「Ha, ha」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Edo period, they had handed down a position at the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) called Sukiya-kumigashira (a person who is responsible for the tea room and equipment for the shogun) for generations, and they supported the Ryuei-chado (the tea ceremony for the Shogunate) in cooperation with the Kajun-ha group of the Sekishu-ryu school and the Nomura-ha group of the Sekishu-ryu school. 例文帳に追加

江戸時代は幕府数奇屋頭を代々世襲し石州流嘉順派、石州流野村派とともに柳営茶道をささえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the natural forest, which has not been touched at least since the the field practice forest opened covers 2,150 ha, approx, half of the total area of 4,200 ha of this research forest, and there are virgin forests within it that are considered to be untouched by humans ever since the forest was formed. 例文帳に追加

現在、当研究林の総面積4,200haの約半分に当たる2,150haは少なくとも開設後は手の入っていない天然林で、この中には森林の成立以降人為的な力の加わっていないと考えられる原生林がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the former natural forest where trees were cut down, approx. 1,800 ha which covers its majority has become a natural forest (secondary forest) that regrew after the logging, and the artificial afforestation which is mostly Japanese ceder trees covers approx. 250 ha. 例文帳に追加

天然林の伐採跡地のうち、大半の面積を占める約1,800haは伐採後再生した天然林（二次林）で、スギを主体とした人工造林の面積は約250haである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he identified himself as being a member of the 'Han-Socho Shinkoku Ha' (Anti-Solemn and Serious Group) and 'Nippon Keicho Huhaku Ha' (Japan Rash and Frivolous Group), and favored the use of shooting techniques to achieve a sophisticated depiction of his film's narrative, rather than addressing subjects related to a certain theme or social problem. 例文帳に追加

しかし「反・荘重深刻派」、「日本軽佻浮薄派」を自任し、テーマ性や社会性がある題材よりも洗練を好み映画テクニックで臨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Hideyoshi in August 1598, he sided with Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) along with Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA with whom he fought in Korea, and was against Bunchi faction (a political faction that is against Budan-ha) such as Mitsunari ISHIDA of the Gobugyo. 例文帳に追加

慶長3年（1598年）8月の秀吉没後は、朝鮮でともに戦った加藤清正・福島正則ら武断派に与し、五奉行の文治派・石田三成らと対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties. 例文帳に追加

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the end of Edo period, Nagahiro acted with great tact between Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and Sonno-ha (a group of activists who admired the Emperor), and on August 31, 1868, he was awarded an increase of 10,000 koku at the discretion of the new government and ranked among feudal lords, and founded the Tawaramoto Domain there. 例文帳に追加

幕末期においては佐幕派と尊王派の間を巧みに立ち回り、慶応4年（1868年）7月14日、新政府の計らいで1万石に加増されて諸侯に列し、ここに田原本藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aged mother opened the letter from her daughter to find a waka (poem) which fully explained her daughter's true situation as follows: "Omoigawa fukaki fuchi se ha hayakeredo/ sasou mizu ni ha na wo nagasameya" (which read: like the deep pool in the river of tears, I sank into an abyss of sorrow and despair; even if the things are changing too fast as the shallow water flows rapidly, how can I surrender myself to a man and gain a bad reputation? - I dare not do that.) 例文帳に追加

老母がひらいてこれを見ると、歌があり、「思ひ河深き淵瀬は早けれどさそふ水には名を流さめや」と、つぶさにその状を報じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the incident in which Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO assaulted Mitsunari occurred, bringing to the surface confrontations between Budan-ha (a political faction that was willing to resort to military means to achieve its aims) of Masanori and others and Bunchi-ha (the civilian government group) of Mitsunari and others. 例文帳に追加

その後、福島正則や加藤清正らが三成を襲撃する事件が発生し、正則ら武断派と、三成ら文治派による対立が表面化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinichiro ISHIWATARI published "Shotoku Taishi ha Inakatta - Kodai Nihonshi no Nazo wo Toku" (Shotoku Taishi did not exist - solve the mystery of the ancient Japanese history) (1992), and Eiichi TANIZAWA wrote "Shotoku Taishi ha Inakatta" (Shotoku Taishi did not exist) (2004). 例文帳に追加

また石渡信一郎は『聖徳太子はいなかった—古代日本史の謎を解く』（1992年）を出版し、谷沢永一は『聖徳太子はいなかった』（2004年）を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Hisamitsu returned to the domain, he received several requests to go to Kyoto by the Imperial Prince Asahiko KUNINOMIYA, Tadahiro KONOE and his son Tadafusa KONOE who were confronted with the Sonjo-ha party and the Emperor Komei who criticized the behavior of Sonjo-ha party. 例文帳に追加

しかし帰藩後も、尊攘派と対立関係にあった久邇宮朝彦親王や近衛忠煕・近衛忠房父子、また、尊攘派の言動に批判的だった孝明天皇から再三、久光は上京の要請を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was notified that the rivalry between the Imperial Court's side and Sabaku-ha (supporters of the Shogun)'s side in the Owari clan intensified, so he returned to Owari on February 13 and suppressed Sabaku-ha (The Aomatsuba Incident). 例文帳に追加

そのうち、尾張藩内で朝廷派と佐幕派の対立が激化したとの知らせを受け、1月20日尾張へ戻って佐幕派を弾圧する（青松葉事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Danrin-ha, which disliked old-fashioned style of the Teimon-ha (the Teimon school) focusing on wordplay, enjoyed distinguishing characteristics of eccentric ideas and comparisons, as well as light and easy phrasing, by simplifying the rules, 例文帳に追加

談林派は、言語遊戯を主とする貞門の古風を嫌い、式目の簡略化をはかり、奇抜な着想・見立てと軽妙な言い回しを特色とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ohara (the kanji used is 大原 which is pronounced as O-o-ha-ra or O-ha-ra) is the name of a small-scale basin located in the upstream region of Takano-gawa River (Kyoto City) at the western foot of Mt. Hiei in the northeastern part of Sakyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

大原（おおはら/おはら）は、京都市左京区北東部の比叡山西麓高野川(京都市)上流部に位置する小規模盆地の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Zhenghe era at the end of the Northern Song Dynasty saw the enactment of a land ownership restriction which imposed mandatory labor and additional taxes on guanhu who owned in land in excess of between one 100-qing (approximately 666 ha) plot and nine 10-qing (approximately 66 ha) plots. 例文帳に追加

北宋末の政和年間には限田法を行い、一品100頃（けい）～九品10頃以上の田地を所有する官戸に対して額外所有分に応じて差役と科配を課すこととした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it can be said that it was typical of Hideyoshi's way of using people effectively, it resulted in the conflict between Budan-ha including Kiyomasa KATO and Bunchi-ha including Mitsunari ISHIDA after Hideyoshi's death. 例文帳に追加

人材を効率よく使おうという秀吉らしいやり方と言えるのだが、それは秀吉没後に加藤清正ら武断派と、石田三成ら文治派の抗争へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was one of the two factions in the Toyotomi government with Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA, etc. taking a leading part, and it is often mentioned in contrast with the Bunchi-ha (also called the Bunri-ha) which was led by Mitsunari ISHIDA, Yukinaga KONISHI and others. 例文帳に追加

加藤清正・福島正則などを中心とした豊臣政権内部の2つの派閥の一つで、石田三成・小西行長などの「文治派（文吏派とも）」と対比して呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time during the end of the Edo period, the domain was divided into the 'Kanetetsu group' who were in Sonno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and hated foreigners, advocating the need for expelling them from Japan) and the 'Fuigo party' who were in Sabaku-ha, and the Naruse family was near to the Kanetetsu group and the Takenokoshi family near to the Fuigo party. 例文帳に追加

幕末のこの時期、藩内は尊皇攘夷を唱える「金鉄組」と、佐幕的な立場を執る「ふいご党」とに分かれ、成瀬家は金鉄組、竹腰家はふいご党に近かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maizuru City bought the land of the former Seibu Farm, and the city is now transforming it into a park, with 15.5 ha currently open to the public out of the total area of 43.7 ha. 例文帳に追加

舞鶴自然文化園は、旧西武農場跡地を舞鶴市が取得し、公園として整備を進めているもので、敷地面積43.7haのうち、現在は15.5haを一般公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each section is often inscribed with the Shuji (種子) (Sanskrit letters) or Chinese letters from top to bottom, kha (void, or 空), ha (air, or 風), ra (fire, or 火), va (water, or 水), and a (earth, or 地), and in Nichiren and Tendai sect temples sometimes Gorinto are inscribed with the five Chinese letters '妙法蓮華経' (the Lotus Sutra). 例文帳に追加

それぞれの部位に｢空（キャkha）、風（カha）、火（ラra）、水（バva）、地（アa）｣の種子や漢字を刻むことが多いが、天台宗・日蓮宗の寺院では｢妙法蓮華経｣の五字が刻まれる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a long smoldering confrontation between the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims), including Takafusa SUE, etc. and the Bunchi-ha (a civilian government faction) with Taketo SAGARA at its head became intensified, and the power of the Ouchi clan started to show signs of decline. 例文帳に追加

さらに以前から燻っていた陶隆房ら武断派と相良武任を筆頭とする文治派の対立が激しくなり、大内氏の勢力にも陰りが見え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The production of a vaccine to strong poison type influenza is achieved using a recombinant Sendai virus vector introduced with a hemagglutinin (HA) gene of an influenza virus.例文帳に追加

インフルエンザウイルスのヘマグルチニン（HA）遺伝子を導入した組み換えセンダイウイルスベクターを用いることにより、強毒型インフルエンザに対するワクチンを製造することに成功した。 - 特許庁

Using the glycosylated nucleic acid including the sialic acid as a sugar, molecular designing can be carried out relatively easily with consideration given to the structure of the sugar chain binding site of HA (haemagglutinin) of the influenza virus.例文帳に追加

糖としてシアル酸を含むことを特徴とする糖修飾核酸により、インフルエンザウイルスのHAの糖鎖結合サイトの構造を考慮した分子設計を比較的容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of enhancing safety of operation control and security by HA by recognizing an external control device performing HA control and restricting intentional operation control.例文帳に追加

ＨＡ制御を行う外部制御機器を認識して、故意に運転制御されることを制限することにより、ＨＡによる運転制御の安全性、セキュリティ面を強化した空気調和機を提供する。 - 特許庁

The method is useful for the treatment of sprain, strain and shin splints in an animal or human by periarticular administration of a composition comprising HA and a pharmaceutically acceptable carrier.例文帳に追加

前記の方法は、HA及び薬剤的に好ましい担体を含む組成物を関節周囲に投与することによって、動物またはヒトの捻挫、筋違い、及び過労性脛部痛の治療に有用である。 - 特許庁

Since an amino acid residue mutation hardly occur in the region bound to the sialic acid of the HA of the influenza virus, the anti-influenza agent having a high binding constant can be provided without being affected by virus mutation.例文帳に追加

インフルエンザウイルスのHAのシアル酸と結合する部位はほとんどアミノ酸残基が変異しないことから、ウイルス変異の影響を受けることなく結合定数の高い抗インフルエンザ剤を提供することができる。 - 特許庁

A reservation is created in a first data path between a home agent (HA) and a first foreign agent (FA) for data flow between the HA and a wireless terminal.例文帳に追加

ホームエージェント（ＨＡ）と第１の外部エージェント（ＦＡ）の間の第１のデータパスにおいて、ＨＡと無線端末の間のデータフローのための予約が確立される。 - 特許庁

To provide a method for treating acutely or chronically injured soft tissue in an animal or human, the method comprising administering a therapeutically effective amount of HA around the injured soft tissue.例文帳に追加

本発明は、動物またはヒトの急性または慢性の損傷軟組織の治療のための方法に関し、前記治療法は、損傷軟組織の周辺への治療上有効な量のHAの投与工程を含む。 - 特許庁

An area defining part 12 defines a user correction HA (Home Area) generated by user's correction input and an error absorption HA including the middle point between the latitude and longitude of GPS and a latitude and a longitude of user correction in the center.例文帳に追加

エリア定義部１２は、ユーザの補正入力により生成されたユーザ補正ＨＡと、ＧＰＳ緯度経度とユーザ補正緯度経度との中点を中心とする誤差吸収ＨＡとを定義する。 - 特許庁

A mobile router 102 searches and registers an optimum HA proxy unit 104 for each communication opposite party 106 and utilizes the HA proxy unit 104 as an end of a tunnel.例文帳に追加

移動ルータ１０２は通信相手１０６毎に最適なＨＡ代行装置１０４を探索・登録し、トンネルの終端としてＨＡ代行装置１０４を利用する。 - 特許庁

To provide an HA address acquisition method capable of dynamically resolving an HA address in a WLAN system at a high speed and to provide an inter-heterogeneous-network interconnection system.例文帳に追加

ＷＬＡＮシステムにおいて、ＨＡアドレスを高速かつ動的に解決することができるＨＡアドレス取得方法及び異種網間接続システムを提供する。 - 特許庁

Moving the exposure head H along the guide rail GL enables replacement from the light emitting part Ha which becomes defective to the new light emitting part Ha.例文帳に追加

そして、案内レールＧＬに沿って露光ヘッドＨを移動させることによって、不具合になった露光用発光部Ｈａから新しい露光用発光部Ｈａに替えることができる。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of effectively utilizing a HA terminal by outputting a control signal from the output of the HA terminal to a terminal device interlocked and controlled with the air conditioner.例文帳に追加

空気調和機と連動制御を行う端末機器に対して、ＨＡ端子の出力から制御信号を出力することにより、ＨＡ端子を有効に活用することができる空気調和機を提供する。 - 特許庁

The home agent HA sends the binding renewal request to the communication partners CN1-CNm in the list of communication partners for informing them of a pair of the new destination address and the home address (S103).例文帳に追加

ホームエージェントHAは、通信相手リスト中の各通信相手CN1 〜CNm に対して移動端末MNの新たな気付アドレスとホームアドレスのペアを通知するバインディング更新要求を送信する(S103)。 - 特許庁

A packet relay device PX has an HA/CoA correspondence table which associates a home address HA assigned to the mobile host MH with a care-of address CoA of the communication interface usable at that time.例文帳に追加

パケット中継装置ＰＸは、移動ホストＭＨに割り当てられたホームアドレスＨＡとその時点で使用可能な通信インタフェースのケアオブアドレスＣｏＡとを対応付けるＨＡ／ＣｏＡ対応テーブルを有する。 - 特許庁

When the execution of the conversion processing of the character string input to the box 51 by operating a remote control device 23 is commanded, information such as "app01, ha" is transmitted from the client 21 to the server 22 as a conversion request.例文帳に追加

リモコン２３を操作してボックス５１に入力された文字列は、変換処理の実行を指令することにより、変換要求として例えば「app01，ha」という情報がクライアント２１からサーバ２２に送信される。 - 特許庁

Home agent request information is generated, an external home address is designated for the MN via the x-HA, and the external home address and its own address are set in home agent answer information and transmitted to the home AAA server.例文帳に追加

ホームエージェントリクエスト情報を生成し、x−HAを介してMNのために外部ホームアドレスを指定し、外地ホームアドレス及び自身のアドレスをホームエージェント回答情報の中に設定して、ホームAAAサーバに発信する。 - 特許庁

When the HA is not physically connected to the home link, the HA generates Binding Cache and thereafter transmits a Binding Acknowledgement signal to the MN without carrying out processes in steps 405 to 408 wherein the discovery of duplicate addresses and an MN proxy response are processed.例文帳に追加

ＨＡがホーム網に物理的に接続されていない場合に、重複アドレス発見及びＭＮプロキシ応答の処理を行うステップ４０５〜４０８の処理を行うことなく、Binding Cache を生成した後、Binding Acknowledge 信号をＭＮに送信する。 - 特許庁

To provide a testing agent for new influenza virus by obtaining an aptamer targeting HA protein of new influenza virus, especially A/California/04/2009 (H1N1), A/Vietnam/1203/2004 (H5N1), and A/Hong Kong/1073/1999 (H9N2).例文帳に追加

新型インフルエンザウイルス、特に、A/California/04/2009(H1N1)、A/Vietnam/1203/2004(H5N1)、及びA/HongKong/1073/1999(H9N2)のHAタンパク質をターゲットとするアプタマーを取得し、新型インフルエンザウイルスの検査薬を提供する。 - 特許庁

A hole Ha through which the flexible printed wiring board 311f of the LCD unit 311u passes is formed on the sidewall Wsa of the recessed part CV and, on the periphery of the hole Ha, a reinforcing rib integrally formed with the rear cover RC is arranged.例文帳に追加

また、凹部ＣＶの側壁ＷｓａにはＬＣＤユニット３１１ｕのフレキ３１１ｆを通す孔Ｈａが形成され、この孔Ｈａの周辺にリアカバーＲＣと一体として形成された補強リブが設けられている。 - 特許庁

A communication interface with a heat source machine 1 is arranged in an adapter device 3 having HA terminals 31 to 34 for connecting the HA terminal apparatus 5, and is connected to the heat source machine 1 by a communication wire 4.例文帳に追加

ＨＡ端末機器５を接続するためのＨＡ端子３１〜３４を備えたアダプタ装置３に熱源機１との通信用インターフェイスを設けて、熱源機１と通信線４で接続する。 - 特許庁

To relieve the load on a home agent (HA) in mobile communications using a mobile IP and to allow a mobile node (MN) to be able to move between sub-nets at a high-speed.例文帳に追加

モバイルIPを用いた移動通信において、ホームエージェント（HA）の負担を軽減すると共に、移動通信端末がサブネット間を高速に移動できるようにすること。 - 特許庁

This industrial air conditioner detects the humidity Ha of air dehumidified and cooled by the evaporator 4 using a dehumidification sensor 14 and controls operation so as to make the detected humidity Ha to predetermined humidity.例文帳に追加

蒸発器４により除湿および冷却された空気の湿度Ｈａを湿度センサ１４で検出し、該検出した湿度Ｈａが所定湿度となるように運転を制御する工業用空調機に関する。 - 特許庁

Ha is compared with Hb and, in case of Hb-Ha<a positive given value C1 (STEP11NO), the target rotation speed is changed into the target rotation speed re-calculated by replacing H to Hb to control the fan.例文帳に追加

ＨａとＨｂとを対比し、Ｈｂ−Ｈａ＜正の所定値Ｃ１であれば（ＳＴＥＰ１１ＮＯ）、ＨをＨｂにして再算出した目標回転速度へ変更して、ファンを制御する。 - 特許庁

A first height Ha to a fifth height He of the first reflection plate 441 to the fifth reflection plate 445, which are respectively provided in the first light-emitting module 40a to the fifth light-emitting module 40e, while satisfying the relation: Ha< Hb<Hc<Hd<He.例文帳に追加

第１発光モジュール４０ａ〜第５発光モジュール４０ｅのそれぞれに設けられた第１反射板４４１〜第５反射板４４５の第１の高さＨａ〜第５の高さＨｅは、Ｈａ＜Ｈｂ＜Ｈｃ＜Ｈｄ＜Ｈｅの関係を有している。 - 特許庁