amount equal to or above a threshold being the standard of autofocus restarting from a focusing state, the lapse of standby time Tw is awaited first.例文帳に追加

コントラスト方式によりオートフォーカス制御を行うビデオカメラにおいて、合焦／非合焦状態を検出するための評価値が、合焦状態から、オートフォーカス再起動の目安となる閾値以上変化したことを検出した場合には、先ず、待機時間Twが経過するのを待機する。 - 特許庁

By varying an amplifying matrix of the RS over time, the method establishes a linear equation group with respect to elements of the interim channels over the first (SS-RS) and second (RS-SS) hops based on which low-complexity estimation of the interim channels is performed.例文帳に追加

この方法は、ＲＳの増幅行列を経時的に変化させることによって、第１のホップ(ＳＳ−ＲＳ)及び第２のホップ(ＲＳ−ＤＳ)にわたる中間チャネルの要素に関して線形方程式群を確立し、それに基づいて複雑度の低い中間チャネル推定が実施される。 - 特許庁

The resistance value of the first ultra-high resistor R8 is set at a value capable of constituting a current- voltage converting circuit which converts current outputted from the piezoelectric acceleration sensor 4 into voltage at the time when the piezoelectric acceleration sensor 4 detects acceleration which vibrates at a frequency of 0.1 Hz or less.例文帳に追加

第１の超高抵抗体Ｒ８の抵抗値を、圧電型加速度センサ４が０．１Ｈｚ以下の周波数で振動する加速度を検出しているときに、圧電型加速度センサ４から出力される電流を電圧に変換する電流−電圧変換回路を構成し得る値に定める。 - 特許庁

After the first setting time is elapsed from the starting of the compressor 7, when the detected temperature by the water temperature detection means 25 is not increased to the set temperature, the compressor 7 is judged to be broken down, the clutch 8 is cut off, and that is displayed on a display means 27.例文帳に追加

コンプレッサ７の始動から第１設定時間経過後、前記水温検出手段２５の検出温度が設定温度まで上昇しない場合、コンプレッサ７が故障していると判断し、前記クラッチ８を遮断すると共に、その旨を表示手段２７に表示させる。 - 特許庁

Similarly, at the time of switching the target temperature 100 from T2 to lower T1, the target temperature 100 is first switched to the temperature lower than T1 for the prescribed additional temperature α and thereafter, when the plate temperature 200 becomes close to T1, the target temperature 100 is gradually returned to T1.例文帳に追加

同様に、目標温度１００をＴ２からより低いＴ１へ切り換える際には、まず、目標温度１００をＴ１より所定の追加温度α分だけ低い温度に切り換え、その後、プレート温度２００がＴ１の近くに来たら、目標温度１００をＴ１へと漸次的に戻していく。 - 特許庁

A control means 6 displays the set content of time set and stored in first and second timer operation memory means 9 and 10 on a display means 5 when a timer setting operation is ended and a reservation confirmation is requested by the operation of an operating means 4.例文帳に追加

制御手段６は、タイマ設定操作の終了時および操作手段４の操作により予約確認が要求されたときに、第１および第２のタイマ動作記憶手段９および１０に設定記憶されたタイマの設定内容を表示手段５に表示させる。 - 特許庁

An insertion port 26b is formed on a lock section 26 in the sliding direction of a lock pin 15 (16) at the time of the lowering action of a key top 1, and the lock pin 15 (16) formed on a first link member 7 is inserted into the lock section 26 from the insertion port 26b.例文帳に追加

係止部２６には、キートップ１の下降動作時における係止ピン１５，１６の摺動方向に挿入口２６ｂが形成されており、第１リンク部材７に形成された係止ピン１５，１６は、その挿入口２６ｂから係止部２６内へ挿入される。 - 特許庁

First physical values (differential pressure, static pressure, and temperature) are signals transduced by a physical value transducer part, and from the output of this transducer part, second physical value (flow rate) is calculated, and at the same time the uncertainty of the second physical vale is operated and displayed.例文帳に追加

第１の物理量（差圧、静圧、温度）を物理量変換部で信号変換し、この物理量変換部の出力から第２の物理量（流量）を求めると共に、前記物理量変換部の出力から前記第２の物理量の不確かさ程度を演算して表示するようにした。 - 特許庁

Then, the surface of the object to be tested 2 and the ultrasonic probe 1 are adhered tightly via a third metal (silver sheet 3c), which is a different material from the first and second metals which form films thereon, and a predetermined temperature and load are applied to this adhered portion for a certain period of time, and then the load is removed.例文帳に追加

その上で、被検査体２の面及び超音波探触子１に成膜した第１及び第２の金属とは異なる材質の第３の金属（銀シート３ｃ）を介して密着させ、この密着部に所定の温度及び荷重を一定時間印加した後、荷重を開放する。 - 特許庁

To provide an electronic mail-holding system for preventing erroneous operation of an electronic mail sender or malicious information leak by: holding electronic mail for a predetermined time before transmission; and first transmitting the electronic mail, without holding it, to a transmission destination, such as the inside of an organization, where it does not become information leak.例文帳に追加

電子メールを送信前に所定時間保留すると共に、組織内等、情報漏洩とはならない送信先には保留することなく先に送信することで、電子メール送信者の誤操作や悪意による情報漏洩を防止する電子メール保留システムを提供する。 - 特許庁

The kitchen printer reads first identification information printed on the order ship and second identification information including information showing the manufacturing date of the merchandise imparted to the merchandise, and discriminates whether or not the consumption time limit of the merchandise has passed based on the preservable period and the manufacturing date.例文帳に追加

キッチンプリンタは、オーダー票に印刷された第１の識別情報と、商品に付与された該商品の製造年月日を示す情報が含まれた第２の識別情報とを読取り、保存可能期間と製造年月日とに基づいて該商品の消費期限が過ぎているかどうかを判別する。 - 特許庁

Furthermore, when a control signal is applied to a relay switch 23, the switch 23 applied with the control signal switches a first relay 32 to an OFF side, at the same time or subsequently, switches a second relay 33 to the OFF side to short the motor.例文帳に追加

さらに、ＣＰＵ２１からリレー切替え装置２３に制御信号が供給されると、制御信号を受けたリレー切替え装置２３は第１のリレー３２をＯＦＦ側に切り替え、それと同時、またはそれに続いて第２のリレー３３をＯＦＦ側に切り替えてモータを短絡させる。 - 特許庁

Thus, entire k space data by the cine imaging sequence of a first RF impressing condition and entire k space data by the cine imaging sequence of a second RF applying condition are acquired for one slice within the fixed time and positional deviation artifacts in CSPAMM images are reduced.例文帳に追加

これにより、一定の時間内に、１スライスについて第１のＲＦ印加条件のシネ撮像シーケンスによる全ｋ空間データおよび第２のＲＦ印加条件のシネ撮像シーケンスによる全ｋ空間データを取得し、ＣＳＰＡＭＭ画像における位置ずれアーチファクトを低減する。 - 特許庁

At the time of receiving a registration request from a second server data processor, the machine address of the second server data processor which sends the registration request is decided, the list of the machine addresses of the server data processors which send the registration request to a first device is maintained and the destination machine address of an outbound transaction request is decided.例文帳に追加

第２サーバ・データ処理装置から登録要求を受け取ると、登録要求を送った第２サーバ・データ処理装置のマシン・アドレスを決定し、第１装置に登録要求を送るサーバ・データ処理装置のマシン・アドレスのリストを維持し、アウトバウンド・トランザクション要求の宛先マシン・アドレスを決定する。 - 特許庁

Next, a work-flow setting part 7 estimates the imaging time for each imaging method and sets a first work-flow by retrieving the examination history data of the subject stored in an examination history storage part 71 based on the imaging methods, order and conditions for imaging.例文帳に追加

