「Not either」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The time periods set on days refer to calendar days and shall not include either the day when the time period commenced or the day when it expired.The time period set on years, months or weeks shall end in the day of the year, month, or week corresponding to the day of commencement.例文帳に追加

日数により表わされる期間は暦日を意味し，また当該期間の開始日及び満了日を何れも含まない。年数，月数又は週数で表わされる期間は，かかる年，月又は週の，開始日に該当する日に終了するものとする。 - 特許庁

(5) Infringement proceedings may be brought by any co-proprietor, but he may not, without the leave of the Court, proceed with the action unless the other, or each of the others, is either joined as a plaintiff or added as a defendant.例文帳に追加

(5)侵害訴訟手続は，何れの共有者によっても提起することができるが，他の共有者又は共有者の各々が原告として参加するか又は被告として加えられない限り，その者は裁判所の許可なしに訴訟を進めることはできない。 - 特許庁

Where infringement proceedings are brought by a licensee by virtue of this section, the licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the owner of the registered trade mark is either joined as a plaintiff or added as a defendant. 例文帳に追加

本条に従って，使用権者により侵害訴訟手続が提起される場合は，登録商標所有者が原告として参加し又は被告として加えられているのでない限り，使用権者は，裁判所の許可なく訴訟を遂行することはできない。 - 特許庁

If at the hearing, either party intends to refer to any publication, he shall give to the Controller and to the other party not less than five days' notice of such intention, together with the details of the publication to which he intends to refer. 例文帳に追加

聴聞において，何れかの当事者が何らかの刊行物を引用しようとするときは，その者が引用を意図する刊行物の詳細と共に，5日以上の予告により当該意図について長官及び相手方当事者に通知しなければならない。 - 特許庁

A trade mark right shall not be obtained for signs which consist exclusively of either a shape which results from the nature of the goods themselves, a shape of the goods which is necessary to obtain a technical result or a shape which gives substantial value to the goods. 例文帳に追加

商標権は，商品自体の性質から生じる形状，技術的成果を得るために必要な商品の形状，又は商品に実質的価値を与える形状の何れかのみから構成されている標識については，取得することができない。 - 特許庁

The legal acts established on the basis of the Trade Marks Act (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332 and 335; 2002, 49, 308; 63, 387) shall be valid after the entry into force of this Act in so far as they are not contrary to this Act, until either repeal thereof or until they are brought into conformity with this Act. 例文帳に追加

旧商標法(Trade Marks Act)(RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332及び335; 2002, 49, 308; 63, 387)に基づいて取られた法的措置は，本法に違反しない限りにおいて，それが廃止されるまで又は本法と合致するようにされるまでは，本法施行後も有効とする。 - 特許庁

Such deposit may not, however, occur either more than two years after the topography has first been exploited commercially anywhere, or more than 15 years after it was first fixed or encoded where it has never been exploited. 例文帳に追加

ただし，当該寄託は，回路配置が何れかの場所において商業的に最初に利用されてから2年以上経過しているとき，又は利用されることがなかった場合は，それが創作されてから15年以上経過しているときは，寄託することができない。 - 特許庁

The authority of a public officer in respect of an invention may be given under this section either before or after the patent is granted, and may be given to any person whether or not he is authorized directly or indirectly by the proprietor of the patent to do anything in relation to the invention. 例文帳に追加

発明に関する公務員の権限は，特許付与の前又は後に本条に基づき与えられ，かつ，発明について何らかの事柄を行うために特許所有者により直接又は間接に授権されているか否かを問わず何人にも与えられる。 - 特許庁

To provide a shutter device for a camera constituted so that a shutter blade attached to a blade shaft may not fall in the midst of actuation even when the tip of either blade shaft exists in a blade chamber out of two blade shafts to which two shutter blades are attached.例文帳に追加

