「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 31 (1) In the prisoner of war camp, the medical inspections for the detainees shall be held promptly after the commencement of the detention to the prisoner of war camp and regularly at the frequency of once a month or more. The medical inspections shall also be held if there exists necessity to do so in terms of the hygiene inside the prisoner of war camp. 例文帳に追加

第三十一条　捕虜収容所においては、収容の開始後速やかに、及び毎月一回以上定期的に、被収容者の健康診断を行うものとする。捕虜収容所における保健衛生上必要があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a write-once read-many type information recording medium which enables recording and reproduction of information in a high density and with a performance of a level suitable enough for practical use, using a short-wavelength laser light, e.g. a blue laser light.例文帳に追加

この発明は、例えば青色レーザ光等の短波長レーザ光を使用し、高密度で十分に実用に適するレベルの性能をもって情報の記録再生を行なうことを可能とした追記型情報記録媒体を提供することを目的としている。 - 特許庁

This method for manufacturing an air conditioner is carried out such that after gaseous substances under normal temperature and normal pressure is filled in a copper pipe of an indoor machine under its gas-liquid mixed state, the substances are discharged out of a system at once to clean the inside part of the copper pipe.例文帳に追加

室内機の銅配管内部に常温常圧で気体状態となる物質を気液混合状態で充填した後、前記物質を一気に系外に排出することによって銅配管内部を洗浄する空気調和機の製造方法である。 - 特許庁

After the data as a target of detecting the correlation is changed into a separated formation for each phase (positional conversion of data is carried out or data is once stored and read out and the address is controlled), the data (Din) is entered in the flip-flops (101a to 102b).例文帳に追加

そして、相関検出の対象となるデータを、各位相毎に区分した形態とした後（データの配置変換を行ったり、あるいは、一旦、蓄積して読み出しアドレスを制御することで行う）、そのデータ（Ｄｉｎ）を、フリップフロップ（１０１ａ〜１０２ｂ）に入力する。 - 特許庁

To provide a write-once type optical recording medium having satisfactory recording sensitivity, even when an upper protective layer is formed by using an oxide and the like for securing playback light stability, showing satisfactory recording characteristics in a blue laser wavelength region and having superior repetition playback characteristics.例文帳に追加

再生光安定性を確保するために上部保護層を酸化物等で構成した場合にも記録感度が良好であり、青色レーザ波長領域で良好な記録特性を示し、繰り返し再生特性に優れた追記型光記録媒体の提供。 - 特許庁

This method for producing a polyolefin comprises granulating pellets which are prepared by melt extrusion of polyolefin powder at least once under such a condition that the tangential velocity of the rotation of the maximum diameter of the screw of the extruder about the rotating shaft is ≥2 m/min.例文帳に追加

ポリオレフィンパウダーを溶融混練して造粒して得られたペレットを、溶融混練装置のスクリューの最大径の回転軸周りの回転の接線速度が２ｍ／分以上である条件で、少なくとも１回溶融混練して造粒するポリオレフィンの製造方法。 - 特許庁

When the elapsed time T is in a gray zone between a DVD discrimination threshold (Step 1010) and a CD discrimination threshold (Step 1014), the disk is rotated for a designated period of time (Step 1100), pickup positioning is performed (Step 1102), and the interlayer spacing is measured once again.例文帳に追加

経過時間ＴがＤＶＤ判定閾値（ステップ１０１０）とＣＤ判定閾値（ステップ１０１４）の間のグレーゾーンにあるときはディスクを一定時間回転し（ステップ１１００）、ピックアップ位置決めを行って（ステップ１１０２）、層間隔の測定を再度行う。 - 特許庁

To provide a method for positioning a printer gear in a digital photoprinter in which such a disadvantage is solved that the tooth flank is hurt by always securing the backlash of both gears in the case the engagement of a processor gear and the printer gear is once released and then resumed.例文帳に追加

プロセッサーギアとプリンターギアとの噛合を一旦解除し、再び噛合させる作業をする際、常に両ギアのバックラッシュを確保でき、歯面が傷む等の不具合を解消できる画像記録装置におけるプリンターギアの位置決め方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To facilitate attaching work of a clamp spring to a single terminal strip by making the attaching work of the clamp spring to the single terminal strip for connecting a plurality of wires to be carried out only once, and by reducing the number of components and the number of working processes to reduce the cost.例文帳に追加

複数の配線が接続される単一の端子板に対するクランプバネの取付作業を１回のみにし、部品点数及び作業工程数を減少させてコストの低廉化を図り、単一の端子板に対するクランプバネの取付作業を容易にする。 - 特許庁

When a handle ring 24 of this Pachinko machine is rotated once by a prescribed angle W1 from a basic position, a drag amount of an adjusting spring member is increased, so that the hitting force of the hitting rod becomes the strength for enabling a game ball hit by the hitting rod to reach the game area.例文帳に追加

パチンコ機のハンドルリング２４が基本位置から所定角度Ｗ１回動されると、調節バネ部材の引っ張り量が増加され、打球杆の打撃力が、打球杆により打撃された遊技球が遊技領域へ到達することが可能な強さとなる。 - 特許庁

A disk recording and reproducing section 2 once records incoming transport packets, the disk recording and reproducing section 2 reads the packets at a data rate coincident with a recording rate of a tape recording and reproducing section 3 and the tape recording and reproducing section 3 records the packets without the need for addition of dummy data.例文帳に追加

入来するトランスポートパケットはディスク記録再生部２で一旦記録され、テープ記録再生部３の記録レートと一致するデータレートでディスク記録再生部２はこれを読出し、テープ記録再生部３でダミーデータを付加することなく記録される。 - 特許庁

Thus, the opening cutter once used for opening the container and contaminated with a serum or the like is not used again.例文帳に追加

この検体容器の開封カッターは、検体容器の栓部分を打ち抜いて開封する合成樹脂製のカッター部を有するが、新たに検体容器を開封する毎に使い捨てとするようにしたので、前回開封時に使用し血清等によって汚染されたものは次回開封時は使用されない。 - 特許庁

To provide a tool holder capable of solving a problem in structure such as increase of time for adjusting work and changing of an once adjusted state due to additional working on the side of the tool holder and installation of many adjusting screws on a conventional deflection adjusting device.例文帳に追加

従来の振れ調整装置が、工具ホルダ側に追加工したり、調整ねじが多く装着されていたりすることで、調整作業にも時間がかかったり、一旦調整した状態が変化してしまう虞があるなど、構造上問題があった点である。 - 特許庁

A user identification number, which is inputted by a user, peculiar for the user is acquired through a network, the one-time password, which is effective just once, is generated and a resource provider identifies the user from the user identification number acquired through the network and the one-time password.例文帳に追加

ユーザによって入力されたユーザ固有のユーザ識別番号をネットワークを通じて取得し、１回限り有効なワンタイムパスワードを生成し、リソース提供者はネットワークを通じて取得したユーザ識別番号とワンタイムパスワードとによってユーザを認証する。 - 特許庁

The driving method comprises a step for writing a pixel state initialization signal in pixels more than once, and even when only the first writing of the initialization signal is insufficient, the 2nd writing and thereafter supplement the first writing to surely write the initialization signal, thereby improve the initialization effect.例文帳に追加

複数回の画素状態初期化信号の画素書込みステップとを有し、1回の初期化信号の書き込みでは書き込みが不十分な場合でも、２回目以降の書き込みでこれを補完し、初期化信号を確実に書き込み、それにより初期化効果を改善する。 - 特許庁

For this, refrigerant water from a distributor 45 is once suppressed in its flow with the drawing on a tip end of each water sprinkling pipe to permit liquid pressure to be made uniform with the tip end of each water sprinkling pipe and thereafter the refrigerant water is substantially uniformly sprinkled in the evaporation absorption chamber from the tip end of each water sprinkling pipe.例文帳に追加

そのため、分配器４５からの冷媒水はいったん各水散布管の先端の絞りで流れが抑えられて液圧が各水散布管の先端で均され、その後各水散布管の先端から蒸発吸収室内に略均一に散布される。 - 特許庁

To provide a file system area management method capable of effectively using a free area with respect to the file system area management method, an area management program and a recording medium used for a pseudo rewritable recording type write-once storage medium.例文帳に追加

従来の追記型記憶媒体のデータ記録方式では、NWAから離れた任意のアドレスへデータを記録する場合、ＮＷＡを進めるために、記録不要なデータを記録（パディング）した後に、記録必要なデータを記録するが、その場合、領域を無駄に使用する点である。 - 特許庁

When a second operation unit 6b is operated in any one of the fire alarm devices TR, fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from the alarm units 5 of all of the other fire alarm devices TR, except for the fire alarm device TR of the fire source, is stopped all at once.例文帳に追加

また、何れかの火災警報器ＴＲにおいて第２操作部６ｂが操作されると火元の火災警報器ＴＲを除く他の全ての火災警報器ＴＲの警報部５から報知（鳴動）されている火災警報（警報音）が一斉に停止する。 - 特許庁

To provide a mounting method which makes a welding operation unnecessary in mounting a receiving frame for grating to a draining groove and therefore can be carried out freely in the place where fire is not usable, and which allows further position adjustment of the receiving frames even once mounting work is completed.例文帳に追加

グレーチング用受枠の排水溝への取り付けに際して、溶接作業が不要であるので、火気が使えない所でも自由に行え、また一旦取り付け作業が完了しても再度該受枠の位置調整が可能である取り付け方法を提供すること。 - 特許庁

The recognition result correction part 15 once informed displays, at a recognition result output part 16, a recognition result picture for rejection correction having an original image display area where the rejected character pattern is displayed as the multi-gradation image instead of the normal recognition result picture.例文帳に追加

認識結果修正部１５は上記通知を受けると、通常用の認識結果画面に代えて、リジェクト文字パターンを多階調画像で表示する原画像表示領域をもつリジェクト修正用の認識結果画面を認識結果出力部１６に表示する。 - 特許庁

To provide a clip for a packaging bag in which a once-locked mechanism can be unlocked only by the use of office clerks at a registration counter or the like taking into consideration the repeated use of a security means, and the safety can be improved thereby.例文帳に追加

上記したセキュリティ手段の使い回しを念頭において、一旦ロックした機構は専用のキ−のみをレジカウンタ−等で店員が使用することによってのみ解除することができることとし、安全性の向上を図った包装用袋のクリップとする。 - 特許庁

The lid structure for a cup of instant noodles is equipped with an adhesive (11) which can be glued to an opening (3) again by pressing a lid (10) which has been once peeled on a contact surface between the opening (3) and the lid (10) of a container (2) of the instant noodles (1).例文帳に追加

本発明のカップ麺の蓋構造は、カップ麺（１）の容器（２）の開口部（３）と蓋（１０）との接触面に、剥離した蓋（１０）を押圧することにより、再度開口部（３）に接着することが可能な接着剤（１１）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a write-once optical recording medium capable of responding to a blue laser wavelength region, utilizing a shallow channel base with good transfer property, and using an organic material with little changes in recording characteristics, a reflective index and the like against changes in recording and regeneration wavelengths, and a method for recording it.例文帳に追加

青色レーザ波長領域に対応可能であり、転写性のよい浅溝基板が利用でき、記録再生波長の変動に対し、記録特性や反射率等の変化が少ない、有機材料を用いた追記型光記録媒体とその記録方法の提供。 - 特許庁

For the guide and storage part 40, one longitudinal steel plate is bent once along the longitudinal direction, and an upper plate part 41 facing the flat surface 32a at an interval and a side plate part 42 facing the erected surface 36a at an interval are formed.例文帳に追加

ガイド兼収納部４０は、１枚の長方形の鋼板が長手方向に沿って１回折り曲げられて、平坦面３２ａと間隔を空けて対向した上板部４１、および、起立面３６ａと間隔を空けて対向した側板部４２が形成されている。 - 特許庁

The write-once recording medium in which the data quantity of the control information is suppressed less than a conventional recording medium can be provided by applying coupling for each recording range of recording range information 9 and freely combining the division and coupling of the recording regions.例文帳に追加

記録範囲情報９の各記録範囲に対して結合を取り入れて、記録範囲の分割と結合を自由に組み合わせることで、従来の追記型記録媒体に比べて管理情報のデータ量を少なく抑えた追記型記録媒体を提供できる。 - 特許庁

When a gas generator 21 or the like, for example, is again operated from such a state that the operation of the gas generator 21 is once stopped due to periodic inspection, the shortage amount of nitrogen gas to be supplied to a piping line 8 (air supply pipe 10) is covered by pressurized air from the bypass line 67.例文帳に追加

例えば、定期点検に伴ってガス発生装置２１等を一旦休止した状態から再び稼働し始めるようなときには、配管ライン８（給気管１０）に供給すべき窒素ガスの不足分を、バイパス管路６７からの加圧空気により賄う。 - 特許庁

Program information separated by a demultiplexer 3 is stored once in a main memory 12 through a host CPU 7 and a common bus 6, only required program information for re-display is received, the number of characters of the program information is recognized, a background size is decided and a screen mode is decided.例文帳に追加

デマルチプレクサ３で分離された番組情報はホストＣＰＵ７、共通バス６でメインメモリ１２に一旦格納され再表示に必要な番組情報のみを取り込み、該番組情報の文字数を認識して背景サイズを決定し画面モードを決定する。 - 特許庁

To provide a printing system which does not require the acquisition of tab information each time, even in a case the kind of a tab paper is changed later, provided that the tab information is once read, in the printing system for printing a character heading on a tab of a transfer paper with a tab (the tab paper).例文帳に追加

タブを有する転写紙（タブ紙）のタブに文字の見出しを印刷する印刷システムにおいて、一度タブ情報を読み取ってしまえば、それ以降、タブ紙の種類が変わっても、その都度タブ情報を取得する必要がない印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal and a navigation apparatus wherein a plurality of positional information items are stored in association with one destination, any of the positional information items can freely be selected for any purpose, and the positional information once transmitted cannot be used again by other people other than a prescribed opposite party.例文帳に追加

一つの行き先に対して複数の位置情報を関連付けて記憶して、目的にあわせて自由に選択可能であり、かつ当該位置情報を送信後、所定の相手以外は再利用をさせないようにする携帯端末装置及びナビゲーション装置。 - 特許庁

Since one plastic sheet can be integrally molded at once, manufacturing cost can be reduced and conventional labor for housing a case, in which the compact disk is housed, in the blister is unnecessary and transport cost due to the thickness and weight of the case can be omitted.例文帳に追加

１枚のプラスチックシートを一体に一度で成形できるため、製造コストを低くできるうえ、従来のブリスターのように、コンパクトディスクを収納したケースをブリスターに収納する手間がかからず、又ケースの厚みや重さによる輸送コストを省くことができる。 - 特許庁

Once an individual is authenticated, transaction contents are registered as peculiar operation information of the individual in a storage means of a system and after individual authentication for a subsequent transaction, the user calls pieces of information which have been registered in the past and selects a transaction item.例文帳に追加

個人認証が確立した時点で取引内容を利用者特有の操作情報としてシステムの記憶手段に登録し、その後の取引において、個人認証した後に、利用者が過去に登録した複数の情報を呼出し取引項目を選択する。 - 特許庁

The instant soup food is obtained by mixing about 2-6g dried material of Hericium erinaceum obtained by drying fresh Hericium erinaceum and forming the mushroom in flake-like, granular or powdery shape into dried ingredients in amounts once used for one person packed in a container and hermetically sealing the container.例文帳に追加

生のヤマブシタケが、乾燥されて、フレーク状、顆粒状又は粉末状に粉砕されてなる、約２〜６ｇの重量のヤマブシタケ乾燥体を、即席汁食品の一人が一回使用する分量容器詰め密封された即席汁の乾燥具に混入する。 - 特許庁

Light guiding optical systems (2, 4) for leading luminous fluxes to the lighting region on the surface to be illuminated in a superposition manner after the luminous fluxes are once condensed from each of a plurality of the unit areas are provided in the optical path between the light source and the surface to be illuminated.例文帳に追加

光源部と被照射面との間の光路中には、複数の単位エリアの各々からの光束をそれぞれ一旦集光させた後に被照射面上の照明領域へ重畳的に導くための導光光学系（２，４）を備えている。 - 特許庁

Although, when the filter of an extraction cartridge 2 is clogged, the air nozzle 15A has to be retreated once, at that time, remaining compressed air in a tubular passage 91 of a check valve 32A passes through the filter 93 for resistance so that the flow rate of the compressed air is suppressed.例文帳に追加

抽出カートリッジ２のフィルタが目詰まりしたときにはエアノズル１５Ａを一旦退避させなければならないが、このときに、チェックバルブ３２Ａの管路９１などに残留している加圧エアは抵抗用フィルタ９３を通り、加圧エアは流速が抑えられる。 - 特許庁

To suppress internal pressure increase of a sealed nickel hydrogen rechargeable battery at the end of charging, use the capacity of the battery fully, and achieve a long life by stopping an initial charging current for shifting it to a current in a specific ranger once when the charging voltage is higher than specified at the initial stage of charging.例文帳に追加

充電末期における密閉式ニッケル水素蓄電池内圧の上昇を抑えるとともに、そのあとに最適なトリクル充電を行うことにより電池の容量を充分に発揮させ、長寿命を達成する充電方式を提供する。 - 特許庁

To provide a resistive memory element capable of controlling switch driving voltage and current by including a memory part and a resistor part for controlling a switching window, allowed to be used as a WORM (write only read memory) type memory and having excellent operation reliability.例文帳に追加

メモリ部とスイッチングウィンドウを調整する抵抗部とを含むことによりスイッチ駆動電圧および電流を調節することが可能であり、ＷＯＲＭ(Write Once Read Memory)型メモリとして使用可能であり、動作信頼性にも優れた抵抗変化型メモリ素子を提供する。 - 特許庁

A bias voltage waveform superposed therein has an inherent period (the first period) applied once with a developing side potential and a reverse developing side potential, and a period (the second period) for increasing gradually a Vpp from an initial value up to the maximum value.例文帳に追加

このとき重畳するバイアス電圧波形は、現像側電位と逆現像側電位とが１回ずつ印加される本来の周期（第１の周期）と、Ｖｐｐを初期の値から最大となる値にまで徐々に増加させる周期（第２の周期）とを有する。 - 特許庁

To provide a stretch adhesive bandage for maintaining stretchability in a longitudinal direction and a transverse direction, and allowing a release liner to be peeled off and pasted along various routes while allowing the release liners to be peeled off all at once.例文帳に追加

長手方向と帯幅方向への伸縮性を維持し、かつ、剥離ライナーを一度に全て剥離することへの要求を満たしながらも、剥離ライナーを種々の経路に沿って剥離し貼付することへの要求をも満たす、伸縮性粘着包帯を提供すること。 - 特許庁

To provide components for connection between wiring films, which can adopt normal copper foils that are unexpensive as a general-purpose article or other materials, form a bump 14 with only one etching, and collectively press layers piled by the desired number at once.例文帳に追加

汎用品として安価な通常の銅箔等を素材とすることができ、バンプ１４を形成するためのエッチングも１回で足り、一度に所要の層数を重ね一括してプレスすることも可能である等の配線膜間接続用部材等を提供する。 - 特許庁

The method for producing the polylactic acid fiber comprises melt-spinning under the conditions shown bellow, drawing the obtained after once winding up or continuously drawing without winding, and heat-treating at 120-180°C.例文帳に追加

ポリＬ−乳酸とポリＤ−乳酸のブレンド物を以下の条件で溶融紡糸し、一旦巻き取った後延伸を行うかまたは巻き取ることなく連続して延伸を行い、引き続き１２０〜１８０℃で熱処理することを特徴とするポリ乳酸繊維の製造方法。 - 特許庁

When the mode register control part 7 obtains indication of refresh time change from the control firmware 6, after a memory cycle performed now is finished, the mode register control part 7 makes a memory bus idle once, and generates a mode register setting cycle for setting refresh interval of a memory to be short.例文帳に追加

モードレジスタ制御部７はリフレッシュ時間変更の指示を制御ファームウェア６から得ると、現在行われているメモリサイクルが終了した後に一旦メモリバスをアイドルにし、メモリのリフレッシュ間隔を短く設定するためのモードレジスタ設定サイクルを生成する。 - 特許庁

To provide a double-sided tape suitable mainly for a mesh material, capable of surely adhering even if adhering an emblem or a seal on a cloth product, the surface of which is covered with a material such as a rough nylon, and incapable of adhering again as origin if peeled even once after being adhered.例文帳に追加

目の荒いナイロン等で表面を覆われた布製品にワッペンやシールを付けようとした場合も確実な接着を可能し、接着後一度でも剥がしたら２度と元のように接着できない主にメッシュ素材に適した両面テープを提供する。 - 特許庁

In this method, a single-stranded DNA into which deletion is introduced for the purpose of forming a single-stranded loop from a midway of a double-stranded DNA is added to a reaction liquid after completion of PCR reaction as a hybridization probe and subjected once to thermal melting, annealing, and polymerase extension reaction.例文帳に追加

二重鎖ＤＮＡの中途から１本鎖のループを形成させるために欠失を導入した１本鎖ＤＮＡをＰＣＲ反応終了後の反応液にハイブリダイゼーション・プローブとして添加し、熱融解、アニール、ポリメラーゼ伸長反応を１回実施する。 - 特許庁

Once, Naomasa was in charge of guarding Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor), the real mother of Hideyoshi TOYOTOMI, when Ieyasu held her hostage (it is said Omandokoro and many of her female followers fell for Naomasa much like they did Ieyasu). 例文帳に追加

かつて、家康が豊臣秀吉の生母である大政所を人質にとった際に直政は大政所の警護を任されていたことがあった（この時、大政所やそれに従ってきた数多くの女性達も家康のように直政に惚れ込んだと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the practice was once again discontinued in later years, it re-emerged when Shogun Ietsuna TOKUGAWA issued on April 5, 1664 (based on the older calendar), the Kanbun Shuinjo (a vermillion seal letter) to all daimyos (Kanbun no Shuin Aratame), requiring all lords to organize inquisitions for suppressing Christianity in the same year. 例文帳に追加

その後、再びこの制は途絶えていたが、徳川家綱の代に入った寛文4年4月5日(旧暦)に全ての大名に対して寛文朱印状が交付され（寛文朱印改）、同年に宗門改が全ての領主に対して義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス