「For security」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case under the preceding paragraph, if an article cannot be returned because the domicile of the person to whom it is to be returned is unknown or for any other reason, the Public Security Intelligence Officer shall publish such fact in the Official Gazette. 例文帳に追加

２　前項の場合において、還付を受けるべき者の住所が知れないとき、その他その物件を還付することができないときは、公安調査官は、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 Where a Public Security Intelligence Officer abuses his/her powers by forcing another person to do anything which such person is not obliged to do or by interfering with the right of such person to perform any rightful action, such official shall be punished by imprisonment with or without work for a term not exceeding three years. 例文帳に追加

第四十五条　公安調査官がその職権を濫用し、人をして義務のないことを行わせ、又は行うべき権利を妨害したときは、三年以下の懲役又は禁こに処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since this storage equipment 1 has a sense of stability, being different from a top heavy open showcase opening its front face, it can provide comfortable space for allowing the customer to do shopping with a sense of security even if it is installed in any section of a store.例文帳に追加

また、収納装置１は、前面開口型のトップヘビーなオープンショーケースとは異なり安定感があるので、店舗のどこに設置しても、顧客に対して安心して買い物ができる快適な空間を提供できる。 - 特許庁

To provide a secure computing system that can execute a secure computing process even in the absence of a special security circuit for controlling processor-specific operations when executing a computing process using a multi-core processor.例文帳に追加

マルチコアプロセッサを用いて計算処理を実行する際、プロセッサごとの動作を制御する特別なセキュリティ回路を備えていない場合であっても、セキュアに計算処理を実行できるセキュア計算システムを提供する。 - 特許庁

To provide an authentication method or the like capable of preventing an authentication device from being abused by a malicious third party even if the authentication device is stolen or lost along with a personal computer for which security is provided.例文帳に追加

セキュリティ対象となるパーソナルコンピュータと一緒に、認証デバイスが盗難又は紛失した場合であっても、悪意の第三者による不正利用を防止することができる認証方法等を提供する。 - 特許庁

A state transmission center 103 generates safety state information including information of the virus definition file and patch information of the OS satisfying security for connection with a network and sends the information to a state verifier 104.例文帳に追加

状態送信センタ１０３は、ネットワークに接続するためのセキュリティを満たすウイルス定義ファイルの情報やＯＳのパッチ情報を含む安全状態情報を作成し、状態検証器１０４へ送信する。 - 特許庁

To provide a fixture wherein a connector is easily mounted and demounted with strong security, without requiring any complex works or additional cost for end users, while the strong tightening is required in the connection of an electric instruments with a power source.例文帳に追加

電気機器の電源への接続には強い締着性が求められ、エンド・ユーザによる複雑な作業や更なるコスト等を引き起こさずに、コネクタの着脱が簡単で且つ締着性が強い固定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal device capable of more improving power saving than in a conventional one and having a security protection function as well as a sense of relief and user-friendliness, and to provide a method for limiting utilization of the portable terminal device.例文帳に追加

従来よりも省電力化が図れるとともに、安心感、使い勝手を兼ね備えたセキュリティ保護機能を有する携帯端末装置及び携帯端末装置の使用制限方法を提供する。 - 特許庁

To provide an account integrating device capable of integrating accounts without providing security information of a user to an account aggregator, and enabling the user to receive a piece of appropriate advice for asset management.例文帳に追加

アカウントアリゲータに対して利用者のセキュリティ情報を提供すること無く口座統合を行うことができ、かつ、資産運用に対して適切なアドバイスを受けることが可能な口座統合装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game device for reducing time when a player only moves an operation object, in its turn, reducing stress imparted to the player, while taking security, without impairing a game balance.例文帳に追加

ゲームバランスが損なわれることがないように担保しつつ、プレイヤが操作対象体を単に移動させるだけの時間を軽減し、ひいてはプレイヤに与えるストレスを軽減できるようになるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for continuing security association (SA) with a communication party even when an IP address is changed due to the movement of a terminal under a variable IP address environment and preventing packet loss due to a change in the IP address.例文帳に追加

可変ＩＰアドレス環境下において、端末の移動によりＩＰアドレスが変更になった場合でも通信相手との間のセキュリティアソシエーション（ＳＡ）を継続でき、且つＩＰアドレス変更に伴うパケットロスを防止する。 - 特許庁

To generate a save and efficient allocation plan for security vehicles based upon complicated restrictions such as use restrictions of the vehicles and restrictions of specification of use days and times or patrol order minimizing risk.例文帳に追加

車両の使用制限、利用日時の指定あるいはリスクの最小化を目的とする巡回順序の制限など、複雑な制約にしたがった安全かつ効率的な現金輸送車の配車計画を作成すること。 - 特許庁

To provide a mobile terminal having two cases that adopts a folding type or a slide type, or the like for making the distance from a key unit validate the security protection constant, at all times irrespective of the opening or the closing state of the cases.例文帳に追加

折り畳み式やスライド式等２つの筐体を有する携帯端末装置において、セキュリティ保護を有効にするキー装置との距離を筐体の開閉状態にかかわらず常に一定にする。 - 特許庁

To provide a technique for guaranteeing security by a physical layer while transmitting a data signal and a control signal by the same wavelength band without losing the capacity of a data network at all in a DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing) network.例文帳に追加

ＤＷＤＭネットワークにおいてデータネットワークの容量をまったく損なうことなく、データ信号と制御信号を同一波長帯域で伝送しながらセキュリティを物理レイヤで保証する技術を実現する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device capable of further enhancing a security function of a semiconductor device than before by making prediction of a wiring arrangement communicating with an integrated circuit difficult.例文帳に追加

本願課題は、集積回路に通じる配線形態の予測を困難にすることによって、半導体装置のセキュリティ機能を従来よりも強化することの可能な半導体装置の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To immediately start connection by connection processing requiring only a short time when the connection in a short time is requested, relating to the problem of the time required for the connection processing in a tradeoff relation with security strength.例文帳に追加

セキュリティ強度とはトレードオフの関係にある接続処理にかかる時間の問題に関して、短時間での接続が要求されるときに、短時間で済む接続処理ですぐに接続を開始できるようにする。 - 特許庁

To not only prohibit the third person performing an intentional fraudulent operation, without deteriorating convenience, but also ensure security for document data, stored in an image forming apparatus, by encryption.例文帳に追加

利便性を損なうことなく第三者の意図的な不正操作に対して、単に操作を禁止するだけにとどまらず、画像形成装置に格納される文書データ自体に対し暗号化によるセキュリティ確保を行う。 - 特許庁

To provide an automatic tunnel setting apparatus, automatic tunnel setting method and automatic tunnel setting program for automatically constructing a tunnel, while improving security, by performing inter-authentication via a third party institution.例文帳に追加

本発明は、第三者機関を介した相互認証を行ってセキュリティを向上させつつ自動的にトンネルを構築するトンネル自動設定装置、トンネル自動設定方法及びトンネル自動設定プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a condominium interphone system which is provided with a function which sets/releases the monitoring states of security sensors for monitoring common-use facilities such as meeting places and fitness club facilities to enable residents to conveniently use the facilities.例文帳に追加

集会場、フィットネス施設等の共用施設の様子を監視するにあたり設けられる防犯センサの監視状態を設定／解除する機能を備え、共用施設を利用する居住者の利便性を高める。 - 特許庁

To provide a function of security management which can be applied even for a person who does not own an IC card or the like and can be easily operated while setting and operations hardly become burdens on an operator, in a digital compound machine.例文帳に追加

デジタル複合機において、ＩＣカードなどを所持しない者についても適用でき、また、設定や操作が操作者にとって殆ど負担とならずに操作簡便に行えるセキュリティ管理の機能を提供する。 - 特許庁

To provide a file access management system for preventing illegal use of a file by allowing only a terminal device in a facility satisfying a certain fixed security level to access the file by using an information storage medium.例文帳に追加

情報記憶媒体を使用して、ある一定のセキュリティレベルを満たす施設内の端末装置からのみファイルのアクセスを可能とすることにより、ファイルの不正利用等を防止するファイルアクセス管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an entrance/exit management system for improving a security level by preventing any suspicious person unexpected by a person in charge from rushing into an entrance/exit object area when the person in charge performs the remote operation of door opening.例文帳に追加

本発明は、係員がドア開の遠隔操作を行なった際に、係員が意図しない不審者がなだれ込むことを防止することができ、セキュリティレベルの向上が図れる入退場管理システムを提供する。 - 特許庁

After "Osaka Natsu no Jin" (the Summer Siege of Osaka), Masamune had to abandon his ambition of conquering Japan, especially after seeing the decline and forfeiture of Tadateru MATSUDAIRA (the 6th son of Ieyasu and the husband of the daughter of Masamune, Irohahime); Masamune began to follow Ieyasu with respect by recognizing his wish for the peace and the security of the nation; he put in his efforts to the management of his territory. 例文帳に追加

大坂夏の陣後には天下安泰を願う家康に心服し、松平忠輝の改易などもあり天下取りの野望をあきらめざるをえず、領国経営に努めたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an influential person of kabuki world of the East and the West, his residence of Sendagaya of Tokyo had the premises of 9900 sq.m. and the residence of 660 sq.m. (it was 30 meters from the gate to the main housing), and was provided many servants and even policemen for the security. 例文帳に追加

東西歌舞伎の重鎮らしく、東京千駄ヶ谷の自宅は三千坪の敷地に二百坪の屋敷（門から母屋まで３０ｍ）という壮大なもので、多数の使用人と警備の警官まで備えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 81 The provisions of Article 75(4), (5) and (7) and Article 76 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the security to be provided under other laws and regulations for the filing of an action. 例文帳に追加

第八十一条　第七十五条第四項、第五項及び第七項並びに第七十六条から前条までの規定は、他の法令により訴えの提起について立てるべき担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When an order of commencement of bankruptcy proceedings set forth in paragraph (1) is made, the provision of security conducted by the rehabilitation debtor for a rehabilitation creditor after the close of rehabilitation proceedings shall cease to be effective if it is not based on the rehabilitation plan. 例文帳に追加

５　第一項の破産手続開始の決定がされたときは、再生債務者が再生手続終了後に再生計画によらずに再生債権者に対してした担保の供与は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 When a person who holds a claim subject to a condition subsequent effects a set-off, the person, in the interest of the bankruptcy estate, shall provide security for or make a contractual deposit of the amount of his/her debt to be extinguished by the set-off. 例文帳に追加

第六十九条　解除条件付債権を有する者が相殺をするときは、その相殺によって消滅する債務の額について、破産財団のために、担保を供し、又は寄託をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Making it impossible for an attacker to install a backdoor may actually be detrimental to your security, because it will not close off the hole the attacker found to break in the first place. 例文帳に追加

攻撃者に裏口を作らせないようにするということは、セキュリティにとっては実際には良くないことかもしれません。 なぜなら、攻撃者が最初に見つけて侵入してきたセキュリティホールはふさがれないからです。 - FreeBSD

Shonai Domain, which was responsible for the security of Edo, took offense at this incident and put the residences of Satsuma Domain and Sadowara Domain (Satsuma Domain's branch domain) on fire on January 19, 1868, with the consent of cabinet officials of the Shogunate including Tadamasa OGURI who was kanjo bugyo (commissioner of finance). 例文帳に追加

江戸警備の任にあった庄内藩がこれに怒り、12月25日勘定奉行小栗忠順ら幕閣の了承の下、薩摩藩および佐土原藩（薩摩支藩）邸を焼き討ちするという事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of its security and fire prevention measures for upgrading the castle town's structures, the municipal government continued to employ the Satogaeshi system (whereby Nobinin were sent back to their villages) by capturing Nobinin as a protected group and cracking down on Nobinin as Kakae-Hinin. 例文帳に追加

町においては城下町整備にともなう治安・防火対策の一環として、里がえし政策をとり続けるが、一方ではこれを保護の対象として捕捉し、抱非人として野非人を取り締まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve security for printing documents based on image data without requiring a user to perform complicated operation if appending additional data indicating that printing image data are important to them.例文帳に追加

印刷すべき画像データに重要であることを示す付加データを付加した場合に、利用者の煩雑な操作を必要とすることなく、画像データに基づく印刷文書のセキュリティを高めることができるようにする。 - 特許庁

To obtain a water absorbing article such as sanitary pads and diapers for children or adults free from anxiety in security of a human body which can reduce malodor generation, skin irritation, and diaper rash.例文帳に追加

悪臭発生が少なく、皮膚刺激性が無く、おむつかぶれの少なく、人体の安全性等で懸念のない小供用あるいは大人用のオムツさらには生理用ナプキン等の吸水性物品を得ることである。 - 特許庁

To provide a content distribution system etc. for achieving an encryption/decryption process corresponding to encryption of digital content of a multi-format and authentication of a contracted terminal in order to improve security and usability of digital content distribution.例文帳に追加

デジタルコンテンツ配信のセキュリティ及び利便性の向上を図るために、マルチフォーマットのデジタルコンテンツの暗号化に対応した暗号化・復号処理と、契約端末の認証を実現するコンテンツ配信システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a database protection system by which personal information in a database is protected, particularly, the personal information is protected against a malicious system developer and a cost required for security is reduced.例文帳に追加

データベースの個人情報を保護するシステムであって、特に、悪意のあるシステム開発者からも個人情報を保護することが可能で、しかも、セキュリティにかけるコストも低減できるデータベース保護システムを提供する。 - 特許庁

The heir receives the ID password for releasing the security by the Internet, mail or other method, and browses the testament information of the insured person, by inputting the ID password in a heir terminal 4.例文帳に追加

相続人は、インターネットあるいは郵便その他の方法でセキュリティ解除用のＩＤパスワードを受け取り、相続人端末４で当該ＩＤパスワードを入力することにより、被保険者の遺言情報を閲覧できる。 - 特許庁

To provide a contract processing system capable of reducing waiting time for making a contract by performing a WEB application using an electronic pen, and of enhancing security by assuring originality of a contract document.例文帳に追加

電子ペンを利用したＷＥＢ申請を行うことで、契約の際の待ち時間を短縮すると共に、契約書の原本性を保証することでセキュリティ面を強化することができる契約処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a processor for preventing unauthorized execution of an authorized program by a user program to secure security and improving the realtime property in the case of authorized branching from the user program to the authorized program.例文帳に追加

ユーザプログラムによって特権プログラムが不正に実行されることを防ぎセキュリティを確保すると共に、ユーザプログラムから特権プログラムへの正当な分岐の場合のリアルタイム性を向上させるプロセッサを提供する。 - 特許庁

Moreover, according to a research of MasterCard, insufficient social welfare is pointed out as one of the reasons to curtail expenditure both in cities and rural areas in China. It represents the necessity for the development of social security systems (see Figure 2-3-4-4).例文帳に追加

また、MasterCardのアンケート調査によれば、中国の都市、農村とも支出を減らす理由として、社会福祉が不十分であることが挙げられており、社会保障制度の整備が求められている（第2-3-4-4図）。 - 経済産業省

The FINSA increased the elements included in the concept of "national security" from the previous laws and provides clear screening criteria such as "critical infrastructures," "critical technologies," and "the long-term projection of United States requirements for sources of energy and other critical resources and material," etc.例文帳に追加

同法では、「重要基幹インフラ」や「重要基幹技術」、「主要エネルギー資産に及ぼす影響」等が審査基準として明記され、従来と比較して「国家安全保障」の構成要素が拡大されている。 - 経済産業省

Social security benefits expenditure which is people's contribution and payment excluding income from managed pension funds were \\84.8 trillion in FY 2005. Insurance premiums accounted for 65%, and taxes 35% (Chart 1-3-3).例文帳に追加

社会保障給付費等を賄う財源の構成を見ると、積立金の運用収入等を除く国民の拠出・負担は、 2005年度で84.8兆円となっており、うち、保険料が65％、税が35％となっている（図表1－3－ 3）。 - 厚生労働省

It also accounts for nearly half, or 46.1%, of the general expenditure, which represents a portion of the general-account budget appropriation that excludes national debt servicing costs and local allocation tax grants. Social security expenditure is the largest expenditure item in the general expenditure.例文帳に追加

一般会計歳出予算から国債費や地方交付税交付金等を除いた一般歳出で見ると46.1％と半分近くを占め、一般歳出の中では最も大きな歳出項目である。 - 厚生労働省

Opening counseling services for students whose job offers had been withdrawn due to the earthquake at the Public Employment Security Offices to support new graduates nationwide by March 28. (set up in 56 places)例文帳に追加

東日本大震災により採用内定取消しなどを受けた学生生徒等を対象とした相談窓口（学生等震災特別相談窓口）を3月28日までに全国の新卒応援ハローワークに開設（56箇所設置） - 厚生労働省

Additionally, a squeeze on management is caused by steep price escalation due to the accelerated shift toward the use of crops for bio-fuel under the U.S. Energy Security Policy, and by raising the price of raw materials due to the escalating price of oil as an ingredient in packaging materials, etc. 例文帳に追加

また、米国のエネルギー安全保障政策でバイオ燃料作物への転作が進み急激な高騰や、包装等の資材の原油価格高騰による原材料費高騰も経営を圧迫している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the demand for cybersecurity professionals outstripping supply, high-tech companies and government agencies are using innovative programs to recruit and train workers with specialized skills in information security. 例文帳に追加

サイバーセキュリティ専門家の需要に供給が追いつかないことから、ハイテク企業や政府機関では情報セキュリティに特殊技能を持つ労働者の採用と訓練のための革新的なプログラムを使うようになっている。 - コンピューター用語辞典

He studied the three treatises under Wenji in Yangzhou, esoteric Buddhism and Daigen Suiho (esoteric Buddhist rituals to pray for the defeat enemies and traitors as well as the security of the nation) under Bunsai before returning to Japan in the year 839. 例文帳に追加

揚州で元照に三論の教学を、文サイ（サイは王へんに祭）に密教と大元帥法（怨敵・逆臣の調伏、国家安泰を祈る真言密教の法）を学び、翌839年（承和6年）日本に帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス