「MISMATCHES」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to link private sector savings to the medium and long-term funds necessary for the economic development of Asia and to eliminate the double mismatches of currency and maturity, it is important to develop bond markets within the Asian region without depending on bank loans excessively.例文帳に追加

民間貯蓄をアジアの経済発展に必要な中長期の資金ニーズに結び付け、通貨・期間のダブルミスマッチを解消するためには、銀行融資に過度に依存することなく、アジア域内の債券市場を育成することが重要である。 - 経済産業省

Route guidance means 27 performs a special intersection voice guidance accompanying a description of a display shape of a recommended lane at an intersection where the display shape of the recommended lane mismatches a path shape of a guide route in an enlarged intersection image.例文帳に追加

経路誘導手段２７は、推奨レーンの表示形状と交差点拡大図内の誘導経路の経路形状とが不整合となる交差点に対しては、当該推奨レーンの表示形状の表現をともなった特別な交差点音声案内を行うこと。 - 特許庁

This asymmetry of information causes mismatches and difficulties between providers and consumers, and causes consumers to lose their trust in services, in addition to reducing the incentives for producers to provide higher quality services.例文帳に追加

こうした情報の非対称性があると、提供者と消費者との間にミスマッチやトラブルを誘発して消費者側のサービスに対する信頼感を無くすとともに、提供側においてもより質の高いサービスを提供しようとするインセンティブが削がれることになる。 - 経済産業省

The government provides “Miryoku Hakken Tours” to encourage awareness changes and employment conditions for students by providing students all over Japan with an opportunity to understand attractive points in individual industries with employment mismatches, such as the monodzukuri sector, agriculture, and nursing care service sectors. 例文帳に追加

全国の学生等を対象に、ものづくりや農業、介護サービスといった雇用ミスマッチの生じている個別産業の魅力に触れる機会を提供することで、学生等の意識の変革や雇用の促進を目指す取組として、「魅力発見ツアー」を実施した。 - 経済産業省

So far we have described how the movement of labor within the East Asia region is becoming increasingly active and noted that although improvements in both the quality and quantity of human resources are being seen in labor markets in each country within the region, in some areas demand and supply mismatches are occurring.例文帳に追加

これまで、東アジアにおいて域内労働力移動が活発化してきていることや、域内各国の労働市場において人材の質・量両面での高まりが見られるものの一部で需要と供給のミスマッチが生じていることを述べてきた。 - 経済産業省

A continuity determination unit 105 compares first to third pixel values before the pixel of interest with three pixel values one period before the dither matrix, determines whether or not the number of matches is larger than the number of mismatches, and outputs the result to a predicted value selection unit 106.例文帳に追加

連続性判定部１０５は、注目画素の直前から３つ前までの各画素値と、ディザマトリクスの１周期分だけ前の３つの画素値とをそれぞれ比較し、一致数が不一致数より多いか否かを判定し、その結果を予測値選択部１０６に出力する。 - 特許庁

It is determined that the shapes of roads by the map data are substantially different from the shapes of actual roads in sections in which a previously set number of mismatches or more have occurred, and the map data on the sections stored in the HDD 11 is modified along a travel track of a vehicle.例文帳に追加

そして、予め設定された回数以上ミスマッチングが発生している区間では、地図データによる道路形状と実際の道路形状との差が大きいものと判断し、ＨＤＤ１１に記憶されている当該区間の地図データを車両の走行軌跡に沿って変更する。 - 特許庁

To provide a method for adjusting mismatches in data in a hospital computer system by selectively preventing editing of the data inputted at a first location from editing at a second location, and prescribing the data collected in an incorrect data structure so as to re-map it to a corrected data structure.例文帳に追加

第１の場所で入力されたデータを第２の場所で編集することを選択的に防止し、正しくないデータ構造内に収集されたデータを、訂正したデータ構造にマッピングし直すように規定し、病院内コンピュータ・システムにおけるデータの不整合を調整する。 - 特許庁

A notifying part 107 determines the contact address of the manager of the hypertext where the link error exists based on the mismatches table 103 and the manager table 106, and notifies information indicating that there is the link error at the contact address determined and information for specifying the link origin and the link destination.例文帳に追加

通知部１０７は、不整合表１０３と管理者表１０６とに基づいてリンクの誤りが存在するハイパーテキストの管理者の連絡先を判定し、判定された連絡先にリンクの誤りがある旨とそのリンク元及びリンク先を特定する情報を通知する。 - 特許庁

To provide a button operation mechanism which allows installation in a narrow space of a game machine, eliminates mismatches between protrusions of a button pressing portion and presentations in the game machine, makes an impact on a game player by virtue of the protrusions of the button pressing portion, and prevents damage to a game machine drive portion even if an excessive pressing operation is performed in the button pressing portion.例文帳に追加

遊技機の狭小空間に設置可能であり、ボタン押圧部の突出と遊技機の演出の不一致をなくし、ボタン押圧部の突出が遊技者にインパクトを与え、ボタン押圧部の過大な押圧操作時に本体駆動部の損傷を防止可能なボタン操作機構を提供する。 - 特許庁

