「Less than」に関連した英語例文の一覧と使い方(261ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 144-2 (1) The registration set forth in Article 143, paragraph 1 shall cease to be effective upon expiration of a period of not less than three years if not renewed at intervals specified by Cabinet Order unless renewed each time. 例文帳に追加

第百四十四条の二　第百四十三条第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lxvi) When he/she, in violation of Article 271-10, paragraph (2)has been a holder of the voting rights of an Insurance Company which amount to not less than the Major Shareholder Threshold upon exceeding the suspension due date prescribed in the same paragraph; 例文帳に追加

六十六　第二百七十一条の十第二項の規定に違反して同項に規定する猶予期限日を超えて保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person that is in a Needed Support Condition and is the age of 40 to less than the age of 65, and the physical or mental problems that are the cause of said Needed Support Condition are caused by a Specified Disease. 例文帳に追加

二　要支援状態にある四十歳以上六十五歳未満の者であって、その要支援状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) to use hydraulic energy to generate electric power (limited to electric power generation using a power generation facility which is installed in a structure used for irrigation, water-utilization, sediment control or other purposes other than electric power generation, having output capacity of 1,000 kilowatts or less); and 例文帳に追加

九　水力を発電（かんがい、利水、砂防その他の発電以外の用途に供される工作物に設置される出力が千キロワット以下である発電設備を利用する発電に限る。）に利用すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a Specified Equity Member who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding the Company's Own Specified Equity); and 例文帳に追加

三　特定出資（自己特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a Preferred Equity Member who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the units of issued Preferred Equity (excluding the Company's Own Preferred Equity). 例文帳に追加

四　発行済優先出資（自己優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を有する優先出資社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A merging patent professional corporation shall make public notice of the matters listed below in Official Gazette and give notice thereof separately to each known creditor; provided, however, that the period of time set forth in item (iii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　合併をする特許業務法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The name of Ietsugu was referred much less than his brother Tokiie, and it is considered because the content of "Azuma Kagami" centered on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) and Ietsugu who had been active in western Japan had not frequently been recognized. 例文帳に追加

弟である時家に対し、余りにも登場していないが、これは『吾妻鏡』が東国主体の内容である為と考えられ、西日本で活動していた家次は余り確認されていなかったものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 24-39 (1) The registration under Article 24-36, paragraph (1) shall, unless it is renewed once every period of not less than three years as specified by a Cabinet Order, cease to be effective upon the expiration of said period. 例文帳に追加

第二十四条の三十九　第二十四条の三十六第一項の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Edo period the term 'Gokenin' came refer to immediate retainers of the Tokugawa Shogun family who held lands of less than 10,000 koku (1 koku = 4.96 bushels): in particular, individuals lacking the rank to be granted a direct audience with the shogun. 例文帳に追加

江戸時代には、御家人は知行が1万石未満の徳川将軍家の直参家臣団（直臣）のうち、特に御目見得以下（将軍に直接謁見できない）の家格に位置付けられた者を指す用語となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 23, 1870, Kyoto Prefectural Office (Dual capital system by Grand Council of State), which found the state of the academy disturbing, issued an injunction, which closed Shijuku Ritsumeikan after a little less than a year (the establishment was supposed to be around September 23, 1869). 例文帳に追加

1870年4月23日、塾のあり方に不穏を感じた京都府庁（太政官複都制）が差留命令を下し、私塾立命館はわずか1年弱で閉鎖されることになる（開設は1869年9月23日前後とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A curable coating composition for wood contains (a) a compound having not less than 2 epoxy groups in a molecule and (b) a (meth)acrylate compound having an alkylene oxide unit in a molecule.例文帳に追加

下記（ａ）成分及び（ｂ）成分； （ａ）１分子中に２個以上のエポキシ基を有する化合物、（ｂ）１分子中にアルキレンオキサイド単位を有する（メタ）アクリレート化合物、を含有する木材被覆用硬化型塗料組成物。 - 特許庁

Aqueous carboxymethyl cellulose system bond is characterized in that content of glucose unit which is not substituted with a carboxy methyl group is less than 12 mol % when carboxymethyl cellulose-based bond is hydrolyzed into glucose unit.例文帳に追加

カルボキシメチルセルロース系結合剤をグルコースユニットに加水分解した際、カルボキシメチル基で置換されていないグルコースユニットの含有量が１２モル％以下であることを特徴とする水系カルボキシメチルセルロース系結合剤である。 - 特許庁

