「Maps」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

A server (SIP server 4) under a DoS or DDoS attack detects the DoS or DDoS attack itself, maps detection information onto information about layer-4 and less, and reports the detection of the attack including the mapped information about layer-4 and less to an OpS6 that corresponds to the server.例文帳に追加

ＤｏＳまたはＤＤｏＳ攻撃を受けたサーバ（ＳＩＰサーバ４）自身が、ＤｏＳまたはＤＤｏＳ攻撃を検出し、検出情報をレイヤ４以下の情報にマッピングし、マッピングしたレイヤ４以下の情報を含む攻撃検出通知を当該サーバに対応するＯｐＳ６に通知する。 - 特許庁

The navigation apparatus not displaying maps can guide the vehicle to the guide route in a manner easy for a user to understand.例文帳に追加

次に、ナビゲーション装置１は、算出した誘導経路の存在する方向、誘導経路までの距離、誘導経路での進むべき方向に基づいて、案内表示パターンメモリ３に記憶された複数の案内表示パターンの中から実際の位置関係に近い案内表示パターンを選択してディスプレイ装置２に表示する。 - 特許庁

A bit mapping function 22 of a client-side modem 20, which can make high-speed communication with an incoming ISP 10 through a codec 2 in a central office CO, maps digital signals on symbols, each having bits the number of which is smaller than the maximum value decided by the number of slicing levels of an A/D(analog/digital) converter.例文帳に追加

上りのＩＳＰ１０へ、電話局ＣＯ内のコーデック２を経て高速通信しうるクライアント側モデム２０のビットマッピング機能２２は、ディジタル信号を、それぞれの記号がＡ／Ｄ変換器６のスライシングレベルの数により定められる最大値よりも少ないビットを有する前記記号にマップする。 - 特許庁

The transmission speeds of transmission lines XA and XB are calculated on the basis of the tone maps, and it is determined that the multicast communication or a unicast communication is chosen as a transmission system of transmission data for the multicast communication for the communication devices 100A and 100B as the objects of transmission.例文帳に追加

そして、そのトーンマップに基づいて各々の伝送経路ＸＡ，ＸＢの伝送速度を算出し、通信装置１００Ａ，１００Ｂを対象として、マルチキャスト通信又はユニキャスト通信を選択する等、マルチキャスト通信用の送信データの送信方式を決定する。 - 特許庁

The CPU 33 has an engine control parameter calculating part 33C to calculate an optimum fuel injection amount 34 and ignition timing 35 based on the numerical maps MA1, MA2 read from the ROM 32, engine load calculated in an engine load calculating part 33B, and an engine speed.例文帳に追加

ＣＰＵ３３は、機関制御パラメータ計算部３３Ｃを備えており、ＲＯＭ３２からと読み出した数値マップＭＡ１，ＭＡ２と機関負荷算出部３３Ｂで算出された機関負荷および機関回転数から、最適な燃料噴射量３４および点火時期３５を計算する。 - 特許庁

The regions in the maps M1 and M2 below the threshold lines m1 and m2 about the direction of the axes of ordinates are the regions of two-wheel driving mode, while the regions over the threshold lines m1 and m2 about the direction of the axes of ordinates including upon the lines m1 and m2 are the regions of four-wheel driving mode.例文帳に追加

閾値マップＭ１，Ｍ２における縦軸の方向に関して閾値線ｍ１，ｍ２よりも下側の領域は、２輪駆動モードの領域であり、縦軸の方向に関して閾値線ｍ１，ｍ２よりも上となる領域及び閾値線ｍ１，ｍ２上は、４輪駆動モードの領域である。 - 特許庁

