「Not either」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

When a bonus is internally won under a condition either bonus is not stocked, a condition is made so that the bonus can be prize-winning, and when the bonus is internally won under a condition either bonus is stocked, the bonus can be stocked without changing the classification of the bonus which is already set capable of being prize-winning.例文帳に追加

いずれのボーナスもストックされていない状況においてボーナスが内部当選した場合には、そのボーナスを入賞可能な状態にし、いずれかのボーナスがストックされている状況でボーナスが内部当選した場合には、すでに入賞可能に設定されているボーナスの種別を変更することなく、ストックすることができるようにした。 - 特許庁

Article 849 (1) A shareholder or a Stock Company may intervene in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. either as a coparty or for assisting either of the parties; provided, however, that this shall not apply when it will unduly delay the court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court. 例文帳に追加

第八百四十九条　株主又は株式会社は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case all X electrodes 22 and Y electrodes are scanned and made to be lightened and displayed, a writing discharge is made in either side of X electrode 22 or Y electrode 23 of cells, and in the case they are non- lightened and displayed, the writing discharge is made in both sides of X electrode 22 and Y electrode 23 of the cells, or not made in either side.例文帳に追加

全てのＸ電極２２とＹ電極２３を走査し、点灯表示をさせる場合には、セルのＸ電極２２またはＹ電極２３の一方に書込み放電を行い、非点灯表示をさせる場合には、セルのＸ電極２２とＹ電極２３の両方に書込み放電を行うか、両方に行わないかのどちらかにする。 - 特許庁

The polylactic acid resin composition contains a layered clay mineral, a polylactic acid-layered clay mineral complex consisting of either of a poly-L-lactic acid or a poly-D-lactic acid bound to the layered clay mineral and either of the poly-L-lactic acid or the poly-D-lactic acid not bound to the layered clay mineral.例文帳に追加

層状粘土鉱物と、前記層状粘土鉱物と結合しているポリＬ乳酸及びポリＤ乳酸のうちの一方とからなるポリ乳酸−層状粘土鉱物結合体、及び 層状粘土鉱物と結合していないポリＬ乳酸及びポリＤ乳酸のうちの他方、を含有することを特徴とするポリ乳酸樹脂組成物。 - 特許庁

A control unit 14 inputs temperature detection signals from temperature sensors 15a and 15b, detects either of the radiator panels 10a and 10b not exposed to sun beams, and switches selector valves 12 and 13 of a coolant switching device 11 to control coolant to flow into either the radiator panel 10a or 10b never exposed to sun beams and where the temperature is lower.例文帳に追加

制御装置１４は温度センサ１５ａ，１５ｂからの温度検出信号を入力し、ラジエータパネル１０ａ，１０ｂのうち太陽光線を受けない側を検知し、冷媒切換装置１１の切換バルブ１２，１３を切り換え、冷媒が常に太陽が当たらない低温側のパネル１０ａ，１０ｂのいずれか一方へ流すように制御する。 - 特許庁

in stage iva, (1) cancer has spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body and the lymph nodes are not larger than 6 centimeters; the tumor may be any size and may have spread to soft tissue around the affected gland; or (2) cancer has spread to the skin, jawbone, ear canal, and/or facial nerve, and may have spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body; the lymph nodes are not larger than 6 centimeters. 例文帳に追加

iva期では、（1）がんが体の片側または両側で1つ以上のリンパ節に拡がっていて、そのリンパ節の大きさは6cmを超えない；腫瘍はその大きさにかかわらず、侵された腺の周囲の軟部組織に拡がっていることもある；または（2）がんが皮膚、下顎骨、外耳道、および/または顔面神経に拡がっていて、体の片側または両側のリンパ節の1つ以上に転移していることもある；その場合のリンパ節の大きさは6cmを超えない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Then the matter "antenna" is impliedly disclosed by the prior art. When the matter not disclosed is an "internal antenna" , then there are two possibilities as to antenna, either internal or external, so the skilled person can not directly and unambiguously deduce that antenna is internal, since there is another choice of "external antenna", then "internal antenna" can not be deemed to be implicitly disclosed. 例文帳に追加

つまり、「アンテナ」の事項は、先行技術によって暗に開示されている。開示されていない事項が「内部アンテナ」である場合なら、アンテナについて内部アンテナか外部アンテナの2つの可能性があり、当業者はアンテナが内部であることを直接的かつ一義的に導き出すことができず、「外部アンテナ」という別の選択もあるので、「内部アンテナ」は暗に開示されているとみなすことはできない。 - 特許庁

in either case, to prohibit the person supplied or licensee from using articles (whether patented products or not) which are not supplied by, or any patented process which does not belong to, the supplier or licensor, or his nominee, or to restrict the right of the person supplied or licensee to use any such articles or process 例文帳に追加

何れの場合も，被供給者若しくは実施権者に対し，供給者，実施許諾者若しくはその被指定人により供給されない物品(特許製品か否かを問わない)，又は当該人に属さない特許方法を使用することを禁じること，又は被供給者若しくは実施権者が当該物品若しくは方法を使用する権利を制限すること - 特許庁

(i) where, either at the time when a person acquired the claim or at the time when a person assumed the obligation pertaining to a claim belonging to the trust property, whichever occurred later, the said person who holds the claim pertaining to the obligation covered by the trustee's own property only, etc. did not know and was not negligent in failing to know that the claim belonging to the trust property did not belong to the trustee's own property, etc.; or 例文帳に追加

一　当該固有財産等責任負担債務に係る債権を有する者が、当該債権を取得した時又は当該信託財産に属する債権に係る債務を負担した時のいずれか遅い時において、当該信託財産に属する債権が固有財産等に属するものでないことを知らず、かつ、知らなかったことにつき過失がなかった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where, either at the time when a person acquired a claim or at the time when a person assumed the obligation pertaining to a claim belonging to the trust property, whichever occurred later, the person who holds the claim pertaining to the obligation covered by the trustee's own property only, etc. did not know and was not negligent in failing to know that the obligation covered by the trustee's own property only, etc. is liable was not an obligation covered by the trust property. 例文帳に追加

二　当該固有財産等責任負担債務に係る債権を有する者が、当該債権を取得した時又は当該信託財産に属する債権に係る債務を負担した時のいずれか遅い時において、当該固有財産等責任負担債務が信託財産責任負担債務でないことを知らず、かつ、知らなかったことにつき過失がなかった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

15. The distance between the projection of a course line and the center point at a runway approach end in the case of an ILS Category I localizer shall not exceed either the shorter of 10.5 meters or the distance between the course line and the point where DDM value reaches 0.015; in the case of an ILS Category II localizer it shall not exceed be 7.5 meters; and in the case of an ILS Category III localizer it shall not exceed 3.0 meters. 例文帳に追加

（十五）　コースラインの投影線と滑走路進入端の中心点との距離は、カテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一〇・五メートル又はコースラインからＤＤＭが〇・〇一五となる点までの距離のいずれか小さい距離を、カテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては七・五メートルを、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては三・〇メートルを超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a valve main body 12 is under a first posture, a first constituent material P1 and a second constituent material Q1 are not discharged into a mixing device M from a corresponding discharging port F1, but either one is always moving by being circulated.例文帳に追加

バルブ本体１２が第１姿勢にある場合、第１構成原料Ｐ１および第２構成原料Ｑ１は対応の吐出口Ｆ１から混合装置Ｍ内へ吐出されないが、何れも常に循環して移動している。 - 特許庁

However, unlike a balloon, the band does not require either a bottom or a top, as we found that a top and bottom are unnecessary when using a band or hoop to enclose material injected into a reamed out intervertebral space.例文帳に追加

ただし、拡孔された椎骨間の空間内に注入される材料を包囲するためにバンドやフープを使用する場合、上部と底部は不要であると発見したため、バルーンとは異なり、バンドは底部や上部のいずれも必要としない。 - 特許庁

At least either of the address signals RA_n, RA_n+1 in a plurality of bits given to the banks is given to the address decoders 1, 2 via changeover circuits 11, 12 for selecting whether or not each bit of the address signals is inverted.例文帳に追加

バンクに入力される複数ビットのアドレス信号ＲＡ，ＲＡｎ＋１の少なくともいずれかが、該アドレス信号を反転させるか否かを各ビット毎に選択する切換回路１１，１２を介してアドレスデコーダ１，２に入力される。 - 特許庁

Various slurries generated in an iron mill are divided into regulation-requiring slurry requiring at least either pH regulation or solid content concentration regulation and regulation-nonrequiring slurry not requiring both of pH regulation and solid content concentration regulation.例文帳に追加

製鉄所内で発生した各種スラリーを、ｐＨ調整及び固形分濃度調整の少なくとも一方が必要な要調整スラリーと、ｐＨ調整及び固形分濃度調整がいずれも不要な調整不要スラリーと、に分ける。 - 特許庁

To provide a spacer for a block material selectively available either for forming both vertical joint and lateral joint or for forming only the lateral joint, so as not to receive constraint depending on a kind or a form of the block material.例文帳に追加

ブロック材の種類、態様によって制約を受けることがないよう、縦目地と横目地の両方を形成する場合と、横目地だけを形成する場合の、どちらにも選択的に使用が可能なブロック材用スペーサを提供する。 - 特許庁

When either one of power sources 21-23, which contributes to maintaining plasma, detects generation of the arc discharge, an interrupting device connected to the power sources 21-23 is actuated, and the voltage becomes not to be applied to respective electrodes 11-13.例文帳に追加

プラズマの維持に寄与する電源２１〜２３のうち、いずれか１個がアーク放電の発生を検出すると、全部の電源２１〜２３に接続された遮断装置が動作し、各電極１１〜１３に電圧が印加されなくなる。 - 特許庁

When a person does not exist within a photographing region, diffusion light is emitted from one or two lights (or no irradiation light is emitted from either of the lights 41A or 41B) according to the brightness of the photographing region.例文帳に追加

撮影領域内に人物が存在していない場合には、撮影領域の明るさに応じて１つ又は２つのライトに拡散光を出射させる（或いは、ライト４１Ａ及び４１Ｂの何れにも照射光を出射させない）。 - 特許庁

The printing device can be equipped with the optional secondary storage device, and stores practice codes not only in an ROM but also in the secondary storage device and automatically selects reading from either the ROM or the secondary storage device when started up.例文帳に追加

オプションで２次記憶が搭載できる印字装置において、実行コードをＲＯＭだけでなく２次記憶にも格納できるようにし、起動時にＲＯＭ、もしくは２次記憶から読み込むか自動的に選択して起動可能にする。 - 特許庁

If instructions are given to form an image on one side of transfer paper with an image not formed on either side thereof, a composite device 1 forms the image and an image indicating backing sheet reuse information on the transfer paper.例文帳に追加

複合装置１は、両面に画像が形成されていない転写紙の一方の面に対して画像を形成する指示があった場合、当該画像と、裏紙再利用情報を表す画像とを当該転写紙に形成する。 - 特許庁

Process design evaluating means 24 evaluate the process design plan and, if the process design plan does not meet a process design target value, update at least either the process organization plan or the process layout plan.例文帳に追加

工程設計評価手段２４は、工程設計案に対する評価を行うとともに、工程設計案が工程設計目標値を満たしていないときには工程編成案と工程レイアウト案との少なくとも一方を更新する。 - 特許庁

When the image data is printed and output, whether or not reverse correcting processing is performed to the image data is decided based on at least either the existence of the correction flag of the image data or a paper scanning direction in the color image forming apparatus.例文帳に追加

そして、画像データを印刷出力する際に、画像データの補正フラグの有無及びカラー画像形成装置の用紙走査方向の少なくとも１つに基づいて、画像データに逆補正処理を行うか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a slot machine for increasing excitement and enjoyment, in which a process of playing until a player wins a winning bonus after the bonus flag of either a big bonus or regular bonus is established, does not become monotonous.例文帳に追加

ビッグボーナス又はレギュラーボーナスのボーナスフラグが成立してから、遊技者が当選ボーナスを入賞させるまでの遊技過程が単調な遊技になることなく、興趣を高めることのできるスロットマシンの提供を目的とする。 - 特許庁

The control unit 20 is possible to perform mode setting of power source at the starting time of either a coexistence mode which can perform band reservation by generating and transmitting the CDCF signal, or an isolation mode which does not perform the band reservation.例文帳に追加

制御部２０は、ＣＤＣＦ信号を発生させ送信することにより帯域予約を行うことが可能な共存モードと、当該帯域予約を行わない孤立モードと、の何れかのモードへの電源起動時モード設定が可能である。 - 特許庁

When at least either of the conditions is not satisfied, the mobile unit 1 deletes all of the notice information about the cell A1 in the storage section 5, thereafter newly receives all of the notice information of the cell A1 and completes movement to the cell.例文帳に追加

少なくとも一方の条件を満たさない場合には、移動機１は、記憶部５内にあるセルＡ１の報知情報の全部を消去した後、セルＡ１の報知情報の全部を新たに受信してセル移行を完了する。 - 特許庁

Therein, a discrimination pattern S is attached to both or either one side of the connection piece and the lateral wall in the surface on which the connection piece of the overlapping part and the other side lateral wall are opposed to each other, and in the area where the adhesion is not performed.例文帳に追加

そして、その重畳部の接続片と他方の側壁とが対向する面、かつ接着がなされていない領域における接続片または側壁の双方またはいずれか一方には識別模様Ｓが付されている。 - 特許庁

The raster data is required to be generated only by either of processing according to the blank page and processing according to a non-blank page, and output of the generated print data is not required to be retained, so that processing can be simplified.例文帳に追加

白紙ページに応じた処理、及び白紙ページではないページに応じた処理のうちいずれか一方の処理のみでラスタデータを生成すればよく、また、生成した印刷データの出力を保留しなくてもよいので、処理を簡素にできる。 - 特許庁

To provide an LED lighting device which is arranged such that the output current does not exceed the pulse current of an LED when at least either of an input power supply and a load is reset from small variation, and to provide a luminaire equipped with the LED lighting device.例文帳に追加

入力電源および負荷の少なくとも一方の微小変動の復帰時に出力電流がＬＥＤのパルス電流を超えないようにしたＬＥＤ点灯装置およびこれを備えた照明器具を提供する。 - 特許庁

Further, end parts (14a and 15b) of the support means (14 and 15) are inserted into a fitting part 4 on an inner face of the right and left sidewalls 3 from the lower side, and can move either to front or rear to hold the cleaning body 11 in a state not to be dropped out.例文帳に追加

また、支持手段（１４、１５）の端部（１４ａ、１５ｂ）を、左右側壁３内面の嵌合部４に下側から挿入し、前後いずれかに移動して洗浄体１１を抜脱不能な状態に保持できるようにする。 - 特許庁

An output part of the temperature control device has a drive period adjusting part for controlling the temperature raising part 23 and temperature lowering part 21 so that a drive period to drive either the temperature rising part or temperature lowering part includes a non-drive period not to drive the other part.例文帳に追加

温度制御装置の出力部は、昇温部２３および降温部２１を、その一方が駆動している駆動期間中、他方が駆動しない非駆動期間が存在するように制御する駆動期間調節部を有する。 - 特許庁

Insulating liquid and conductive liquid having mutually different refractive index, not mutually mixable, separately having light transmissivity, and at least either of which is separated into a plurality of layers so as to hold the other between the layers, are stored in a liquid container.例文帳に追加

液体収容器内に、相互に屈折率が異なる、相互に不混和な、それぞれが光透過性を有する、少なくとも一方が複数層に分かれて他方を挟んでいる絶縁性液体および導電性液体とを収容する。 - 特許庁

On receiving the input of authentication information having the combination of the identification information with the password information, an authentication unit 11 decides whether or not the authentication information coincides with either of the combinations stored in the authentication information storage 12.例文帳に追加

認証部１１は、識別情報と暗証情報とを組み合わせた認証情報の入力を受け、認証情報が認証情報記憶部１２に記憶されている組み合わせのいずれかと一致するか否かを判定する。 - 特許庁

To return an energy saving mode to a usual mode normally if there is not trouble with a function requested by an external equipment having requested the return to the usual mode even if either an image scanner or a printer engine is error state and is transferred into the energy saving mode.例文帳に追加

イメージスキャナ、プリンタエンジンのどちらかがエラー状態で省エネルギーモードに移行しても、通常モードへの復帰を要求した外部機器が要求する機能に支障がなければ正常に通常モードに復帰できるようにする。 - 特許庁

The power source unit 13 supplies power to the LED substrate through an exclusive harness 24 in either of the state of the unit being accommodated in the recessed part 18 of the body 12 or the state of the same not being accommodated in the recessed part 18 of the body 12.例文帳に追加

電源ユニット１３は、本体１２の凹部１８に収容された状態と本体１２の凹部１８に収容されない状態とのいずれにおいても、専用ハーネス２４を介してＬＥＤ基板に電力を供給する。 - 特許庁

The product as defined by subsection (2) shall be either industrial or handicraft object including, in particular, one of single part, which should be assembled to a complex product, packing, decoration, graphic symbols and typographical scripts; however, a computer program shall be not accepted as a product. 例文帳に追加

(2)に定義される製品は，工業又は手工芸の何れかによる物品であり，特に複合製品に組み込まれる部品，包装，装飾，図示表象及び印刷字体を含むものとする。コンピュータ・プログラムは製品と認めない。 - 特許庁

When the kind of either effect is selected, an effected through-image selected at a step S103 is displayed on a main display unit (S104), while the through image not effected is displayed on a sub-display unit (S105).例文帳に追加

いずれかのエフェクトの種類が選択されたならば、メイン表示部にはステップＳ１０３で選択されたエフェクトをかけたスルー画像を表示し（Ｓ１０４）、一方サブ表示部には、エフェクトをかけていないスルー画像を表示する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

Conversely, when both the signals coincide and when the first device (10) and the second device (20) can not perform communication for a predetermined period or more, it is determined that there is abnormality in either the second communication circuit (23) or the communication wire (31).例文帳に追加

逆に、両信号が一致し、且つ第１の装置（１０）と前記第２の装置（２０）が所定期間以上通信できない場合、第２の通信回路（２３）又は通信用電線（３１）の何れかに異常があると判定する。 - 特許庁

If either of writing of an electromagnetic record to the first storage area and additional writing of an electromagnetic record into the second storage area does not succeed, the electromagnetic records that have been already written into the first and second storage areas are erased.例文帳に追加

第１の記憶領域への電磁的記録の書込みと第２の記憶領域への電磁的記録の追記のどちらかが成功しないとき、既に書込まれた第１及び第２の記憶領域の電磁的記録を消去する。 - 特許庁

The digital camera 402 is equipped with the first trigger and the other dedicated second trigger, such that it is not necessary for a user to turn a mode dial or a mode selector to select either capturing of a still image or of one or more video images.例文帳に追加

デジタルカメラ４０２は、第１のトリガと、別個の専用の第２のトリガとを備えているので、ユーザは、モードダイヤルまたはモードセレクタを回して、静止画像の取込か１つ以上のビデオ画像の取込を選択する必要はない。 - 特許庁

Although there is a voice calling for PKO (price-keeping operations) within the parties, PKO has not yet been established as a system, and the scope of stocks eligible for purchases by the BOJ and for purchases under legislation proposed by Mr. Yanagisawa is limited in either case. 例文帳に追加

ＰＫＯが必要だということは党内の一部にありますけれども、これはシステムとしては確立していないわけで、日銀の買い入れも、柳澤さんの議員立法での株の買い入れも対象が限られている。 - 金融庁

I am not in a position to make any definitive comments on this point, either. However, I will cite some factors pointed out by market participants. 例文帳に追加

この点につきましては、これも当局として何らか確定的なことを申し上げるべき立場にないと思いますが、例えば、市場関係者の中には以下のような要因を指摘する方々もいらっしゃるということで引用させていただきます。 - 金融庁

In the formula, R_1 expresses either one of a halogen atom, H, SOM_3 or COOM; M expresses Li or Na; here, R_2 and R_3 do not express H at the same time.例文帳に追加

（上記式１中、Ｒ_1は、ハロゲン原子、Ｈ、ＳＯ_3Ｍ、ＣＯＯＭのいずれかを示し、Ｒ_2及びＲ_3はそれぞれ独立に、Ｈ、ＳＯ_3Ｍ、ＣＯＯＭのいずれかを示し、Ｍは、Ｌｉ又はＮａを示す。ただし、Ｒ_2及びＲ_3がいずれもＨである場合はない。） - 特許庁

The flame-retardant foamed polyester film is not compatible with polyester and has fine bubbles using a resin composition as a nucleus, wherein the resin composition is obtained by mixing a flame retardant of which either a melting point or a decomposition point is 270°C or more therewith.例文帳に追加

本発明の発泡難燃ポリエステルフィルムは、ポリエステルに非相溶であり、かつ、融点あるいは分解点のいずれかが２７０℃以上の難燃剤を混合した樹脂組成物を核として微細な気泡を有する難燃性発泡ポリエステルフィルム。 - 特許庁

Furthermore, while the system link switch 7 is abnormal, the output voltage of the DC voltage converting circuit 4 becomes a value which is obtained by fully rectifying the commercial power system voltage, so that a system link apparatus is not affected by noise, either.例文帳に追加

また、系統連系用開閉器７が異常であるときは直流電圧変換回路４の出力電圧は商用電力系統電圧を全波整流して得られる値になるため、ノイズの影響を受けることもない。 - 特許庁

However, the instant message responses are either created or modified such that they appear to the user as coming from the central address, and not from the address of the particular servicing information agent.例文帳に追加

しかし、インスタント・メッセージ・レスポンスは、それらが、サービスを提供する特定のインフォメーション・エージェントのアドレスからではなく、ユーザにとってセントラルアドレスから来たものとして現れるように作成されるか、あるいは変更されるかのどちらかである。 - 特許庁