The toner composition presented is a positive wet type electrophotographic toner composition comprising a liquid carrier having less than about 30 mL Kauri-Butanol number and a plurality of positively charged toner particles dispersed in the liquid carrier.例文帳に追加

約３０ｍＬより小さなカウリブタノール数値を有する液体キャリアと，上記液体キャリア中に分散された複数の正に帯電されたトナー粒子とを含む陽性湿式電子写真トナー組成物が提供される。 - 特許庁

Then, the consumption of the toner in the toner saving mode is less than that in the ordinary mode because the toner image is formed with the target density for toner saving in the case of performing printing in the toner saving mode.例文帳に追加

そして、トナーセーブモードで印字を行う際には、上記トナーセーブ用目標濃度でトナー像を形成しているため、トナーセーブモードにおけるトナー消費量を通常モードのときよりも削減することができる。 - 特許庁

There is a slightly less than two-meter high, 9.75-meter and 12.5-meter Kukei-dan (rectangular platform) with stuck stones (bricks) located on the top of the back circular part and porous Tsubogata doki earthenware (Niju Koen tsubogata doki [earthenware in a shape like double rim pot]) are placed squarely surrounding the foot of the platform. 例文帳に追加

後円部の頂に高さ2メートル弱、１辺9.75×12.5メートルの貼石のある矩形壇があり、また方形に巡る有孔の壺形土器（二重口縁壺形土器）が壇の裾周りに巡らされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, internal control over the period-end financial reporting process is extremely significant for the reliability of financial reporting, and there will be a small number of processes to be assessed, because they are less frequently performed compared to those business processes relating to day-to-day transactions. Therefore, in general, operating effectiveness of internal controls over the period-end financial reporting process should be assessed in a more cautious manner than that of other internal controls. 例文帳に追加

したがって、決算・財務報告プロセスに係る内部統制に対しては、一般に、他の内部統制よりも慎重に運用状況の評価を行う必要がある。 - 金融庁

The polyarylene sulfide is obtained by heating a polyarylene sulfide prepolymer which includes at least 50 wt.% of a cyclic polyarylene sulfide and whose weight-average molecular weight is less than 10,000 under the oxidizing atmosphere.例文帳に追加

環式ポリアリーレンスルフィドを少なくとも５０重量％以上含み、且つ重量平均分子量が１０，０００未満であるポリアリーレンスルフィドプレポリマーを酸化性雰囲気下で加熱することでポリアリーレンスルフィドを得る。 - 特許庁

Then, the catalyst is neutralized to give an emulsion which contains a siloxane polymer having a higher molecular weight than that of the siloxane polymer initially prepared and has a volatile siloxane oligomer content of less thin 0.18 pt.wt.例文帳に追加

ついで触媒を中和することにより、最初に調製したシロキサンポリマーの分子量より大きい分子量のシロキサンポリマーを含有し、揮発性シロキサンオリゴマー含有量が０．１８重量部未満であるエマルジョンを得る。 - 特許庁

Above all, in less than a month after the operation began in the Mediterranean on April 9, 1917, the destroyers Matsu and Sakaki engaged in rescue work on May 3 for a British transport ship, the Transylvania, which had been attacked by a German submarine U-boat. 例文帳に追加

特に、地中海での作戦を開始した1917年4月9日から1か月と経たない5月3日、駆逐艦松と榊はドイツUボート潜水艦の攻撃を受けたイギリス輸送船トランシルヴァニア号の救助活動に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amount of the reparations of 450 million taels specified in the Peking Protocol (850 million taels in total with the interest) was a really astronomical demand to the Qing Dynasty whose annual budget was less than 100 million taels. 例文帳に追加

北京議定書で清朝に定められた賠償金4億5000万両（利払いを含めると8億5000万両になる）という額は、年間予算1億両足らずであった当時の清朝にはまさに天文学的な要求であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Co., Ltd., has been a big competitor for the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway, not only because the fare of the three above-mentioned routes of Keihan Bus is less expensive than that of the Tozai Line, but also because Keihan Bus provides bus services to Shijo-Kawaramachi, the downtown area of Kyoto City. 例文帳に追加

上記3区間ではいずれも地下鉄東西線より安い運賃であることや、繁華街である四条河原町に乗り入れていることで、東西線の有力な競争相手となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanhaku (also called shohaku) is a business custom which had been conducted in East Asia before the early modern times; with this custom, a bundle of copper coins consisting of a certain number of coins less than 100 is treated as equal value to 100 copper coins. 例文帳に追加

短陌（たんはく、省陌（しょうはく）とも）は、近代以前の東アジア地域で行われてきた商慣習で、100枚以下の一定枚数によって構成された銅銭の束を銅銭100枚と同一の価値として扱う事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 108 A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years. 例文帳に追加

第百八条　放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加

第百十九条　出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who commits a crime prescribed under Article 177, paragraph (2) of Article 178 or an attempt of the above-mentioned crimes and thereby causes the death or injury of another shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years. 例文帳に追加

２　第百七十七条若しくは第百七十八条第二項の罪又はこれらの罪の未遂罪を犯し、よって女子を死傷させた者は、無期又は五年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Holding Ratio of Share Certificates, etc. becomes less than the ratio specified by a Cabinet Office Ordinance, and the relevant Share Certificates, etc. have come to fall under the Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions: within five days from the date when the Share Certificates, etc. have come to fall under the Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions; and 例文帳に追加

三　株券等保有割合が内閣府令で定める数を下回り当該株券等が特例対象株券等になつた場合　当該特例対象株券等になつた日から五日以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83-2 A Financial Instruments Exchange shall be a Financial Instruments Membership Corporation, or a stock company of which the amount of the stated capital is not less than the amount specified by a Cabinet Order and which has the following organs: 例文帳に追加

第八十三条の二　金融商品取引所は、金融商品会員制法人又は資本金の額が政令で定める金額以上の株式会社であつて次に掲げる機関を置くものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An audit corporation carrying out a merger shall give public notice of the following matters in an official gazette and give notice individually to the known creditors; provided, however, that the period set forth in item (iii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　合併をする監査法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) After acquiring the qualification to become a legal apprentice, to have utilized his/her own specialized knowledge of law in the discharge of duties dealing with any of the following matters, for a total of not less than seven years: 例文帳に追加

二　司法修習生となる資格を得た後に自らの法律に関する専門的知識に基づいて次に掲げる事務のいずれかを処理する職務に従事した期間が通算して七年以上になること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) After passing the examination set forth in Article 18, paragraph (3) of the Public Prosecutor's Office Act (Act No. 61 of 1947), to have served, in total, not less than 5 years, as a public prosecutor (excluding assistant prosecutor). 例文帳に追加

三　検察庁法（昭和二十二年法律第六十一号）第十八条第三項に規定する考試を経た後に検察官（副検事を除く。）の職に在つた期間が通算して五年以上になること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each Legal Profession Corporation that is merging shall give public notice in the Official Gazette (kanpou) and notify each known creditor individually of the following matters; provided, however that the period set forth in item (iii) below cannot be less than one month: 例文帳に追加

２　合併をする弁護士法人は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the speed change gear is shifted from the automatic gear shift mode to the manual gear shift mode, when the shifting speed of the gear shift mode is above a specified value, the manual gear shift mode is shifted to the sport type in contrast when the speed is equal to or less than the specified value.例文帳に追加

自動変速モードから手動変速モードへ切り換えられたとき、変速モード切り換えの速度が所定値以上であれば、それが該所定値以下であるときに比して手動変速モードをスポーツ化する。 - 特許庁

Therefore, in a very low speed range with the absolute value |V| of the sprung-unsprung relative speed being less than the reference speed V_0, the control in which the riding quality is emphasized can be performed, and thus improving the riding quality in the vehicle.例文帳に追加

これにより、バネ上−バネ下相対速度の絶対値｜Ｖ｜が基準速度Ｖ_０未満の微低速領域において、乗り心地を重視した制御を行うことができ、車両の乗り心地が改善される。 - 特許庁

This printer is designed so that the dots 22 of the 1st half tone screen are not overlapped with the dots 42 of the 2nd half tone screen in the case that a sum of the two colors is less than 100% of a color reproduction range.例文帳に追加

２つのカラーの合計が色再現範囲の１００％以下である場合には、第１のハーフトーンスクリーンのドット（２２）が、第２のハーフトーンスクリーンのドット（４２）と重ならないように、この装置は設計されている。 - 特許庁

By adding the parasitic element to the cross dipole radiation element, a good characteristic, with double-humped circularly polarized wave beam direction ϕ=55°, deviation of azimuthal direction =0.2 dB, and the circularly frequency band with the axial ratio of or less than 3 dB = approximately 6%, is achieved.例文帳に追加

クロスダイポール放射素子に無給電素子を付加することにより、円偏波双峰性ビーム方向φ＝55°、方位角方向の偏差＝0.2dB、軸比3dB以下の円偏波周波数帯域＝約6％と良好な特性が得られる。 - 特許庁

In this piezoelectric oscillator, the ratio L/H of the length L of an oscillator to the thickness H of the oscillator is set to be not less than 15, and the ratio Le/H of the length L of an electrode for oscillation to the thickness of the oscillator is set within the range of 3 to 6.例文帳に追加

圧電振動子において、振動子長さＬと振動子厚みＨの比Ｌ／Ｈを１５以上とし、かつ励振用電極長さＬｅと振動子厚みＨとの比Ｌｅ／Ｈを３〜６とするものである。 - 特許庁

When the read document images are less than the predetermined number of sheets, a similar form is retrieved from an HDD 18 and the abnormal value and the sort of the abnormality are detected by using the retrieved similar form.例文帳に追加

また、読取った文書画像が予め定められた枚数未満の場合はＨＤＤ１８から類似フォームを検索し、検索された類似フォームを用いて異常値及び異常の種類の検出を行う。 - 特許庁

When it is judged that the distance is less than 300 m, a temporary stop previous notice or speed reduction alarm is generated according to the current vehicle speed of the vehicle and the reduced speed when a last temporary stop point is passed.例文帳に追加

そして、３００ｍ以内であると判断された場合は、自車の現在の車速と、前回一時停止地点を通過した時の減速度とに基づいて、一時停止予告または減速警報を発生する。 - 特許庁

To provide a control method and a control device for an electric component of an automobile, for preventing the stop of the electric component such as a side mirror at an abnormal position, even when the power source voltage is lowered to be less than predetermined voltage.例文帳に追加

電源電圧が所定電圧以下になってもサイドミラー等の電装品が異常な位置で停止してしまうことを防止する自動車用電装品の制御方法および制御装置を提供する。 - 特許庁

The rugged structure including a plurality of protrusions and recesses is disposed on the substrate, and a pitch of the rugged structure is within a range of 30 nm or more and 500 nm or less and a depth of the rugged structure is more than 100 nm.例文帳に追加

前記凹凸構造は、前記基板上に複数配置され、凹凸構造の周期が３０ｎｍ以上５００ｎｍ以下の範囲内であり、かつ前記凹凸構造の深さが１００ｎｍ以上である。 - 特許庁

The mobile station 110 switches the communication opposite party to the selected hand-over destination object base station when the reception power of the perch channel from the base station 150-1 of the communication opposite party is less than the hand-over threshold value.例文帳に追加

移動局１１０は、通信相手の基地局１５０−１からの止まり木チャネルの受信電力がハンドオーバ閾値を下回った場合に、通信相手をこの選定されたハンドオーバ先候補基地局に切り替える。 - 特許庁

(b) In such a way, since only the jogger fence 70 of one side is operated to conduct a justifying action of the sheet, an operating load is less than usual, so that a driving system of the jogger fence 70 can be made at low prices.例文帳に追加

このように、片側のジョガーフェンス７０のみを動作させて用紙の揃え動作を行うようにしたため、動作負荷が従来よりも少なくなって、ジョガーフェンス７０の駆動機構を安価に構成することができる。 - 特許庁

The core material 1 comprises a linear electromagnetic soft iron having a carbon content of less than 0.03%, for example, used as a mother material 2; an Fe-Ni alloy layer 3 on the surface; and the outmost surface having an Ni rate of 10-55at%.例文帳に追加

例えば炭素含有量０．０３％未満の線状の電磁軟鉄を母材２とし、表面にＦｅ−Ｎｉ合金層３を有し、最表面のＮｉ比率が１０〜５５ａｔ％の芯材１とする。 - 特許庁

To provide a manufacturing device for a magnetic recording medium in which a problem of seam formation is suppressed in a thin layer coating less than 0.05 μm in terms of magnetic layer thickness and stable thin layer application is made possible.例文帳に追加

磁性層厚みが0.05μmを下回るような薄層塗布において問題となっているスジ発生を抑制し安定的な薄層塗布を行う事が可能となる磁気記録媒体の製造装置を提供する。 - 特許庁