「Launch」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Such a service is particularly effective because an overwhelming majority of spyware programs infect systems in such a way that they are automatically started upon reboot and the launch of many commonly used applications.例文帳に追加

スパイウェアプログラムの圧倒的多数が、リブートが行われ通常使用される多くのアプリケーションが起動する際に、自動的に開始する方法でシステムに感染するため、このようなサービスは著しく有効である。 - 特許庁

To correct the light of an image having a high launch angle X made incident on the back surface of a screen 4 in parallel with the optical axis of a screen plane in a rear PJTV(projection television) having a large magnification and a thin depth.例文帳に追加

高倍率で奥行き薄いリアＰＪＴＶにおいて、スクリ−ン４の背面に入光する高い打ち上げ角度χの画像の光をスクリ−ン面の光軸に平行に補正できるようにする。 - 特許庁

“We plan to launch a space laboratory by around 2011. Next we plan to conduct docking experiments between the lab and our spacecraft. Eventually, we aim to establish a space station around 2020.” 例文帳に追加

「2011年ごろまでに宇宙実験室を打ち上げる計画がある。次に，その実験室と宇宙船とのドッキング実験を行う予定だ。最終的には，2020年ごろに宇宙ステーションの建設をめざしている。」 - 浜島書店 Catch a Wave

To forward launch a bridge girder integrated with an existing construction block, by supporting the weight of a construction block, in which concrete is newly placed, by a simple structure, in a launching erection method for a concrete girder.例文帳に追加

コンクリート桁の押し出し架設方法において、新たにコンクリートが打設された施工ブロックの重量を簡単な構造で支持し、既設の施工ブロックと一体となった橋桁を前方に押し出す。 - 特許庁

Alternatively, the directional control portion may comprise a left zone and a right zone, and either the left or right zone may have a lower flexural stiffness to selectively control the lateral launch angle either to the left or right.例文帳に追加

他方、方向制御部分は左ゾーンおよび右ゾーンを有してもよく、左または右のゾーンの一方の曲げ剛性をより小さくして、右、左の横方向の打ち出し角度を選択的に制御する。 - 特許庁

To provide a power source device for ignition capable of contributing to the mobility of a launching device and quickly and adequately performing preparation for launch even in an emergency situation.例文帳に追加

本発明は、発射装置の機動性に寄与するとともに緊急事態に対しても発射準備が迅速的確に行うことができる点火用電源装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A launch rail fixing sheet metal 20 is attached to the front surface of a middle plate 12 attached to a body frame of the pachinko machine and a shooting rail 22 is attached to the front surface of the shooting rail fixing sheet metal 20.例文帳に追加

パチンコ機の本体枠に取り付けたミドルプレート１２の前面に発射レール固定用板金２０を取り付け、この発射レール固定用板金２０の前面に発射レール２２を取り付ける。 - 特許庁

The Regulatory Oversight Committee of the global Legal Entity Identifier (LEI) system was established last month and we look forward to the establishment of the LEI foundation in order to launch the global system in March 2013.例文帳に追加

グローバルな取引主体識別子（LEI）システムの規制監視委員会（ROC）が先月設立されたところであり、我々は、グローバルなシステムを2013年3月に立ち上げるためにLEI財団が設立されることを期待する。 - 財務省

Japan has decided to implement its arrears clearance operation with Myanmar in January 2013, by waiving part of its concessional loans extended through 1987,and then launch new assistance towards Myanmar so as to help this country achieve development. 例文帳に追加

我が国も、来年1月に1987年までに供与した譲許的なローンの延滞解消を図った上で、ミャンマーに対する新たな支援を本格化し、ミャンマーの発展をサポートしていきたいと考えます。 - 財務省

We are currently discussing with the Bank the joint creation of a natural disaster insurance mechanism for the Pacific Island nations, and will continue working closely with the Bank to launch this insurance scheme as early as possible. 例文帳に追加

現在も、世銀と共同で太平洋の島嶼国に対する自然災害保険メカニズムの創設を検討しているところであり、早期の実現を目指し引き続き世銀と密接に連携していきます。 - 財務省

We look forward to the launch of the pilot projects focused on innovations in nutrient-fortified crops, post-harvest waste-reducing storage solutions and crop quality technologies in Sub-Saharan Africa. 例文帳に追加

我々は，サブサハラ・アフリカにおける栄養強化作物，収穫後の廃棄を削減する貯蔵法及び作物の品質技術における改良に焦点を当てたパイロット事業の立ち上げに期待する。 - 財務省

In order to maintain and strengthen the multilateral trading system, we will actively engage in the New Round of trade negotiations that was agreed to launch at the WTO Fourth Ministerial Conference.例文帳に追加

また、多角的貿易体制の維持・強化のため、ＷＴＯ第四回閣僚会議において立上げが合意された新たな多角的貿易交渉に、我が国としても積極的に取り組んでまいります。 - 財務省

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks. 例文帳に追加

開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。 - 財務省

The sled is moved relative to the guide by a first current flowing in the fixed coil 536-1-i and a second current flowing in the sled coil 534-i to launch the missile.例文帳に追加

前記固定コイル５３６−１−ｉ内を流れる第１電流と前記スレッド・コイル５３４−ｉ内を流れる第２電流により、前記スレッドが前記ガイドに対して移動し、前記ミサイルを発射させる。 - 特許庁

To start the gedit text processor, launch the Terminal and type the following command at the command prompt:gksudo geditIf asked, enter the password specified for the root user during the installation of your operating system.例文帳に追加

gedit テキストプロセッサを起動するには、端末を起動し、コマンドプロンプトで次のコマンドを入力します。 gksudo gedit要求された場合は、オペレーティングシステムのインストール時にルートユーザー用に指定したパスワードを入力します。 - NetBeans

The both sides established a strong mutual trust, respecting Ito as the leading figure of the Meiji government, despite their differences in opinion about the launch of Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO). 例文帳に追加

また、伊藤を明治政府の中心的人物として重んじるようになり、立憲政友会結党の際に意見の相違はあったものの、両者の間に強い信頼関係を形成することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Yoshihisa transferred the head of the family to his younger brother Yoshihiro to launch a diarchy, and the Shimazu family retained the two Provinces and a County under the Toyotomi regime and Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) until the Meiji period. 例文帳に追加

以後、義久は弟の義弘に家督を譲って二頭政治を行ない、島津家は豊臣政権、江戸幕府の下でこの2国1郡の領土を明治時代まで守り抜いていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For each of the nearby devices that includes the middleware layer, the method further comprises executing the middleware layer to perform application and service discovery, and to launch applications and services.例文帳に追加

各近傍の装置がミドルウェア層を含む場合には、この方法は、更に、ミドルウェア層を実行して、アプリケーション及びサービス発見を遂行すると共に、アプリケーション及びサービスに着手するステップを含む。 - 特許庁

Masako judged a sortie towards Kyoto the best course of action, so it was decided to launch an attack; samurai were quickly assembled, and on May 22 they were dispatched to converge on the capital from three sides, along the Tokaido (Eastern Sea road), the Tosando (Eastern Mountain road), and the Hokurikudo (the road through Hokuriku, the area on the Japan Sea side northwest of modern-day Tokyo). 例文帳に追加

政子の裁決で出撃策が決定され、素早く兵を集め、5月22日には軍勢を東海道、東山道、北陸道の三方から京へ向けて派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the twenty-fourth (twenty-third in lunar calendar), a meeting of all the clergy was held at Onjo-ji temple, at which a plan to launch a night raid on Rokuhara (the stronghold of the Taira clan) was proposed, but those more favorable towards the Taira among the priests managed to prolong the debate until the plan for a night raid fell through. 例文帳に追加

23日、園城寺で衆議が行われ、六波羅（平氏の本拠）夜討が提案されたが、平氏に心を寄せる者が議論を長引かせ、夜討は立ち消えとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in October 2011, the President’s Council on Jobs and Competitiveness recommended the government to launch the National Investment Initiative to attract US$ 1 trillion in investment over the next five years.例文帳に追加

また、2011 年 10 月には、大統領諮問機関である雇用競争力会議が、今後 5 年間で 1 兆ドルの投資を呼び込むための国家投資イニシアティブ（National Investment Initiative）を創設するよう政府に提言している。 - 経済産業省

While APEC has been holding ministerial meetings since its launch, it held an informal summit in Seattle in 1993 under the strong initiative of the United States, which paved a way for annually-held summit meetings.例文帳に追加

APECは、発足当初から閣僚会議を開催してきたが、米国の強いイニシアティブにより、1993 年にシアトルで非公式首脳会議が開催され、それ以来毎年首脳会議が開催されることとなった。 - 経済産業省

During the Doha Ministerial Conference, it was decided to launch a new series of negotiations. This series of negotiations is called the Doha Development Agenda, because some developing countries oppose the word "Round."例文帳に追加

なお、2001年11月のドーハ閣僚会議で新しい多角的交渉の開始が決定されたが、本交渉はラウンドという言葉を好まない途上国の意向により、「ドーハ開発アジェンダ」（DDA：Doha Development Agenda）と呼ばれている。 - 経済産業省

In addition, the stumbling blocks in the filing of applications for the approval of switch OTC drugs and the provision of a highly prompt and transparent review system for their early launch should be discussed.例文帳に追加

また、スイッチＯＴＣ医薬品の承認申請に当たり障害となっている事項や、速やかな上市に向け、迅速かつ透明性に優れた審査体制の整備について検討する必要がある。 - 厚生労働省

With the reopening of the company’s Oita factory, and the launch of Kyushu Ceramics China, economists predict the company will recover fully by the company’s final fiscal quarter in March, if not sooner.例文帳に追加

経済専門家たちは、同社の大分工場の再開と、「九州セラミックス中国」の立ち上げによって、同社が遅くとも3月の最終会計四半期までに完全に立ち直るだろうと予測している。 - Weblio英語基本例文集

To provide a pachinko machine for hitting a game ball launched from a game ball launch device to a game area and for preventing the game ball from flowing backward in a guide passage.例文帳に追加

遊技球発射装置により発射された遊技球を確実に遊技領域へ打ち込み、遊技球が案内通路を逆流することを防止することができる弾球遊技機を提供すること。 - 特許庁

Private sector companies are also engaged in many projects; they give a variety of lectures to teach skills necessary to launch a new business, issue magazines to provide information concerning business set-up, and hold business plan contests. 例文帳に追加

民間企業も、創業に必要なスキルを教育する様々な講座の開催、創業関連情報を提供する雑誌の発行、ビジネスプランコンテストの開催など、多くの事業を行っている。 - 経済産業省

In other words, problems are encountered in a new business in the first two years after the launch of sales, and a key indicator of the growth potential of a new business is therefore the direction of sales at this stage.例文帳に追加

つまり、新事業においては販売開始直後から2年の間に難関があり、その段階において売上が上がるか等の面で新事業の成長性を見極めることがポイントとなる73。 - 経済産業省

Therefore, this section compares the volatility of the real effective exchange rate of EU countries that introduced the common currency in the initial stage, covering a period from the launch of the real effective exchange rate to the present (January 2012) (see Figure 2-4-3-20).例文帳に追加

そこで、ユーロを初期から導入しているEU 各国について、実質実効為替レートの導入時から現在（今年1 月時点）までの変動率を比較してみた（第2-4-3-20 図参照）。 - 経済産業省

While the real effective exchange rate of the overall euro zone declined about 8.3% from the launch of the real effective exchange rate, Germany showed the largest decline (-12.6%) among the examined countries. Besides Germany, only Finland and France that showed a larger decline than the average of the euro zone.例文帳に追加

ユーロ圏全体の平均としては、導入時から約8.3%下落しているが、ドイツが最も下落（▲ 12.6%）しており、平均より大きな下落率となっているのは、他にフィンランドとフランスしかない。 - 経済産業省

In addition, from the personal service sectors’ side, there is no guarantee that they come across a Japanese-owned company providing facility-type services in the same country, city, or targeted area in the city in which they wish to launch business.例文帳に追加

さらに、対個人サービス業の側から考えると、展開したい国や都市、さらには市内の立地候補地において、施設型サービスを展開する日本企業に恵まれるとは限らない。 - 経済産業省

On the other hand, this model indicates that government policies meant to reduce business costs overseas would encourage companies' moves to launch international business operations, thus expanding their profit.(An optimal point for the combination of marginal benefits and costs is shifted to right)例文帳に追加

他方で、このモデルからは、国際的な事業展開の費用を政策的に引き下げることで、企業の国際展開が進み（最適点が右方にシフト）、企業の利益が増大することが分かる。 - 経済産業省

Japan and Chile agreed at a Japan-Chile Summit Meeting in November 2004 to launch a joint study group of representatives from business, academic, and government circles to investigate the possibility of concluding an EPA between the two countries. The group began holding meetings from the end of January 2005.例文帳に追加

2004年11月、日チリ首脳会談において、EPA締結の可能性を検討するための産学官共同研究会の立ち上げに合意し、2005年１月末より会合を開催している。 - 経済産業省

We welcomed agreement to launch a Data Privacy Pathfinder at the Sydney AMM and the expansion of the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme to more economies by creating a transitional membership category.例文帳に追加

我々は、データ保護に関するパスファインダーをシドニー閣僚会議で立ち上げることを歓迎した。ＡＢＴＣカードに移行期間中のカテゴリーを設け、より多くのエコノミーの参加を得たことを歓迎した。 - 経済産業省

This minute foreign material detector S comprises a floodlight unit 30 which can launch laser beam, a photosensor camera 40 having a receiver 41 with an imaging device arranged in procession on its light-receiving face 41A, and a controller 50.例文帳に追加

微小異物検出装置Ｓはレーザ光を出射可能な投光ユニット３０、受光面４１Ａに撮像素子を行列状に配した受光部４１を有する受光カメラ４０、並びにコントローラ５０から構成される。 - 特許庁

To provide a small seasoning container allowing a user to take out seasoning from the small seasoning container put in a box launch or packed foods without making the fingers dirty with juice, oil or the like of the foods.例文帳に追加

弁当、折詰等の入っている調味料小出し容器から、食品の汁、油等で指を汚すことなく、調味料を取り出すことが出来る調味料小出し容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

A user is presented with an always-visible list of upcoming tasks, meetings and appointments without the need to launch a separate tasks application or calendar application to view upcoming tasks, meetings or appointments.例文帳に追加

ユーザは、近い将来のタスク、会議、または予定を閲覧するための別個のタスクアプリケーションもカレンダアプリケーションも起動する必要なく、近い将来のタスク、会議、および予定のリストを、常に目につくように提示される。 - 特許庁

Considering this, the FSA will work to relax regulations on investment management businesses to encourage the launch of investment management funds which meet various asset management needs of the people, and curb the trend of asset managers moving overseas. 例文帳に追加

このような指摘にも鑑み、投資運用業に係る規制緩和を行い、国民の様々な資産運用ニーズに応える投資運用ファンドの立ち上げを促進し、運用業者の海外流出に歯止めをかける。 - 金融庁

On the Friday before last, the amended Money Lending Act came into force, and on Tuesday, we announced the launch of the Follow-up Team led by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka. 例文帳に追加

この前、貸金業法は先々週の金曜日に実施されまして、火曜日にフォローアップチームをご存じのように発表したように作らせて、大塚副大臣を中心にフォローアップチームを作らせていただきました。 - 金融庁

Recognizing the importance of agriculture for growth, poverty reduction and food security, we welcomed the launch of the Global Agriculture and Food Security Program and look forward to further voluntary contributions to the fund. 例文帳に追加

成長、貧困削減、食糧安全保障における農業の重要性を認識しつつ、我々は世界農業食糧安全保障プログラムの立ち上げを歓迎し、基金への更なる自発的な拠出を期待する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to free trade and open international markets as a key source of global prosperity.In this context, we welcome the Doha Development Agenda agreed to at the WTO Ministerial Conference launch of a new WTO trade round and commit to work together to achieve multilateral trade liberalisation that accelerates progress against poverty and promotes growth. 例文帳に追加

新しいＷＴＯ貿易ラウンドの立上げを歓迎。我々は、貧困対策の進展を加速し、経済成長を促進する多角的貿易自由化を達成するために協力することを決意。 - 財務省

We also welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the launch of the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all countries. 例文帳に追加

我々はまた、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互評価プロセスの立ち上げ及び全ての国 に開かれた情報交換のための多国間メカニズムの進展を歓迎した。 - 財務省

The launch control circuit 20 is electrically connected to the ignition circuit 11, and controls the supply of a DC to the ignition circuit 11 on the basis of an electromotive force generated in the power source device 21 for ignition.例文帳に追加

発射制御回路２０は、点火回路１１と電気的に接続しており、点火用電源装置２１において発生した起電力に基づいて点火回路１１に直流電流を供給制御する。 - 特許庁

Combining a high-density material in the body portion, with a low-density material in the crown portion, creates an ultra-low center of gravity relative to the geometric face center, resulting in higher launch angles and spin rate ratios.例文帳に追加

本体１４の高密度材料とクラウン部の低密度材料とを組み合わせて、幾何学中心に対して重心を極めて低い位置に配置でき、より高い打ち出し角度と、大きなスピンレート比を実現する。 - 特許庁

It is said that the vassals who had been against the alliance with Nobunaga got Hisamasa, who was in retirement, to suggest Nagamasa launch an attack on the Oda army since Nobunaga didn't inform Azai of his attack on Asakura. 例文帳に追加

信長との同盟に反対していた家臣達は信長が朝倉攻めに際して浅井に一報を入れなかったことから、隠居中の久政をかつぎ出し長政に対し織田軍への進撃を提案したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス