「For which」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

The seal material 1 for the fuel cells includes a resin 4 which constitutes a matrix phase, and particles 5 which comprise a rubbery elastic body distributed in the resin 4.例文帳に追加

本発明の燃料電池用シール材１は、マトリックス相を構成する樹脂４と、前記樹脂４中に分散するゴム状弾性体からなる粒子５とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an optical pickup adjusting device in which adjusting processes for an optical pickup can be performed integrally and which can cope easily with model change of the optical pickup.例文帳に追加

光ピックアップに対する調整工程を一体的に行うことが出来るとともに、光ピックアップのモデル変更に容易に対応することが出来る光ピックアップ調整装置を提供する。 - 特許庁

The lens-fixing device 100 fixes a lens 1 for adjustment which is made of thermoplastic resin and arranged on an optical axis A to a lens frame 2, which is made of the thermoplastic resin and holds the lens 1.例文帳に追加

レンズ固定装置１００は、光軸Ａ上に配された熱可塑性樹脂製の調整用レンズ１を、調整用レンズ１を保持する熱可塑性樹脂製のレンズ枠２に固定する。 - 特許庁

To provide a hydride battery in which activation of the hydride battery using a hydrogen occlusion alloy for a negative electrode is simplified, and which is excellent in large current discharging and low temperature discharging.例文帳に追加

水素吸蔵合金を負極に用いた水素化物電池の活性化処理を簡略化し、しかも大電流放電特性、低温放電特性が優れた水素化物電池を提供する。 - 特許庁

To obtain a clear isopropyl unoprostone-containing ophthalmic composition in which a preservative suitable for the composition is newly found and which provide a prescription exhibiting higher antiseptic and antimicrobial effect.例文帳に追加

澄明なイソプロピルウノプロストンを含有する眼用組成物において、この組成物に適した防腐剤を新たに見出し、より高い防腐、抗菌効果を発揮する処方を提供すること。 - 特許庁

To provide an electrophotographic color toner for which an photo- fixing system is used and also with which the toner image of a color having an excellent toner fixing properties and bright color tones is realized.例文帳に追加

光定着方式を使用できるとともに、良好なトナー定着性と鮮やかな色調を備えたカラーのトナー画像を実現可能な電子写真用カラートナーを提供すること。 - 特許庁

To provide equipment for producing plant-based biomass charcoal which produces a plant-based biomass charcoal of a high energy density and a high specific gravity and which can reduce the transportation cost of fuels.例文帳に追加

本発明の目的は高エネルギ密度かつ高比重のバイオマス炭を生成して燃料輸送費を低減できる植物系バイオマス炭の生成装置を提供することにある。 - 特許庁

The integrated circuit device 10 includes a high-speed I/F circuit block HB which performs data transfer via a serial bus and a logic circuit block LB for a driver which generates a display control signal.例文帳に追加

集積回路装置１０は、シリアルバスを介してデータ転送を行う高速Ｉ／Ｆ回路ブロックＨＢと、表示制御信号を生成するドライバ用ロジック回路ブロックＬＢを含む。 - 特許庁

To provide a medicament capable of ameliorating or preventing the symptom of gastric anisakiasis which is caused by the infection with Anisakis and for the amelioration of which there has been no means except extraction with a bioptome under an endoscope.例文帳に追加

アニサキスの感染に起因し、かつこれまで内視鏡下・生検鉗子での摘出でしか手段がなかった胃アニサキス症の症状改善あるいは予防ができる薬剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polysaccharide hydrogel such as hyaluronic acid hydrogel, which is harmless to organisms and environment by its biodegradability, and in which a function development material can be stably contained.例文帳に追加

生分解性を有して生体や環境に無害で、機能発現物質を安定して含ませることのできるヒアルロン酸ハイドロゲル等の多糖ハイドロゲルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a simple diagnosis method for cancer with high specialty which specifies a molecule which an RM2 antibody specifically recognizes in a cancer patient's tissue or serum, and uses the molecule as an index.例文帳に追加

RM2抗体が癌患者組織や血清中において特異的に認識する分子を特定し、当該分子を指標とした、簡便で特異性の高い癌の診断方法を提供すること。 - 特許庁

The solid-state imaging apparatus enables reset pulses which are supplied to a reset transistor, and readout pulses which are used for operating a readout transistor, to rise up in a horizontal blanking period.例文帳に追加

本発明に係る固体撮像装置は、水平ブランキング期間において、リセットトランジスタに供給するリセットパルスと、読み出しトランジスタを動作させる読み出しパルスとが立ち上がるように制御する。 - 特許庁

To provide multilayer wiring structure which can restrain electromigration without losing an advantage that Cu wiring has a low resistance value which is an important factor for high speed operation.例文帳に追加

高速動作に重要な要素である、Ｃｕ配線が低い抵抗値を有するという利点を損なわずに、かつエレクトロマイグレーションを抑制することができる多層配線構造を提供する。 - 特許庁

To provide a powder for cosmetics which is excellent in dispersibility in an oil phase and in water repellency, and which, when incorporated into cosmetics, can improve spreadability on the skin and touch.例文帳に追加

油相中での分散性及び撥水性に優れ、且つ、化粧品に含有させた際に皮膚上での伸びや感触を向上させることができる化粧品用粉体の提供。 - 特許庁

To provide glass frit for a ceramic metal halide lamp which suppresses the breakage and leakage of a joint caused by bubbles generated in glass frit which is a sealing member, in a ceramic metal halide lamp.例文帳に追加

セラミックメタルハライドランプにおいて、シール部材であるガラスフリットに発生する気泡が原因となる接合部の折れやリークを抑制するセラミックメタルハライドランプ用ガラスフリットを提供すること。 - 特許庁

To provide a multilayer porous film which has superior oxidation resistance and high permeability and is particularly preferable as a separator for a nonaqueous electrolytic battery in which safety and high output are required.例文帳に追加

耐酸化性に優れさらに高い透過性を兼ね備え、高安全性および高出力が要求される非水電解液電池用セパレータ等として特に好適な多層多孔膜の提供。 - 特許庁

To prevent a decline of learning efficiency when a language learner studies using a new document which is too difficult for the learner or is out of the field in which the learner is interested.例文帳に追加

語学の学習者が新しい文書で勉強する時、自分にとって難しすぎたり、興味の湧かない分野のものであったりして、学習効率が低下するのを防ぐ。 - 特許庁

This agent for reducing heavy metal effluent contains a reducing material which reduces elution of chromium (VI) and a fixing material which reduces elution of lead.例文帳に追加

水硬性物質からの、６価クロムの溶出を低減する還元性物質および鉛の溶出を低減する固定化物質を含む重金属溶出低減剤等を提供する。 - 特許庁

The list of products which does not include goods whose imports have not increased in absolute terms and for which the obligation of concession is suspended within 90 days from the date of imposition of the measures is called the "short list."例文帳に追加

当該措置のうち、「輸入の絶対的増加」のない品目において、セーフガード措置発動から90日以内に関税譲許の停止を行った品目リストを「ショートリスト」と呼ぶ。 - 経済産業省

The ratio of local revenue accounted for by this item, which is allocated once the use is stipulated, is 13.2% (2005), which is lower than the level in Japan during the high-growth period (20.6% in 1970) (Figure 1-3-55, shown above).例文帳に追加

使途が定められた上で配分されるこの項目が地方歳入に占める割合は13.2%（2005年）と、日本の高度成長期（1970年、20.6%）よりは低い水準となっている（前掲第1-3-55図）。 - 経済産業省

③ Establishment of a project (an employment creation project characterized by lifelong commitment to work, employee involvement, and generational transfer) in which the local government commissions private companies to implement a project which can be a model for employment例文帳に追加

③ 雇用面でのモデル性がある事業を地方自治体 が民間企業等に委託して実施する事業（生涯現役全員参加世代継承型雇用創出事業）の創設 - 厚生労働省

Even at the relatives' gatherings for succession of property, religious conversion, etc. activities which are almost the same as shakubuku are sometimes performed, which may cause serious troubles on human relationship and money problems. 例文帳に追加

遺産相続や宗旨替えなど、親類同士の場でも折伏に近い活動が行われる事があり、この場合人間関係や金銭問題にも重大なトラブルを起こすことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizen-ei is a concept for classifying different subjects of tanka, considered to be the category in contraposition to what has been referred to as Shakai-ei (poems about society) which describes various matters, including the society in which people live and the perception toward the society. 例文帳に追加

短歌の対象を分類する概念で、人の生活する場である社会と社会に対する認識等を詠んだいわゆる社会詠と対照される分野であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it contains comments on the extant important manuscripts which he investigated in order to make the book of comparison, as well as the manuscripts which were not selected for the book of comparison. 例文帳に追加

その他結果的に校異編に採用されなかった写本も含め、校異編を作るに当たって調査した現存する重要な写本についての解説も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, 'circled single falcon wing' is the Mon which consists of Tansu 'one falcon wing' inside Gaikaku 'Maru,' and a 'circled and outlined falcon wing' is the Mon which consists of lined ('Narabi') Tansu 'one falcon wing ' inside Gaikaku 'Maru.' 例文帳に追加

例えば「丸に一つ鷹の羽」では外郭「丸」の内に単数「一つ鷹の羽」があるもの、「丸に並び鷹の羽」では外郭「丸」の内に単数「一つ鷹の羽」を組織「並び」したものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many scripts called maruhonmono (Kabuki dramas of joruri (puppet-play) origin), which are ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) arranged for Kabuki, and other scripts such as Goemon ISHIKAWA that deal with family feuds in which villains seek to take over the entire country, play important roles. 例文帳に追加

丸本物とよばれる人形浄瑠璃の歌舞伎化したものや、石川五右衛門など天下を狙う悪人が大活躍するお家騒動物などの脚本が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yotsutsuji family was from the House of Urin (holding military ranks) which adopted the Japanese harp as its family art and, every time sanpogakunin who were jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) wanted to perform Japanese harps, they received one-day handing down which was effective for the day of the performance. 例文帳に追加

四辻家は和琴を家芸とする羽林家であり、地下人である三方楽人が和琴を弾奏する場合には、その都度その日かぎりの一日相伝を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many kappo (Japanese-style restaurant), ryotei (Japanese-style restaurant), and ryokan (Japanese-style hotel) obtain their ingredients from this market, and for the ordinary customers, there are more than twenty stores which deal with fresh fish such as sea eel, which is a specialty of Kyoto. 例文帳に追加

ここで業務用の食材を仕入れる割烹、料亭、旅館なども多く、一般向けには京都名物のハモなど鮮魚を扱う店が20店舗以上と一番多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because they are cooked in water that is between 65 - 68℃ for 30 minutes, to take advantage of the fact that the temperature at which the yoke hardens (70℃ is lower than the temperature at which the egg white hardens 80℃). 例文帳に追加

これは卵黄の凝固温度（約70℃）が卵白の凝固温度（約80℃）より低い性質を利用して作られるもので、65～68℃程度の湯に30分程度浸けておくことで、この状態になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daiginjoshu is a seishu which is produced with rice with a polishing ratio of fifty percent or lower, malted rice and water and produced with special care and for which fermentation is carried out at a lower temperature spending a longer time compared to ginjoshu. 例文帳に追加

大吟醸酒とは精米歩合50%以下の白米、米麹および水を原料とし、吟味して製造した清酒で、吟醸酒よりさらに徹底して低温長期発酵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'sencha' in the broad sense means 'senji-cha' (tea for decoction) from which the tea is extracted by boiling it in hot water (decoction), in contrast to maccha (powdered green tea, also called tencha), which is made by powdering dried tea leaves without kneading. 例文帳に追加

広義の「煎茶」とは、茶葉を揉まずに乾燥して粉末にした抹茶（てん茶）に対して、茶葉を湯に浸して（煮出して）成分を抽出する「煎じ茶」のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type of yagura also includes drum turrets built for yosedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance is about to begin) and hanedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance has ended) at a sumo performance. 例文帳に追加

相撲興行の際に、寄せ太鼓（当日の興行実施を知らせる）やはね太鼓（当日興行の終わりを知らせる）をうつために作られる太鼓櫓もこれに含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general kyudo competitions which use kasumi-mato or hoshi-mato, 'atari' (hit) and 'hazure' (miss) are the only decisions, no matter which area of the mato an arrow hits on (refer to the section of Competition in Kyudo for further details). 例文帳に追加

なお霞・星的を用いる通常の競技では的中の判定は「あたり」か「はずれ」のみであり、的のどこにあたろうと差はない（詳細は弓道競技方法参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The acid is produced by Aspergillus oryzae (the genus Aspergillus or others), which is used for production of miso, soy sauce, and so on; it is an important substance which has an antibacterial effect and prevents the ingredients from rotting. 例文帳に追加

この麹酸は味噌やしょう油等の製造に用いられる麹菌（Aspergillus属等）が生成する、抗菌作用を持ち原料の腐敗を防ぐ効果がある重要な物質である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term, shiso can be generically used as 'shiso in the broad sense,' or 'shiso in the narrow sense' for chirimen-jiso, P. frutescens var. crispa f. crispa, which is a basic species, and aka-jiso, P. frutescens var. crispa f. purpurea, which is a typical species. 例文帳に追加

それらの総称「広義のシソ」として用いる場合と、基本品種であるP.frutescensvar.crispaf.crispa（チリメンジソ）や代表的な品種であるアカジソP.frutescensvar.crispaf.purpureaを「狭義のシソ」として用いる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, warriors were not allowed to play "shamisen" (a three-stringed Japanese banjo), which was the instrument for ordinary people, and peasants and merchants were not allowed to play "shakuhachi" (a vertical bamboo flute), which was a Buddhist ritual vessel of "komuso" (a mendicant Zen priest of the Fuke sect). 例文帳に追加

庶民の楽器であった三味線を武士が弾いたり、虚無僧の法器とされた尺八を百姓町人が吹くことは、江戸時代には許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimariji is a term used for Hyakunin Isshu play cards (a game based on a famous poetry anthology, One Hundred Poems by One Hundred Poets); when a card of the first half of a poem is read out, players compete to take a matching card of the last half, and Kimariji means the first several letters of poems with which players can be sure which card to take. 例文帳に追加

決まり字（きまりじ）とは、百人一首で札の取り合いをする際に、そこまで読まれればその札だと確定できるという部分のことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for the fermentation to occur, the sake rice malt needs to be added to the melted rice (in which the amount of malt must be more than 3% of the amount of rice), so that it is broken down to glucose which can be consumed by yeast. 例文帳に追加

発酵を起こすには、融かした米に麹を投入して（麹歩合が"原料米の３%以上"必要)酵母が消費できるグルコースに分解する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps it was because it did not feature "entanglements of love", which were characteristic of CHIKAMATSU plays, and because the main character, Yohei, is a complete villian, which makes it difficult for the audience to feel sympathetic towards him. 例文帳に追加

だが、近松作品の特徴である「恋のもつれ」が無く、更に主人公・与兵衛が救いのない不良で観客の同感を寄せにくいキャラクターであったからと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is being used as a diagnostic test to help identify subgroups of tumor types, to help predict which patients may respond to treatment, and which patients may be at increased risk for cancer relapse. 例文帳に追加

腫瘍の種類のサブグループを特定したり、どの患者が治療に反応し、どの患者でがんの再発リスクが高いのかを予測したりする上で役立つ診断検査として用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In each, the first parameter, which is required, can be either a query array or a key of the $sql property array, for which the corresponding value is a stored query array.例文帳に追加

まず最初のパラメータは必須で、ここにはクエリ配列かあるいは$sql プロパティ配列のキーを指定します。 キーを指定した場合は、それに対応するクエリ配列を使用するようになります。 - PEAR

Most actions have several relevant option attributes which you may specify to guide optparse's behaviour; a few have required attributes,which you must specify for any option using that action.例文帳に追加

ほとんどのアクションに関連するオプション属性がいくつかあり、値を指定してoptparseの挙動を操作できます; いくつかのアクションには必須の属性があり、必ず値を指定せねばなりません。 - Python

He came back to Japan in 1349 after staying in Yuan for a long time, during which he studied the teachings of the Rinzai Sect, which ranges from those of Oryu (also known as Koryu) (a great Chinese priest) to those of Eisai (a Japanese Buddhist priest who studied in China, credited with bringing the Rinzai Sect of Zen Buddhism and green tea from China to Japan), and served as the chief priest of Tosotsu-ji Temple. 例文帳に追加

また黄龍から栄西にいたる臨済宗の法流を受けて兜率寺に住するなど、長期間元に滞在して1349年に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase the housing property into a box, and improve the usability for a ring binding type booklet comprising a plurality of cards which are stacked, and a ring which is passed in a hole being provided on each card.例文帳に追加

複数枚重ねたカードと、前記各カードに設けた穴に挿通するリングとから成るリング結束式の冊子において、箱への収納性を高めると共に、使い勝手を良くする。 - 特許庁

To provide a decorative film which is improved in transparency, moldability, solvent resistance, adhesion to printing ink and can be drawn deeply, and to provide a method for producing an article which can be molded and decorated simultaneously.例文帳に追加

透明性、成形性、耐溶剤性、印刷インキの接着性の全てが改善された深絞り可能な加飾用フィルムと成形同時加飾品の製造方法を提供する。 - 特許庁