次に、ワークフロー設定部７は、上述の撮像法、撮像順序及び撮像条件に基づいて自己の検査履歴保管部７１に保管された検査履歴データを検索することにより、夫々の撮像法の撮像時間を推定して第１のワークフローを設定する。 - 特許庁

A light signal waveform measuring method comprises a the first process for separating different polarization components of an input light signal to be brought into light signals having a common polarization component, and for time-dividing those to be multiplexed, and a second process for measuring the multiplexed light signal.例文帳に追加

光信号波形測定方法は、入力された光信号の異なる偏光成分を分離して、共通する偏光成分を有する光信号とし時分割にして多重化する第１の工程と、多重化した光信号を測定する第２の工程とを有する。 - 特許庁

Even at the time of excessive output of the power amplifier 13, the overcurrent protection circuit of an AC adapter 2 does not operate, and a signal processing part 17 continues operation.After the end of the excessive output, the power amplifier 13 is supplied with the first DC power source Vcc1 quickly.例文帳に追加

これにより、パワーアンプ１３の過大出力時においてもＡＣアダプタ２の過電流保護回路が働くことはなく、信号処理部１７は動作を継続していると共に、過大出力を脱した際に速やかにパワーアンプ１３に第１直流電源Ｖｃｃ１が供給されるようになる。 - 特許庁

When the parts coated with the antistatic paint (hereafter referred to as paint) are stored in the container 10 and the container 10 is drivingly rotated by the drive device 24, first the parts are carried upward and then roll or fall toward the lowermost part of the container 10 at that time.例文帳に追加

静電防止塗料（以下、塗料と称す。）が塗布された部品を容器１０に収容し、この容器１０を駆動装置２４が回転駆動すると、まず部品が上方に運び上げられ、続いてその時点における容器１０の最下部に向けて転がったり落下したりする。 - 特許庁

This diagnostic device includes a voltage detecting means 11 for detecting voltage of the smoothing capacitor 5 arranged in the main circuit of the elevator, and a diagnostic operation control means 12 for measuring a charging time required until the voltage of the capacitor 5 increases to a second reference value from a predetermined first reference value.例文帳に追加

エレベーターの主回路に設けられた平滑用のコンデンサ５の電圧を検出する電圧検出手段１１と、コンデンサ５の電圧が、所定の第１基準値から第２基準値に上昇するまでに要する充電時間を計測する診断運転制御手段１２とを備える。 - 特許庁

At the time of executing the electronic signature to the digital data 40 first, a plurality of electronic signature embedding areas (slots 51, 52 and 53) are preliminarily created and each embedding area is made to have the recognition of the existence of the electronic signatures, their contents or marks to make an embedded order.例文帳に追加

ディジタルデータ４０に最初に電子署名を実施する時点で、あらかじめ複数の電子署名埋め込み領域（スロット５１、５２、５３）を生成し、各埋め込み領域に電子署名の存在やその内容、あるいは埋め込まれた順番を認識せしめる標識を持たせる。 - 特許庁

In another way, the laser light generating device is provided with at least one Q switch laser 9 and one Q switch laser 13 and the phase of the first signal RF at the time of ON or OFF of the second signal TP is kept always almost the same in each of the laser oscillators 9 and 13.例文帳に追加

また、Ｑスイッチレーザ９，１３を１つ以上具備して成り、各レーザ発振器９，１３において、第２の信号ＴＰのオン又はオフの時刻における第１の信号ＲＦの位相が常にほぼ同じ位相に保たれるレーザ光発生装置４０を構成する。 - 特許庁

Accordingly, if the first monitoring board is unable to deal with a plurality of automatic toll collection machines, other monitoring board deals with the alarming machine by obtaining operating authority, and thereby transaction waiting time for automatic toll collection machines is reduced.例文帳に追加

これによって、第１の監視盤が複数の料金自動収受機に対する対応ができない場合であっても、他の監視盤に操作権を譲り受け、アラームが発生した料金自動収受機に対する対応が可能となり、料金自動収受機の処理待ち時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

A frequency correction section 110 calculates an error of one frame time counted by the base station device on the basis of the first and second timings, converts the error into a frequency difference and changes the frequency of an oscillator in a reception RF section 102 to correct the frequency difference.例文帳に追加

周波数補正部１１０は、第１及び第２ピークタイミングに基づいて基地局装置が計時する１フレーム時間に対する誤差を計算して周波数差に変換し、この周波数差を補正するように受信ＲＦ部１０２内の発振器の周波数を変更する。 - 特許庁

A main CPU 20 compares a parameter, which is indicated by a signal inputted from a sub-CPU 30, with a parameter prior to a time difference between timings in variation of signal levels of regular signals inputted from a first and second communication routes 10 and 40 to determine whether the abnormality occurs.例文帳に追加

メインＣＰＵ２０は、サブＣＰＵ３０から入力した入力信号で示されるパラメータを、第１，第２の通信経路１０，４０から入力される規則信号の信号レベルが変化したタイミングそれぞれの差となる時間だけ前のパラメータと対比して異常の判定をする。 - 特許庁

In the first time solder paste printing process, a quantity of the solder paste 311 to be printed on the electrode 111 in an opening 213 of a mask 211 for printing laid on top of the substrate 100 is such that, when the paste becomes a molten solder 312, it is brought into contact with the upper surface 113 of the electrode.例文帳に追加

１回目のハンダペーストの印刷工程で、基板１００に重ねた印刷用マスク２１１の開口２１３における電極１１１上に印刷するハンダペースト３１１の量を、溶融ハンダ３１２となったときに電極上面１１３に接触する量とする。 - 特許庁

The mold clamping is applied to the mold 13 and mold clamping is executed while at least the first and second cores are heated and, therefore, the occurrence of variation in the heat transfer quantity between the metal mold device 10 and the device body in each respective forming shots at the time of heating is prevented.例文帳に追加

少なくとも前記第１、第２のコアが加熱されている間、前記胴型１３に型締力が加えられて型締めが行われるので、各成形ショットごとに、加熱時における金型装置１０と装置本体との間の伝熱量にばらつきが生じることはない。 - 特許庁

Until a specified period of time passes from the start of the jackpot game state of a probability variable jackpot, a special variable winning apparatus is opened under the same control configuration with first 16R probability variable jackpots (16R probability variable jackpots A to D), and second 16R probability variable jackpots (E to H).例文帳に追加

確変大当りの大当り遊技状態の開始時から所定期間が経過するまでは、第１の１６Ｒ確変大当り（１６Ｒ確変大当りＡ〜Ｄ）と、第２の１６Ｒ確変大当り（Ｅ〜Ｈ）とで、同一の制御態様で特別可変入賞装置を開放する。 - 特許庁

In developing a wafer having a resist film formed thereon with a fast dissolving rate to a developer and subjected to light exposure, the wafer is first held in a spin chuck (step 11), the developer having a low concentration is mounted on the wafer (step 12), and the wafer is allowed for a predetermined time to advance a developing reaction (step 13).例文帳に追加

現像液に対する溶解速度の速いレジスト膜が形成され、露光処理されたウエハの現像処理では、最初にウエハをスピンチャックに保持した後に（ステップ１１）、ウエハに低濃度の現像液を液盛りし（ステップ１２）、所定時間放置して現像反応を進行させる（ステップ１３）。 - 特許庁

At this time, the potential circuit 16 is in a stable state and the charging operation by the TR MP1 is not carried out in the special case, i.e., in the first operation period after the specified period when the non-operation period of a semiconductor circuit receiving the supply of the potential is a specified period or longer.例文帳に追加

このとき、特別の場合、即ち、電位の供給を受ける半導体回路の非動作期間が一定期間以上である場合の当該一定期間後の最初の動作期間では、電位生成回路１６は、安定状態で、トランジスタＭＰ１による充電動作が行われない。 - 特許庁