Article 143 (1) When a parcel boundary examiner has submitted his/her opinions pursuant to the provision of the preceding Article, the registrar for parcel boundary demarcation shall make a parcel boundary demarcation for the subject parcels, while referring to such opinions and comprehensively taking into consideration the content of the registration records, maps or drawings equivalent to maps and the annexed documents of the registries, the topography, land category, land area and shape of each of the subject parcels and the related parcels as well as whether or not there is any structure, fence or boundary marker and other conditions on those parcels of land and how these facilities have been installed, and other circumstances concerned, and shall prepare a written report of parcel boundary demarcation stating the conclusion of the parcel boundary demarcation and the gist of the reasons therefor. 例文帳に追加

第百四十三条　筆界特定登記官は、前条の規定により筆界調査委員の意見が提出されたときは、その意見を踏まえ、登記記録、地図又は地図に準ずる図面及び登記簿の附属書類の内容、対象土地及び関係土地の地形、地目、面積及び形状並びに工作物、囲障又は境界標の有無その他の状況及びこれらの設置の経緯その他の事情を総合的に考慮して、対象土地の筆界特定をし、その結論及び理由の要旨を記載した筆界特定書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A PC, printer, and the other device equipped with an IEEE 1394 I/F respectively are connected through an IEEE 1394 bus, and when the PC downloads printer driver software stored in the printer, the printer maps the file image of the printer driver in a preliminarily decided offset address 0123-45670000h.例文帳に追加

ＩＥＥＥ １３９４ Ｉ／Ｆを備えたＰＣ、プリンタおよび他の装置が互いにＩＥＥＥ １３９４ バスを介して接続されており、ＰＣがプリンタ内に格納されているプリンタドライバソフトウェアをダウンロードする際、まずプリンタは予め決められたオフセットアドレス０１２３−４５６７００００ｈにプリンタドライバのファイルイメージを写像する。 - 特許庁

The control section 29a is structured to simultaneously adjust a plurality of damping force in any one damping force characteristic map of the plurality of damping force characteristic maps based on one operation by a user and structured to control the damping mechanism by using the damping force characteristic map adjusted in damping force.例文帳に追加

制御部２９ａは、ユーザの１回の操作に基づいて、複数の減衰力特性マップのいずれか１つの減衰力特性マップにおける複数の減衰力を同時に調整可能に構成されているとともに、減衰力が調整された減衰力特性マップに従って減衰機構を制御可能に構成されている。 - 特許庁

Here, based on the received congestion information, the device detects whether or not there are congestion points on the driving route, and when there are congestion points on the route, the device controls so as to superimposes the congestion points on the driving route and displays an enlargement by sequentially using narrow range maps.例文帳に追加

ここで、ステップＳ１２０では、受信された渋滞情報に基づいて、走行ルート上に渋滞箇所があるかを検出し、走行ルート上に渋滞箇所がある場合には、ステップＳ１７０では、走行ルート上に渋滞箇所を重ね合わせて順次に狭域地図を用いて拡大表示するように制御する。 - 特許庁

A base station assigns multiple time segments of a transmission time interval (TTI) to at least one terminal, maps data for each terminal to at least one time segment assigned to the terminal, and spreads the data in each time segment with at least one channelization code used in the TTI.例文帳に追加

基地局は、送信時間間隔（ＴＴＩ）の複数の時間セグメントを少なくとも１つの端末に割り当て、各端末のためのデータを、端末に割り当てられた少なくとも１つの時間セグメントにマップし、各時間セグメント内のデータをＴＴＩ内で使用される少なくとも１つのチャネライゼーションコードで拡散する。 - 特許庁

To provide a navigation system for comprehensively performing guidance on various moving means such as a vehicle, a train, and walking and capable of providing users with maps for walking suitable for guidance on movements on foot without having to mount an angular sensor or a GPS receiver for detecting present positions to a portable terminal.例文帳に追加

車両、列車、徒歩などの各種移動手段の案内を総合的に行うナビゲーションシステムにおいて、徒歩移動の案内に適した徒歩用地図をユーザに提供することができ、現在地を検出するための角速度センサやＧＰＳ受信機を携帯端末に搭載する必要がないものを提供する。 - 特許庁

The battery ECU1 corrects the two-dimensional map of an initial state previously stored to a storage part 6, by using the data obtained to statistically process a plurality of the two-dimensional maps obtained from among a plurality of vehicles, when an amount of change from the initial state of the calculated non-load voltage falls outside a regulated range.例文帳に追加

算出した無負荷電圧の初期状態からの変化量が規定範囲外となった場合、電池ＥＣＵ１は複数の車両から得られた複数の２次元マップを統計処理して得られたデータを用いることで記憶部６に予め記憶された初期状態の２次元マップを補正する。 - 特許庁

A subject map generation unit 71 extracts feature quantity of a predetermined feature from an input image, generates synthesized feature quantity map indicating subject-likelihood in each region of the input image obtained by the feature quantity, uses a weighting factor, and synthesizes the synthesized feature quantity maps of the features to generate a subject map.例文帳に追加

被写体マップ生成部７１は、入力画像から所定の特徴の特徴量を抽出し、特徴量により求められる入力画像の各領域の被写体らしさを示す合成特徴量マップを生成し、重み係数を用いて、各特徴の合成特徴量マップを合成して被写体マップを生成する。 - 特許庁

Power distribution of the motor 82 is limited with the smaller value of limited current values determined by using the two maps 105, 108.例文帳に追加

発熱量Ｑの積算値である温度推定値Ｔに対応する電流上限値を設定した電流上限マップ１０８と、温度推定値Ｔに対応するレシオを設定したレシオマップ１０５とを有し、２つのマップ１０５、１０８を使用して決定された制限電流値のうち小さい方でモータ８２の通電を制限する。 - 特許庁

The operation management server maps file names and path names extracted from a file path master, in which file names to be output in response to processing by a business server and path names to access files are pre-stored, to the unit ID and stores the information in the file master by mapping it to the management information of the unit stored in the unit master.例文帳に追加

ユニットマスタに格納されるユニットの管理情報と対応付けて、業務サーバの処理に伴い出力されるファイルの名称及びファイルへアクセスするためのパス名が予め格納されているファイルパスマスタから抽出したファイル名称及びパス名を、ユニットＩＤに対応付けてファイルマスタに格納する。 - 特許庁

A pixel-of-interest extraction means 4 extracts pixels whose pixel values in the distance difference image are a presence threshold or above from the distance image as pixels of interest, and a density measuring means 5 maps the pixels of interest in a three-dimensional virtual space, and finds the number of pixels of interest in each block of a unit volume as a density.例文帳に追加

注目画素抽出手段４は、距離差分画像における画素値が存在閾値以上である画素を距離画像から注目画素として抽出し、密度計測手段５では、注目画素を３次元の仮想空間にマッピングし単位体積のブロックごとに注目画素の個数を密度として求める。 - 特許庁

In a mobile communication system where a mobile station apparatus communicates with a base station apparatus using a plurality of antennas, the mobile station apparatus selects a code word to which the precoding is performed among a plurality of code words, and maps uplink control information to the selected code word to transmit it to the base station apparatus.例文帳に追加

移動局装置が、複数のアンテナを使用して基地局装置と通信する移動通信システムであって、前記移動局装置は、複数のコードワードの中からプレコーディングを施すコードワードを選択し、前記選択したコードワードに上りリンク制御情報をマッピングして、前記基地局装置へ送信する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus which maps a relationship between resources by the dynamic generation of a relationship map by defining one or more of components each of which can become one management unit as resources for the purpose of integrative and elaborate management and monitoring and analyzing a physical/logical relationship between resources.例文帳に追加

統合的かつ精巧な資源管理のために、一つの管理単位になり得るコンポーネントのうちいずれか一つ以上を資源として定義し、資源間の物理的／論理的な関係をモニタリングして分析し、動的に関係マップの生成を通じて資源間の関係をマッピングする方法及び装置提供する。 - 特許庁

the file server is accessed by the network and the web browser, the target is selected out of a plurality of fail bit maps stored in the file server using the display control file and taken in the memory, defect analyzed result of the memory chip is displayed on the display device.例文帳に追加

上記ネットワークとｗｅｂブラウザにより上記ファイルサーバにアクセスし、上記ファイルサーバに格納されている複数のフェイルビットマップの中から目的のものを上記表示制御ファイルを用いて選択して上記メモリに取り込んで、上記メモリチップの不良解析結果を上記ディスプレイ装置に表示させる。 - 特許庁

Spacing maps of single side faces between a side face 61 or 62 of the wafer 60 and a reference plane 32 or 52 corresponding respectively thereto are measured at the same time, using combination of two improved phase shift Fizeau interferometers 20, 40, and computers 38, 58 calculates the thickness variation and the shape, based on data therein.例文帳に追加

改良された二つの位相シフトフィゾ（Fizeau）干渉計２０、４０の組み合わせを用いて、ウエーハ６０の側面６１又は６２の各々とそれに対応する基準平面３２又は５２の間の単一側面の間隔マップを同時に計測し、コンピュータ３８、５８でこれらのデータから厚さ変化と形状を計算する。 - 特許庁

The apparatus maps the false image attributes of each line of a plurality of tomographic images on a plane crossing the thickness direction at right angles, and decides about the kind of the false image on the basis of the size or the shape of the false image area on which the false image attributes showing the presence of the false image are mapped in the plane.例文帳に追加

そして、複数の断層像の各ラインの偽像属性を、厚み方向に直交する平面に写像し、当該平面において、偽像が存在することを示す偽像属性が写像されている偽像領域の大きさまたは形状に基づいて、当該偽像の種類を判定する。 - 特許庁

To solve a problem that a more convenient and with wider range of use is requested though a database method and a mathematical expression are required in position alignment when non-linearity is remarkable in the contents of images and graphics when the images and the graphics such as maps in a plurality of different coordinate systems are compared with each other by placing them in parallel or overlapping them.例文帳に追加

複数の異なる座標系にある地図などの画像や図形を併置あるいは重ねて比較する場合に、画像や図形の内容に非線形性が著しい場合には位置連携において、データベース手法や数式が必要であるが、より簡便で利用範囲の広い方法が求められている。 - 特許庁

The system is provided with a first computer 1 which maps out an evaluation function y=f(x) in terms of learning from an operation condition (x) and an evaluation value (y) of the machine 29 and a second computer 2 optimizing the operation condition (x) based on the evaluation function y=f(x) mapped out by the first computer 1.例文帳に追加

機械２９の運転条件ｘと評価値ｙとから評価関数ｙ＝ｆ（ｘ）を学習的に策定する第１計算器１と、第１計算器１により策定された評価関数ｙ＝ｆ（ｘ）に基づいて運転条件ｘをより最適化する第２計算器２とから構成されている。 - 特許庁

To provide a servicing apparatus of UV index information for mobil computers and a method thereof, capable of identifying easily UV information in the peripheral area of users by displaying UV index information on screen utilizing maps, and also warning to users their approach into a region with detected more UV than the predetermined level.例文帳に追加

紫外線指数情報を画面上に地図を利用して表示することにより、使用者が周辺地域の紫外線情報を容易に識別でき、さらに、使用者に所定水準以上の紫外線検出地域に進入したことを警告できる携帯端末機の紫外線指数情報提供装置及び方法を提供する。 - 特許庁

A mobile terminal device of the invention turbo-encodes transmission data; discrete-Fourier transforms a turbo-coded signal; performs frequency-domain puncture processing on the Fourier-transformed signal; maps the frequency-domain puncture processed signal to a subcarrier; and transmits the signal to a radio base station device using an SC-FDMA system.例文帳に追加

本発明によれば、移動端末装置において、送信データをターボ符号化し、ターボ符号化後の信号を離散フーリエ変換し、離散フーリエ変換後の信号を周波数領域パンクチャ処理し、周波数領域パンクチャ処理後の信号をサブキャリアにマッピングしてＳＣ−ＦＤＭＡで無線基地局装置に対して信号送信する。 - 特許庁

A command transmission device 11 and a command reception device 12 are provided with map databases 16 and 24 respectively; and only a dispatch command is outputted from the command transmission device 11 to the command reception device 12 and map information which is large in data amount is not sent except when the dates of maps of the databases 16 and 24 are different.例文帳に追加

指令送信装置１１と指令受信装置１２の夫々に地図データベース１６、２４を設けて、両地図データベース１６、２４の地図の日付が異なる場合以外は、指令送信装置１１から指令受信装置１２に出動指令のみ出力してデータ量の大きい地図情報を送らない。 - 特許庁

A symbol mapping unit 102 maps transmission data to each of sub-carriers and, during mapping, multiplies an amplitude of transmission data by the weighting coefficient being stored in the weighting unit 101 for each sub-carrier so as to increase the amplitude only by an amplitude attenuated by filter characteristics of a filter unit 105.例文帳に追加

シンボルマッピング部１０２は、送信データを各サブキャリアにマッピングするとともに、マッピングの際に、フィルタ部１０５のフィルタ特性により減衰する振幅の分だけ振幅が大きくなるように、重み付け部１０１で記憶している重み付け係数を送信データの振幅に対してサブキャリア毎に乗算する。 - 特許庁

An inertia compensation control part 14 produces an inertia compensation control current value ΔI1 corresponding to a torque differential value dT/dt operated in a torque differential operating part 13 in accordance with one map set by an inertia compensation control characteristic setting device 21 among three torque differential value-inertia compensation control current characteristic maps.例文帳に追加

慣性補償制御部１４は、３つのトルク微分値−慣性補償制御電流特性マップのうち、慣性補償制御特性設定器２１から設定された１つのマップに従って、トルク微分演算部１３で演算されたトルク微分値ｄＴ／ｄｔに応じた慣性補償制御電流値ΔＩ１を生成する。 - 特許庁

From the excess air ratio acquired by an output of the lean burn sensor and an opening of the air-fuel ratio control valve, the control device obtains a mixture ratio of the second fuel gas among the mixture gas during operation based on both the existing air-fuel ratio maps, and then creates an appropriate air-fuel ratio map corresponding to the acquired mixture ratio to drive the engine.例文帳に追加

リーバーンセンサーの出力により求めた空気過剰率と空燃比制御バルブの開度とから、前記既存の両空燃比マップに基づいて、運転中の混合ガスの第２の燃料ガスの混合割合を求め、求めた混合割合に対応する適正な空燃比マップを作成し、運転する。 - 特許庁

Therefore, on the basis of a previously defined identifier and mapping of the identifier and a node, a merged data managing part 108 generates an identifier managing table 102 by excluding overlapping of identifiers and converting them to the identifier of a unique name and maps the merged data area of the memory 101 while using this converted identifier.例文帳に追加

このため、予め定義された識別子及び識別子とノードのマッピングに基づいて、統合データ管理部１０８は識別子の重複を排して一意な名称の識別子に変換して識別子管理テーブル１０２を生成し、この変換識別子を用いてメモリ１０１の統合データエリアをマッピングする。 - 特許庁

Depending on the loaded condition of an engine 100, the cooling system with a pump 500 and a fan 230 both operable independently of the engine 100 maps out target water temperatures Tmap of cooling water to be controlled and combinations of those operating duties of the pump 500 and fan 230 which fulfill the target water temperatures Tmap.例文帳に追加

エンジン１００と独立して作動するポンプ５００と送風機２３０とを有する冷却装置において、エンジン１００の負荷状態に応じて、制御すべき冷却水の目標水温Ｔｍａｐと、その目標水温Ｔｍａｐを満たすポンプ５００と送風機２３０の作動デューティの組み合わせをマップ化する。 - 特許庁

Normal driving and rainy weather mode maps 51 and 52 are provided on a control part 50, in an vehicular automatic air conditioner comprising an air conditioning unit 1 for conditioning introduced outside air (a) or inside air (b) to blow off the air into a cabin, and a control part 50 for map- controlling the operation of the unit 1.例文帳に追加

導入した外気ａ又は内気ｂを空調して車室内へ吹き出すエアコンユニット１と、前記エアコンユニット１の運転をマップ制御する制御部５０とを具備してなる車両用オートエアコン装置であって、前記制御部５０に通常運転モードマップ５１及び雨天モードマップ５２を設けた。 - 特許庁

A device for setting a parameter maps the color of each pixel in a soldering region at a good-quality picture where the mounting position of a component is normal as an objective point and the color of each pixel in the soldering region at a defective image where the mounting position of the component is not normal as an exception point respectively in a color space (color histogram).例文帳に追加

パラメータ設定装置が、部品の実装位置が正常な良品画像における半田領域の各画素の色を対象点として、部品の実装位置が正常でない不良品画像における半田領域の各画素の色を除外点として、それぞれ色空間（色ヒストグラム）にマッピングする。 - 特許庁

The 3D image generating part 10d maps panoramic image data generated by bonding tabs for sticking in a plurality of pictures taken by the camera part 10m or panoramic image data sent from a mobile telephone set 20 on the inner surface or the like of a 3D picture (e.g., a cylinder) to generate the panoramic 3D image.例文帳に追加

３Ｄ画像生成部１０ｄは、カメラ部１０ｍで撮影した複数枚の撮影画像の糊代部分を接合して生成したパノラマ画像データ又は携帯電話機２０から送られてきたパノラマ画像データを立体画像（例えば、円筒）の内面等にマッピングしてパノラマ立体画像を生成する。 - 特許庁

Furthermore, the endoscope image signal processing section 51 also performs an image processing that maps address data sent from a system controller 15 at the prescribed position or area specified by the line drawing superimposed on the endoscope image and applies image processing to the mapped prescribed position or area and an observation object part.例文帳に追加

また、前記画像信号処理部５１は、内視鏡画像に重畳した線画で特定した所定位置又は所定領域にシステムコントローラ１５から送信されたアドレスデータをマッピングし、マッピングされた所定位置又は所定領域及び観察対象部位を画像処理する画像処理手段を兼ねる。 - 特許庁

The navigation device 1 which displays maps in a plurality of display areas provided on a display panel 15A changes a scale of an indicated display area and also changes scales of other display areas when the change of the scale of map display of the display area among the display areas is designated.例文帳に追加

表示パネル１５Ａに設けた複数の表示領域に地図を表示するナビゲーション装置１は、いずれかの表示領域における地図表示の縮尺の変更が指示された場合に、指示された表示領域における縮尺を変更するとともに、他の表示領域における縮尺を変更する。 - 特許庁

To provide a learning implement which enables a user to memorize unconsciously the the shapes on maps of areas associated with specific nations, automonous organizations, administration units, or the patterns of national flags symbolizing these areas, symbol marks, etc., while enjoying using the implement and a method for presenting learning information for the purpose of learning by using such learning implement.例文帳に追加

楽しみを感じながら知らず知らずに特定の国家や自治組織、行政単位に関連する地域の地図上の形状、又は該地域を象徴する国旗、シンボルマーク等の模様が覚えられる学習用具及びこの学習用具を用いて学習するための学習用情報提示方法を提供しようとする。 - 特許庁

A second object arranging means (object arrangement part 84 for spectator expression) arranges a plurality of second objects configured of the smaller number of polygons than the number of polygons configuring the first object in a virtual three-dimensional space, and maps an image configured by including the first object image on each of the plurality of second objects.例文帳に追加

第２オブジェクト配置手段（観客表現用オブジェクト配置部８４）は、第１オブジェクトを構成するポリゴンの数よりも少ない数のポリゴンで構成される第２オブジェクトを仮想３次元空間に複数配置するとともに、該複数の第２オブジェクトの各々に、第１オブジェクト画像を含んでなる画像をマッピングする。 - 特許庁

In a command value setting means 20, on the basis of a determination result of a gear change progress state determining means 23, one of command value maps M1-Mn prepared for every progress state of gear change is selected, and the command value map is referred to by using the expected raised temperature and the target transmission torque to set an oil pressure command value.例文帳に追加

指令値設定手段２０は、変速進行状態判定手段２３の判定結果に基づき、変速の進行状態ごとに用意された指令値マップＭ１〜Ｍｎから１つを選定し、予想上昇温度と目標伝達トルクとを用いて指令値マップを参照して油圧指令値を設定する。 - 特許庁

The region from Tsunetomi and Atago to the east of Inoue-jo Castle remains to Idekita is a plain which developed as a backmarsh or alluvial lowland of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River and cadastral maps from the Meiji period show the paddies developed along the meandering course of the old rivers in the vicinity of the Kasuga-jinja Shrine. 例文帳に追加

井上城跡の東側に展開する恒富・愛宕から出北（いできた）にかけての地域は、五ヶ瀬川・大瀬川の後背湿地・沖積低地として発達してきた平野部であり、春日神社付近では、蛇行する旧河川の跡に沿って開発された湿田の様子が明治期の地籍図からも見てとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Gyoki and his religious community moved around various districts, performing both missionary and social works, and were involved in the construction of Todaiji-ji Temple rushanabutsuzo (the statue of Birushana Buddha), and therefore it is really conceivable that he possessed or was making in some way or other the maps to facilitate these activities. 例文帳に追加

また、行基とその教団は諸国を移動して布教活動及び各種社会事業を行っており、後の東大寺盧舎那仏像建立にも関与していることから、当然こうした活動を円滑化するための地図を何らかの形で所持あるいは作成を行っていたことは十分考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ad is posted on the exterior wall of the Kyoto Tower (Keihan Electric Railway is its parent company) and guide maps have been prepared, but since this station is a stop for local (sub-express) trains, many passengers still use Shichijo Station at which limited express trains stop (or they use Tambabashi Station, which connects to the Kintetsu Kyoto Line). 例文帳に追加

京都タワーの外壁に広告が掲示されたり（京阪電気鉄道は京都タワーの親会社でもある）、ガイドマップなども作成されているが、当駅が普通（準急）停車駅であるために、依然特急停車駅の七条駅（若しくは近鉄京都線と接続する丹波橋駅）を利用する客が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then a superposition processing unit 4 cuts an area (hatched part) which includes a block S2 corresponding to the start point of the interpolation motion vector S14 and is larger than the block size of the block S2 out of a current frame F[0], and maps the cut area onto the interpolation frame F[-0.5] according to the interpolation motion vector S14.例文帳に追加

次いで、重ね合わせ処理部４により、補間動きベクトルＳ１４の始点に対応するブロックＳ２を包含しかつ該ブロックＳ２のブロックサイズより大きい領域（斜線部）が現フレームＦ［０］から切り出され、この切り出された領域が補間動きベクトルＳ１４に従って補間フレームＦ［−０．５］上にマッピングされる。 - 特許庁

The output color correspondence relation determination unit 202 constitutes a representative color which is a color determining the range of the output color, and maps a color obtained by changing a mixture ratio of plural color materials whose number is less than the number of output colors and which are different from each other to each of the hue regions as the output color.例文帳に追加

出力色対応関係決定部２０２は、出力色の範囲を決定する色である代表色を構成し、かつ出力色の数未満の数の複数の色材であって、互いに異なる複数の色材の混合比率を変えた色を、出力色として色相領域のそれぞれに対応付ける。 - 特許庁