「Human Be-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, option programs in the second stage were judged to be much less effective, and the quality of human capital could not be enhanced by participating in them. Yet, the employment option with wage subsidies was rated to have been relatively effective in promoting employment.例文帳に追加

他方で、第二段階のオプションプログラムについては、効果が少なく、これへの参加によって人的資本の質は高まらないとされる一方、オプションプログラムの中の賃金助成付き就労オプションについては、就労を促進し比較的効果があるとの見方がなされている。 - 経済産業省

When the body 10 is made of cylindrical or spherical rubber, it becomes convenient for handling such as attaching and detaching and high in impact absorbing property to be excellent in safety in the case of accidentally colliding with a human body or a ground surface.例文帳に追加

弾性体１０は、円柱状または球状を呈するゴム製であると、着脱など取り扱いが便利であるとともに、不用意に人体または地面などに衝突した場合に衝撃吸収性が高く、安全性に優れる。 - 特許庁

To efficiently recover the moisture content of a gas to be measured and continuously measure radiation, without human involvement in a apparatus for measuring tritium for measuring tritium present in gaseous wastes, in nuclear reactor installations etc.例文帳に追加

原子炉施設などにおける気体廃棄物中に存在するトリチウムを測定するためのトリチウム測定装置であって、人為的に関わることなく、被測定ガスの水分を効率よく回収し、連続的な放射線測定を行うこと。 - 特許庁

・Substances with positive evidence from several tests, including in vivo mutagenicity tests using germ cells, and that should be regarded as inducing genetic mutations or chromosome aberrations in human germ cells, are classified as Category 1B.例文帳に追加

・生殖細胞を用いたin vivo 変異原性試験など多くの試験法において陽性の結果が得られており、人の生殖細胞に遺伝子突然変異または染色体異常を誘発するとみなすべき物質を区分1B と分類する。 - 経済産業省

In addition, in response to the question about "functions to be expanded in Japan," manufacturers answered with a particularly high percentage "development" (just under 50%), "human resources development/training of Japanese staff" (just over 40%), "research (application)" (just under 40%), "planning/marketing" (just under 40%), and "research (basic)" (just under 30%).例文帳に追加

また、「今後国内で拡充する機能」を聞いたところ、製造業では「開発」（5 割弱）、「日本人社員の人材育成・トレーニング」（4 割強）、「研究（応用）」（4 割弱）、「企画マーケティング」（4 割弱）、「研究（基礎）」（3 割弱）が特に高かった。 - 経済産業省

3) In cases in which the prospective donor is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 提供者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

3) In cases in which the prospective research subject is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 被験者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

Although there are differences with regard to scale and fingering, the shinobue can, in principle, be considered an instrument which uses bamboo in place of the tube of the flute, with the flute structures removed, with the same number of tone holes as the number of fingers on the human hand, and made in a length that makes it easy to handle. 例文帳に追加

音階や運指などに違いはあるが、原理的には「フルート」の管を竹にして「フルート楽器の構造」を取り去り、音孔の数を人間の指の数に合わせ、押さえやすい長さにしたものと考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide equipment with built-in light source which can cut harmful UV light in light guided out of equipment to reduce an adverse influence on the human body and in which discoloration of a coated or plated panel surface due to UV light can be reduced.例文帳に追加

機器から導出される光の中の有害なＵＶがカットでき、人体に対する悪影響が軽減され、また塗装やメッキを施したパネル面などのＵＶによる変色が軽減できる光源内蔵型機器を提供する。 - 特許庁

To provide a thermotherapy device which has a good design, excellent in thermal conductivity, excellent in convenience, safety and durability, can be easily operated, and can attain a request for temperatures based on difference in symptoms of an affected part of a human body.例文帳に追加

デザインが良く、熱伝導に優れ、軽便かつ安全性と耐用性に優れ、操作が容易で、人体の患部の症状の違いに基づく温度に対する要求を達成することが可能な温熱治療器具を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, in order to encourage highly skilled non-Japanese human resources to engage in activities in Japan, the points-based preferential immigaration treatment for highly skilled foreign professionals will be reviewed. These measures will increase real GNI, i.e. the gross income that Japanese people will receive, including the wealth from overseas. 例文帳に追加

また、高度外国人材の日本での活躍を促進するため、ポイント制度を見直す。これにより、海外から得た富を含め国民が受け取る総所得である実質国民総所得（GNI）の拡大を実現する。 - 経済産業省

Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.例文帳に追加

そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省

The body care product is provided with an aerosol container in which the aerosol stock solution and a liquefied gas as a propellent are sealed and a flexible sheet body having a surface to be coated which can be coated with the aerosol stock solution jetted from the aerosol container and the coated surface can be applied to a human body.例文帳に追加

エアゾール原液と噴射剤としての液化ガスとを封入したエアゾール容器と、このエアゾール容器から噴射されたエアゾール原液が塗布され得る被塗布面を備えると共に被塗布面を人体へ当てがうことができる柔軟シート体とを有する。 - 特許庁

To enable a user to be easily evacuated even from a state in which treatment elements are pushed on a human body with a power supply to respective parts stopped.例文帳に追加

人体に施療子が押し付けられた状態で各部に対する電力供給が停止された場合であっても、その状況から使用者を容易に退避させ得るようにする。 - 特許庁

The transcription factor is homologous to transcription factor DEC1 whose expression is induced in case a human chondrocyte is differentiated by cAMP, and is considered to be a new transcription factor belonging to DEC1 subfamily.例文帳に追加

該転写因子は、ヒト軟骨細胞をcAMPで分化させた場合に発現が誘導される転写因子 DEC1 と相同性を有しており、DEC1サブファミリーに属する新規な転写因子と考えられる。 - 特許庁

To provide a method for preparing a chimeric animal by which a xenogeneic specific binding protein can be produced in a host of a living body other than a human by immunizing the host with a suitable antigen.例文帳に追加

適当な抗原で宿主を免疫することによって、ヒト以外の生体の宿主内で、異種間に特異的（xenogeneic specific）な結合タンパクが生産できるキメラ動物の作成方法の提供。 - 特許庁

On the other hand, in each graphic control panel 5 mutually connected through a common network 6, the screen data are translated into machine words for its own equipment so as to be executed by an HIM(human/machine interface) run time part 56.例文帳に追加

一方、共通ネットワーク６で互いに接続された各グラフィック操作パネル５では、ＨＭＩランタイム部５６が上記画面データを自機器用の機械語に翻訳して実行する。 - 特許庁

Any technical solution of a problem in any field of human activity which is new, involves an inventive step and is industrially applicable shall be patentable. (Sec. 21, IP CODE)例文帳に追加

人間の活動のすべての分野における課題についての，新規であり，進歩性を有し，かつ，産業上利用可能である技術的解決は，特許を受けることができる。(IP法第21条) - 特許庁

To provide a handle which can be applied easily even to an existing handle and has a grip portion that rotates relative to the main body portion for protecting a wrist or arm of human body from a force applied in an unusual direction.例文帳に追加

既存の取手にも簡単に適用でき、人間工学的に手首や腕の向きに無理が来ないように主体部分に対して握り部分が回転する取手を提供する。 - 特許庁

To provide a skin-integrated synthetic resin foam molding enabling base material molding and foam molding to be conducted with the same mold, low in cost, having good recyclability and friendly to environment and a human being.例文帳に追加

同一の金型で基材成形と発泡成形を可能とし、低コストかつリサイクル性が良好で環境や人に優しい表皮一体の合成樹脂発泡成形方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for image processing, and a program by which a position of an endoscope in a human body and a position thereof on a guide image can be agreed with high accuracy.例文帳に追加

内視鏡の体内における位置と、ガイド画像上での位置を高精度で一致させることができる画像処理装置、画像処理方法及びプログラム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a reproduction method by which the absolute amount of noise is reduced and S/N in human hearing sense can be improved when variable speed reproduction is performed without changing a musical interval.例文帳に追加

音程を変えずに可変速再生を行なう場合において、ノイズの絶対量を減らすと共に、人間の聴覚上のＳ／Ｎの向上を計ることができる再生方法を提供する。 - 特許庁

The hairs can be used in ornamental use for a long time by attaching a large number of the ornamental attachment hairs comprising the hairs of human or animal or artificial hairs of a synthetic resin to natural base hairs using connection means.例文帳に追加

人または動物の毛や合成樹脂剤の人造の毛からなる多数本の装飾用付け毛を連結手段を使って地毛に付け、装飾用に長持ちさせることができる。 - 特許庁

This fund is intended to help improve the ICT environment and develop human resources in developing countries. I hope the fund will be utilized to this end. 例文帳に追加

この資金は開発途上加盟国における情報通信技術活用のための環境整備、人材育成等の支援を目的としており、本資金が有効に活用されることを期待します。 - 財務省

Once a natural disaster occurs, a large number of human lives may be lost along with their families and communities. At the same time, the achievements of long-term development efforts may disappear in an instant. 例文帳に追加

自然災害は一度発生すれば、多数の人命が奪われるだけでなく、人々の離散やコミュニティの崩壊を招くとともに、長年の開発の努力の成果が一瞬で損なわれます。 - 財務省

Promoting regional integration and economic partnership through free movement of human resources, goods and services, and technologies will be the key to achieving region-wide growth in Asia. 例文帳に追加

アジア域内において人材、財、サービス及び技術が自由に移動する地域統合・経済連携を進めていくことが、こうした地域全体の成長を実現していく鍵となります。 - 財務省

To easily grasp the coded content by printing the information possible to be read by a human being in a part of a thermosensible recording medium recording the electronic data coded and printed.例文帳に追加

電子化されたデータがコードに符号化されて印刷されている感熱記録媒体の一部に、人間により読み取り可能な情報を印刷し、コード化されている内容を把握しやすくする。 - 特許庁

If the metal-plated yarn is directly arranged in the warp-knit fabric, the metal-plated yarn (51, 52, 53, 54) is preferably inserted to be invisible to a human eye from the surface of the warp-knit fabric.例文帳に追加

金属鍍金糸を直接経編地内に配置する場合には、金属鍍金糸（５１，５２，５３，５４）を経編地の表面より視覚的に判別できないように挿入すると良い。 - 特許庁

When the seat plate 5 is rotated downward by a human force, the lower end of the back plate 2 comes into contact with a seat plate protruded part 5b and the seat plate 5 is halted in an approximately horizontal state and can be seated.例文帳に追加

座板５を人力等により下方へ回動すると、背板２の下端と座板突出部５ｂとが当接し、座板５は略水平状態で停止し着座可能である。 - 特許庁

Kinetic energy by human walking and exercise is effectively used in power generation, and the electromotive force can be used to provide a heat retaining effect via a light, thin, and low-cost design.例文帳に追加

ヒトの歩行・運動による運動エネルギーを有効利用して発電を行い、その起電力を利用して保温効果を軽量・薄形かつ低価格で提供することができる。 - 特許庁

In usage, one end of the acupuncture tube 2 constituting the treatment acupuncture is fixed to a treatment point on a human body so as to be perpendicular to the skin by grasping the outer surface of the plastic tube 4 by two fingers of one hand.例文帳に追加

使用に際しては、体の治療点に治療鍼を構成する鍼管２の一端を、一方の手の両指でプラスチックチューブ４外面を掴んで肌に対し直角に固定する。 - 特許庁

Consequently, sensitivity in near infrared region is lowered, and spectral sensitivity characteristics relatively close to the peak value of visual sensitivity of human being can be obtained, using a simple arrangement of merely providing the embedded layer 13.例文帳に追加

このために近赤外領域の感度が低下し、埋込層１３を設けるだけの簡単な構成で人間の視感度のピーク値に比較的近い分光感度特性が得られる。 - 特許庁

To provide a safety confirmation device which can be easily installed and a safety confirmation system using this device by using a human sensor installed in electric equipment such as an existing ventilating fan.例文帳に追加

既存の換気扇等の電気機器に備えられている人感センサを利用し、容易に設置することができる安否確認装置及びこの装置を用いた安否確認システムを得る。 - 特許庁

To obtain an agent for dissolving a dicyan diamide, that is, a hardener for an epoxy resin which does not injure human health, can be safely treated and does not accumulate in the global environment.例文帳に追加

エポキシ樹脂用硬化剤であるジシアンジアミドの溶解剤であり、人の健康を害することがなく、安全に使用でき、更に地球環境に蓄積することもないものを提供する。 - 特許庁

In a liver toxicity estimation that uses metabolomics, the compound with less liver toxicity to human can be screened by properly combining liver toxicity estimation processes.例文帳に追加

メタボロミクスを用いた肝毒性評価において、当該肝毒性評価の各工程を好適な組合せにすることによって、ヒトに対する肝毒性の少ない化合物をスクリーニングすることができる。 - 特許庁

These novel recombinant vector can particularly be used in human gene therapy treatment whereby the vectors additionally can carry a transgene or therapeutic gene that can replace the E1 or E4 regions.例文帳に追加

これらの新規な組換えベクターは特にヒト遺伝子治療に用いられ、その際、該ベクターはＥ１またはＥ４領域と置き換わるトランスジーンまたは治療用遺伝子をさらに含有する。 - 特許庁

(iii) A description of punitive measures that could be taken against individuals or entities whose commercial activities are supporting armed groups and human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.例文帳に追加

(iii) コンゴ民主共和国における武装勢力および人権侵害をその商業活動が支えているところの個人または主体に対し講じ得る懲罰的措置の説明 - 経済産業省

We understand that the ICH guideline requirements are also required for Japanese NDAs, but does this Guidance say that ICH guidelines must also be followed prior to the first-in-human study?例文帳に追加

ICH ガイドラインの要件は，承認申請時に求められる要件であると理解しているが，本ガイダンスでは，ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を求めているのか． - 厚生労働省

(3) The principal investigator must predict risks of the human stem cell clinical research, and must not conduct such research in cases when safety cannot be sufficiently ensured.例文帳に追加

(3) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究に伴う危険が予測され、安全性を十分に確保できると判断できない場合には、当該臨床研究を実施してはならない。 - 厚生労働省

(13) In the event that the anticipated benefits of the human stem cell clinical research are determined to be outweighed by the burdens, the principal investigator must terminate said clinical research.例文帳に追加

(13) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究により期待される利益よりも不利益が大きいと判断される場合には、当該臨床研究を中止しなければならない。 - 厚生労働省

1) The institution must be managed in a manner sufficiently hygienic for the collection and storage of human stem cells or differentiated cells, and have sufficient knowledge and technology for such work.例文帳に追加

① ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取及び保存に必要な衛生上の管理がなされており、採取に関する十分な知識及び技術を有する研究者を有していること。 - 厚生労働省

Furthermore, if the human sensor is arranged in the center of the LED group 11, it can aim the sensing region at the irradiation region of the LED group 11, thereby, reliability of sensor information can be improved.例文帳に追加

しかも、人感センサはＬＥＤ１１群の中心に配置すれば、ＬＥＤ１１群の照射領域に感知領域を合わせることでき、センサ情報の信頼性を高めることができる。 - 特許庁

To obtain an additive which can be mass-produced at a low cost by using a natural material as a raw material having no problem of intake in the human body, and has high antimicrobial effect and bleaching effect.例文帳に追加

人体への摂取に問題がない天然素材を原料とし、低コストで大量に製造することができ、しかも抗菌効果と漂白効果の高い添加剤を提供する。 - 特許庁

To provide a model for practicing injection comprising a simulated blood vessel and simulated human tissue layers arranged on its outside wherein inner pressure can be given to the simulated blood vessel by making a liquid circulate in the simulated blood vessel.例文帳に追加

模擬血管とその外側に模擬人体組織層を配置した注射練習用模型において、模擬血管に液体を循環させながら内圧が与えられるようにすること。 - 特許庁

To provide a deformable keyboard which has a sufficient size for use in terms of human engineering at the time of use, and can be used as the case of a pocket personal computer by folding it at the time of non-use.例文帳に追加

使用時は人間工学的に充分使用可能な大きさを持つキーボードでありながら、未使用時は、折りたたんで、ポケットパソコンのケースとして使用できる、変形キーボードをつくる。 - 特許庁