「Not One」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a convenient cuff for a sphygmomanometer not impairing the convenience even in the case of wearing the cuff on either one of the right and left upper arms.例文帳に追加

左右の上腕のいずれにカフを装着した場合にもその利便性が損なわれない使い勝手のよい血圧計用カフを提供する。 - 特許庁

To provide a one-stop service for accepting all procedures requiring input information not provided when applying an administrative service.例文帳に追加

行政サービスの申請時点で存在しない入力情報を必要とする手続きを一括で受付けるワンストップサービスの提供を実現する。 - 特許庁

To provide a structural means for rationally assigning a parking area to a structure of not a one-story building constructed on narrow land.例文帳に追加

狭隘な土地に建設する平屋建でない構造物に駐車場等を合理的に割り当てることのできる構造手段を提供する。 - 特許庁

However, even when there does not exist a level-playing field, and there will never be one, we still have the obligation to do all our efforts to make the process more fair.例文帳に追加

今も将来も公平な立場がないとしても、我々はグローバル化の過程をより公正にするための努力をする義務を負っています。 - 厚生労働省

1) Determine an extra-wage pay rate for each fixed period (longer than one day but not exceeding 3 months, 1 year) when an employer has workers work longer than the limit hours.例文帳に追加

①　限度時間を超えて働かせる一定の期間（１日を超え3か月以内の期間、１年間）ごとに、割増賃金率を定めること - 厚生労働省

Not to brag or anything, but I was chosen as one of three finalists in the general motors young engineers competition.例文帳に追加

自慢するつもりは無いケド 俺は3人の決勝進出者のうちの1人だったんだ ゼネラル・モーターズ・ヤング・エンジニア カップでね! 結局、辞退したんだけど・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A master's thesis on mooing strikes me as a lowering of the bar and i, for one, will not be the first person to give you an easy ride because of your autism.例文帳に追加

修士号の論文がモー鳴きなら 僕が最初ではないけど 君が自閉症だから容易にするようで 審判を低くすると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know I can be one of the great writers of musical lyrics not that I can write melodies, and I try, and then I hear the songs he writes例文帳に追加

私って最高の作詞家に なれると思うの まあ 作曲も 頑張ってるんだけどね・・・ で 彼の曲を聴いてわかったわ 私にはムリ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And we'll both drive each other to the eye doctors... and not cook things the other one doesn't like and... be polite to each other's brothers.例文帳に追加

それからお互いの眼科に送り迎えに行ったり 相手の嫌いな料理は作らなかったり お互いの兄弟に礼儀正しく振る舞ったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whoever's behind them may or may not be psychic, but they're one step ahead of us every time.例文帳に追加

誰が彼らの後ろにいるのかわからない、 もしかしたら心霊的じゃないかもしれない、 けど彼らは毎回、 我々の一歩先を行っている。 「H. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whoever's behind them may or may not be psychic, but they're one step ahead of us every time.例文帳に追加

誰が彼らの後ろにいるのかわからない、 もしかしたら心霊的じゃないかもしれない、 けど彼らは毎回、 我々の一歩先を行っている。 「h. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know I can be one of the great writers of musical lyrics not that I can write melodies, and I try, and then I hear the songs he writes,例文帳に追加

私って最高の作詞家に なれると思うの まあ 作曲も 頑張ってるんだけどね・・・ で 彼の曲を聴いてわかったわ 私にはムリ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oakland is fine, and the cubs, and the red sox too, although, i'm not certain my affection for any one of these teams would reveal where I grew up例文帳に追加

オークランドは優秀なチームです、 カブスとレッドソックスもです ですが、特定しているわけではないので 私が育ったところがわかると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Out there, you used the nearest champagne bucket to monitor your surroundings behind you without turning your head that's not a technique one learns on the street, but at quantico.例文帳に追加

君は 振り向かずに背後を監視するため 一番近いシャンパンクーラーを鏡代わりに使っていた あれは 街で覚える技術じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Let's see if I am entitled to salvation by Amida Buddha, and do not doubt even if you have sinned because one is saved even by a single invocation or merely ten invocations of Buddha's name. 例文帳に追加

末代の衆生を、往生極楽の機にあてて見るに、行すくなしとても疑（うたご）うべからず、一念十念に足りぬべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions. 例文帳に追加

第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spread his unique belief that a difference of jo (high) and ge (low) came from a difference of Mahayana Buddhism (based on altruism) and Hinayana Buddhism (based on egoism) or whether one got involved in evil things or not. 例文帳に追加

また上下の差を大乗・小乗の乗教や悪などとの接触による相違に帰するという独自の解釈を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mamoru TAKADA considered that Akinari would have been familiar with both of them, so it was not necessary to think one of them was correct. 例文帳に追加

高田衛は、秋成はこの両者に親しんでいただろうことから、このどちらか一方と考えなくてもよい、という考えを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is one of Sotatsu's masterpieces, it was not widely known about until the 1960s because it was exported to the U.S. during the late Meiji Period. 例文帳に追加

宗達の代表作の一つだが、明治時代後半にアメリカ合衆国に輸出され、1960年代まであまり存在を知られていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new format contains not only 'Shinsengumi Nagakura Shinpachi' but also the stories by people involved, one of posthumous writings of Nagakura 'Doshi Renmeiki', and so forth. 例文帳に追加

新装版には、「新撰組永倉新八」の内容だけでなく、関係者の話や永倉の遺稿の一つ「同志連名記」なども収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suiboku-ga (ink painting) is the art of painting in just one color using 'Sumi (Japanese ink),' not only for painting lines, but also gradation showing contrasting density and lighting. 例文帳に追加

水墨画（すいぼくが）とは、「墨」一色で表現される絵画で、墨線だけでなく、墨を面的に使用し、暈かしで濃淡・明暗を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, even if we say "Let's have ippai.," it does not necessarily mean to have "one drinking cup or glass" of sake. 例文帳に追加

現代では、挨拶などで「一杯やりましょう」と発言してもそれは、ワイングラスやコップなどの入れ物で「1杯」という意味には必ずしもならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the restaurant chain 'Tonkatsu Taro' whose headquarters is located in Ojiya City, Niigata Prefecture is not the same as the one mentioned above. 例文帳に追加

尚、新潟県小千谷市に本店を置く「とんかつ太郎(小千谷市)」というチェーン店もあるが、上述の店とは異なるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--- Section 5. When players come near each other, become locked in tsubazeriai, and press their own bamboo sword against their opponent's shoulder, one of them may thrust (or forcibly topple over) their opponent at the moment of separation, but this is not recognized as a valid strike. 例文帳に追加

（中略）5、間合接近シテ鍔糶合トナリタルトキ太刀ヲ互ニ肩ニ掛ケ離レ際ニ撃突シ又ハ無理ニ倒スモ之ヲ採ラス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, ten tea bags including three bags each of three kinds of shucha, which makes nine bags, and one bag of the kyakucha, which was not offered for tasting, are prepared. 例文帳に追加

次に種茶3種類からそれぞれ3つの袋、試飲に出さなかった客茶1種類から1つの袋の合計10袋の茶袋を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It later became the one that is used not only by men but also by children for wearing yukata (Japanese summer kimono), and even women sometimes use it at present. 例文帳に追加

後年には、男物のみならず、子供が浴衣を着るときなどにも用いられるようになり、現在では女性が締めることもまま見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This poem was formerly called the 'morouta' (entire verse) of Niwabi because the entire part of the poem was chanted at one time; however, in recent times only the first part of the poem was chanted, whereas the last part was not chanted. 例文帳に追加

かつてはこの全歌を歌ったから、それを庭燎の「諸歌」（もろうた）と称えたが、近代は上句のみを歌い、下句は歌わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the dead are abhorred in the palace, the diver cut the bottom of her breast, hid the treasure, and collapsed at the bottom of the sea; not one being came near. 例文帳に追加

竜宮では死人を忌むということなので、海女は自分の乳の下を掻き切って、珠を押し込め海底に倒れると、近づくものもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the face is entirely painted with white powder; the painting is not only thick but also very dauby, in such a way that one feels scared just by looking at the face. 例文帳に追加

顔一面に白粉を塗りたくっているが、この塗り方が厚ぼったい上にひどく雑で、見るだけで恐怖を覚えるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuzzy logic will replace Boolean truth values with degrees of truth which are very similar to probabilities except that they need not sum to one. 例文帳に追加

ファジィ論理は,合計して1になる必要がない点だけを除き,確率と非常に似ている真理度によってブール真理値に取って代わる． - コンピューター用語辞典

The RTO and RPO differ not only from company to company but also from one business process to another within the same company. 例文帳に追加

RTO（リカバリ時間目標）とRPO（リカバリポイント目標）とは会社と会社の間で異なるばかりでなく、同じ会社の中でもビジネスプロセス間で異なる。 - コンピューター用語辞典

in stage iiie, cancer is found in lymph node groups on both sides of the diaphragm and in one area of an organ or tissue that is not part of the lymph system. 例文帳に追加

iiie期では、がんは、横隔膜の両側のリンパ節群の中で認められ、リンパ組織以外の臓器や組織の一領域の中に認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Issue #83271: After moving a palette from one location to another, some areas of the screen do not appear to get updated properly and information is overlaid. 例文帳に追加

課題 No. 83271: パレットの場所を移動すると、そのあとで画面の領域の一部が、更新を正しく反映せず、情報が重なって表示されます。 - NetBeans

To use the Google map service APIs, you must first create a Google account if you do not already have one, log in, and obtain a map key. 例文帳に追加

Google の地図サービスの API を使用するには、Google アカウントがない場合は、はじめにアカウントを作成してから、ログインし、マップキーを取得する必要があります。 - NetBeans

If the array is not empty this automatically means that it contains one element because the field name is specified as UNIQUE during the table creation. 例文帳に追加

配列が空でない場合は、自動的に要素を 1 つ含むことを意味します。 これは、表の作成時にフィールド名が UNIQUE として指定されたためです。 - NetBeans

Testing documentation requires a number of tools to be installed and one needs to learn a (not very complicated) XML dialect. 例文帳に追加

ドキュメントをテストするために、ツールをいくつかインストールする必要がありますし、（それほど複雑でないにしても）XML の方言を覚える必要があります。 - PEAR

If only one of these two methods is defined, the object will not support division in the alternate context; TypeError will be raised instead.例文帳に追加

二つのメソッドのうち一方しか定義されていなければ、オブジェクトは他方の演算コンテキストをサポートしなくなります; このとき、TypeError が送出されます。 - Python

The Keihan Group common bus card and Surutto Kansai can be used for payment (Keihan Bus One Day ticket can not be used, as it is typically considered as being out of scope). 例文帳に追加

支払いには京阪グループ共通バスカード及びスルッとKANSAIが使える（京阪バス1dayチケットの利用はもともと適用範囲外のため不可能）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one in Yobo-ji Temple is a paper-drawn Manadara given to the Emperor at the Shishinden in 1756, but is considered not to be Nichiren's actual writing. 例文帳に追加

要法寺にあるものは、1756年(宝暦6年)、紫宸殿において天覧に奏した紙幅の漫荼羅であるが、日蓮の真筆では無いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if seven judges could not find the instructions after seven trials, they instruct the dead person to go to one of the Rokudo (six posthumous realms) after those trials, therefore additional trials are effectively the relief measures. 例文帳に追加

ただし、七回で決まらない場合でも六道のいずれかに行く事になっており、追加の審理は実質救済処置である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereby, the load is not applied to a gear box 7, thus dispensing with the special reinforcement, and reducing the weight of the gear box 7 in comparison with a conventional one.例文帳に追加

従って、ギアボックス７に荷重が加わらず、特別に補強する必要がなく、従来よりも、ギアボックス７の軽量化を図ることができる。 - 特許庁

A residual operator can be used, when two operator trees are not same as each other, and when one of the operator trees includes the other operator tree.例文帳に追加

２つの演算子ツリーが同一でない場合、一方の演算子ツリーが他方の演算子ツリーを包含する場合、残余演算子を使用できる。 - 特許庁

First, it scans broadly (coarse scan) for determining whether the potential signal of at least one driving line LD of the electrode matrix 10 is changed or not.例文帳に追加

まず、電極マトリクス１０の少なくとも１本の駆動線ＬＤの電位信号の変化の有無を判定する粗スキャン（コーススキャン）が行われる。 - 特許庁

When at least one of them is decided as not mutually corresponding as the results of these collation, the card PC is decided as an abnormal.例文帳に追加

これらの照合の結果、少なくとも一方が対応しないと判定された場合には、当該プリペイドカードＰＣは異常であると判定する。 - 特許庁

The one side part in the plane direction of a film deposition chamber 102 (system main body 101) is equipped with a region where a frame retainer 104 is not formed.例文帳に追加

成膜室１０２（装置本体１０１）の平面方向の一方の側部には、押さえ枠１０４が形成されてない領域を備えている。 - 特許庁