The Facility could also offer currency swaps. On the one hand, this would facilitate fund procurement by private corporations without inviting the currency mismatches associated with the issuance of international bonds. On the other hand, currency swaps could help international investors avoid foreign exchange risks.例文帳に追加

更に、アジア保証機構が、為替スワップを提供することとすれば、民間企業が、通貨のミスマッチなくして国際債を発行して資金調達を行うことを容易にするとともに、国際投資に際しての為替リスクの回避の円滑化にも役立つものと考えられます。 - 財務省

To provide a navigation device and an intersection guiding method capable of performing an intelligible and appropriate guidance without causing confusion to a user, even at an intersection where an escapade direction indicated at a recommended lane in lane information mismatches a display content of an enlarged intersection image.例文帳に追加

レーン情報における推奨レーンが示す脱出方向が交差点拡大図の表示内容と整合しない交差点についても、ユーザの混乱を招かない分かり易い適正な案内を行うことができる「ナビゲーション装置および交差点案内方法」を提供すること。 - 特許庁

Moreover, the hotel avoids mismatches between the level of services actually provided and the quality of services expected by guests by giving foreign guests plenty of information about its prices and services in advance of their stay, through overseas agencies and an English-language homepage.例文帳に追加

また、現地の代理店や英語版のホームページなどを通じて、海外からの顧客に対し、価格やサービスの内容について情報提供をしっかりと行うことにより、顧客が期待するサービスの品質と同ホテルが実際に提供するサービスの水準とのミスマッチを防いでいる。 - 経済産業省

The lack of work awareness of the young is due to a variety of factors. The important question for enterprises thinking about hiring job-hoppers to consider in practice is how to eliminate mismatches between the work awareness sought of young people by enterprises, and the actual work awareness of young people.例文帳に追加

若年者の就業意識が低いのは様々な要因によるものであるが、実際にフリーターの採用を検討する企業にとって重要なことは企業側が求める若年者の就業意識と実際の若年者の就業意識のミスマッチをどう解消すればいいかである。 - 経済産業省

As Job Cafés undertake activities to raise the employment awareness of the young, such as advice on choosing the right occupation, analyses of aptitude, and counseling, it should be possible for enterprises to reduce mismatches in work awareness by actively hiring young people who use Job Cafés.例文帳に追加

ジョブカフェでは適職診断・適性判断・カウンセリングなどを通じて若年者の就業意識を高める活動を行っていることから、ジョブカフェを利用した若年者を積極的に採用していくことで就業意識のミスマッチを解消していくことが可能になるだろう。 - 経済産業省

Considered from the point of view of the economy as a whole, this curbs employment mismatches associated with changes in industrial structure owing to the rise in the entry rate, leading to the attainment of full employment and so securing growth potential through the effective use of the labor force of Japan as a whole.例文帳に追加

経済全体で見ると、これは、開業率の上昇により産業構造転換に伴う雇用のミスマッチが抑えられ、完全雇用の達成につながり、我が国全体で労働力が有効に活用されることを通じて、成長力が確保されることを意味していると考えられる。 - 経済産業省

Thus, it is important now to develop an Asian bond market in order to: (1) eliminate the double mismatches by diversifying financing methods; (2) strengthen Asian financial systems by improving risk management through the development of a bond market; and (3) effectively utilize savings in Asia.例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、①資金調達手段の多様化によるダブルミスマッチの解消、②債券市場の発展を通じたリスク管理の高度化による域内金融システムの強化、③域内貯蓄の効率的活用、の観点からアジア債券市場を育成していくことが重要となっている。 - 経済産業省

To break free of the current straitened employment situation and realize a self-sustaining recovery led by private demand, Japan needs to (1) reduce and eliminate employment mismatches (facilitation of labor shifts, diversification of work modes, development of highly specialist and skilled human resources) and (2) build safety nets.例文帳に追加

我が国経済が厳しい雇用情勢から脱し、民需中心の自律的回復を果たしていくための課題としては、①雇用のミスマッチの低減・解消（労働移動の円滑化、就業形態の多様化、高い専門性と技術を有する人材の育成等）、②セーフティネットの構築が挙げられる。 - 経済産業省

A programmable divider latches a program integer for deriving a latch integer, compares the latch integer to a certain integer, and derives a flag signal having a first state when the latch integer mismatches the certain integer or a flag signal having a second state when the latch integer matches the certain integer.例文帳に追加

プログラム可能分周器はプログラム整数をラッチしてラッチ整数を導出し、これを一定の整数と比較し、ラッチ整数が前記一定の整数と一致しない場合には、第１状態を有するフラグ信号を導出し、ラッチ整数が一定の整数と一致する場合には、第２状態を有するフラグ信号を導出する。 - 特許庁

This system receives electronic mails, extracts ordered items from the electronic mails and judges consistency; when the ordered items are judged to have mismatches, the electronic mail in which the mismatched items are written is returned, and when the ordered items are judged to be consistent, the order operations are performed according to the ordered items.例文帳に追加

電子メールを受信し、この電子メールから注文内容を抽出して整合性を判定し、この注文内容が不整合と判定された場合に、不整合の内容を記載した電子メールを返信し、前記注文内容が整合と判定された場合に当該注文内容に従って発注処理を行う。 - 特許庁

With regard to labor force capacity, JETRO (2005c) suggests that while employment mismatches continue, the decreasing number of migrant workers from farms and developing rights awareness among workers in recent years may strengthen upward wage pressure in China in the future. Migrant workers have decreased as farm taxes decrease and grain prices rise.例文帳に追加

労働力の量に関し、JETRO（2005c）では、依然として雇用のミスマッチがある中で、近年では、労働者に権利意識が芽生え始めたこと、農業税の軽減、穀物買い付け価格の引き上げ等の要因から農村からの出稼ぎ労働者が減少していることから、今後中国においては賃金上昇圧力が強まる可能性があることを示唆している。 - 経済産業省

In order for the Japanese economy to break free of the current straitened employment situation and stage a self-sustained recovery led by private demand, it will be important to (1) promote the reduction and elimination of employment mismatches by promoting a smooth labor shift, adjusting to the diversification of work modes, and developing highly-specialist personnel, and (2) build safety nets to reduce the risks accompanying unemployment.例文帳に追加

我が国経済が厳しい雇用情勢から脱し、今後民需中心の自律的回復を果たすためには、①雇用のミスマッチの低減・解消（円滑な労働移動の促進、多様化する就業形態への対応、高い専門性を有する人材の育成）、②失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットの構築を図ることが重要である。 - 経済産業省

Where unemployment is divided into that created through the mismatch of skills and needs and unemployment resulting from a labor demand shortfall due to economic recession, approximately 75 percent of unemployment seems to have been created through skills-needs mismatches, and only around 25 percent because of the labor shortage caused by economic recession. Recently, however, unemployment due to the latter factor has been increasing (Fig. 3.1.15).例文帳に追加

これを、一定の方法を用いて、ミスマッチ要因による失業と景気後退に伴う労働需要不足による失業とに分けて推計を行うと、約４分の３はミスマッチ要因による失業、残りの約４分の１が景気後退に伴う労働需要不足による失業であるが、最近では労働需要不足による失業が増加している（第３―１―15図）。 - 経済産業省

The terminal setting work support system connects a plurality of terminals to be set and a server for storing setting information and the like, stores procedure information on setting work related to each terminal in the server as a table describing steps thereof, acquires input information and operation information about each terminal, and checks them against the procedure information related to the terminal to detect mismatches.例文帳に追加

本発明の端末設定作業支援システムは、設定作業を行う複数の端末と設定情報等を格納するサーバを接続し、このサーバに各端末に対応する設定作業の手順情報をステップごとに記述したテーブルとして格納し、各端末の入力情報及び操作情報を取得して、端末に対応する手順情報と照合して不整合を検出する構成とした。 - 特許庁

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times. 例文帳に追加

我々は，銀行の自己資本及び流動性の新たな枠組みに係るBCBSによる画期的な合意を承認した。これは，銀行の自己資本及び流動性の質・量・国際的な整合性を高めることにより国際的な銀行システムの強じん性を向上させ，レバレッジの積み上げ及びマチュリティのミスマッチを抑制し，不況時に取り崩すことができる最低所要資本に上乗せされる資本バッファーを導入するものである。 - 財務省

At the time of the crisis, companies and financial institutions in Asia were saddled with both "maturity" and "currency" mismatches in their funding positions. While depending on short-term foreign currency-denominated financing extended by European and American financial institutions which were not always well acquainted with the economic conditions in the region, these entities had been engaged in long-term domestic currency-denominated investments at home. The risks inherent in this dual mismatch were brought to the surface by the currency crisis.例文帳に追加

アジアの企業や金融機関は、アジアの経済情勢等について必ずしも充分な知識を有していない欧米の金融機関等からの外貨建ての短期借入れに資金調達を依存しつつ、現地通貨建てで長期の投資を行っていたため、「期間」と「通貨」の二重のミスマッチが生じ、通貨危機の発生により、この二重のミスマッチに伴うリスクが顕在化してしまいました。 - 財務省

More efforts are now being made to reduce information uncertainties between companies and individuals and eliminate employment mismatches, including separate advertising for different positions, provision of internships, trial employment (contract employment for a fixed term before the company decides whether to take on the employee permanently) and temporary dispatch of possible permanent workers (dispatch of workers scheduled for recommendation to the company for permanent employment on completion of the dispatch period).例文帳に追加

最近では、職種別採用、インターンシップの受入れに加え、トライアル雇用（正社員として雇用される前に有期契約社員として試用雇用されること）や紹介予定派遣（派遣就業終了後に派遣先に職業紹介することを予定して行う労働者派遣）等、企業・個人間の情報の不確実性を減少させ、雇用のミスマッチの解消に貢献するような取組みも進んでいる。 - 経済産業省