２枚のシャッタ羽根を取り付けている二つの羽根軸のうち、一方の羽根軸の先端が羽根室内に存在していても、その羽根軸に取り付けられているシャッタ羽根が作動中に脱落しないようにしたカメラ用シャッタ装置を提供すること。 - 特許庁

This ceramic heater has ceramic boards 11-13 having alumina as a main ingredient, and a heater 2 provided on the ceramic boards 11-13 and made by baking raw material ingredients containing at least either one of tungsten or molybdenum and alumina having an average particle diameter of not more than 7 μm.例文帳に追加

アルミナを主成分とするセラミック基板１１〜１３と，セラミック基板１１〜１３上に設けられ，タングステン又はモリブデンの少なくとも１種と，７μｍ以下の平均粒径を有するアルミナとを含有する原料成分を焼成してなる発熱体２とを有する。 - 特許庁

The game machine is provided with a power control means (performance control device 40) for controlling power state of a game being played in a power state, either a normal power state in which power consumption is not reduced or a power saving state in which power consumption is reduced.例文帳に追加

遊技中の電力状態を、消費電力の低減を行わない通常電力状態と、消費電力を低減する省電力状態と、の何れかの電力状態で制御を行う電力制御手段（演出制御装置４０）を備える。 - 特許庁

Then the scaling processing is applied to at least one frame chip or more in either direction of the main scanning (reference direction) and the subscanning direction (direction orthogonal to the reference direction) so that the width direction of each frame chip is not coincident with the direction in which the scaling processing is applied.例文帳に追加

そして、各枠片の幅方向と拡縮処理を施す方向とが一致しないように、少なくとも１以上の枠片に、主走査方向（基準方向）または副走査方向（基準方向と直交する方向）のいずれか１方向に拡縮処理を施す。 - 特許庁

Since the incident light from a light emitting part 48a is transmitted through oil by the surface on the way of a prism 34 when the oil (liquid) is present in at least either one of an oil tank 30 and an impregnation body (accumulation part) 44, it does not reach a light detector 48b.例文帳に追加

発光部４８ａからの入射光は、オイルタンク３０内又は含浸体（蓄積部）４４内の少なくともいずれか一方にオイル（液体）が存在する場合、プリズム３４の途中の面でオイル中に透過するため、受光部４８ｂに到達しない。 - 特許庁

On at least one corner of a peripheral side 1a of the ceramic chip 1 for being built in a wiring board, either one of a chamfer 1b is at least formed with a chamfer dimension C1 of not less than 0.6 mm or a rounding portion with a curvature radius of ≥0.6 mm.例文帳に追加

配線基板内蔵用セラミックチップ１の外周面１ａの少なくとも１箇所の角部には、面取り寸法Ｃ１が０．６ｍｍ以上の面取り部１ｂ及び曲率半径が０．６ｍｍ以上の丸み部の少なくともいずれかが形成されている。 - 特許庁

To provide a polyamide monofilament which has excellent characteristics where the polyamide monofilament has not only a high tensile strength but also a high knot strength balanced with the tensile strength in either of a dry state and a wet state, and is suitable for fishery materials such as fishing lines and fishing nets.例文帳に追加

引張強度が高いのみならず、乾時および湿時のいずれにおいても引張強度に均衡した高い結節強度を有するという優れた特徴を持ち、釣り糸、漁網を始めとした水産資材に好適なポリアミドモノフィラメントを提供する。 - 特許庁

If the first and the second output values are lower than the fixed value and the switch 27 has not been operated for a given period of time shorter than the first period of time, the control circuit 13 stops the detecting operation of either the first camera shake sensor 10a or the second camera shake sensor 10b.例文帳に追加

制御回路１３は、第１時間よりも短い一定時間の間、第１、第２出力値が一定数値未満で、且つスイッチ２７の操作が無い場合に、第１、第２手振れセンサ１０ａ、１０ｂのいずれか一方の検出動作を止める。 - 特許庁

A thin groove-shaped urethane release groove 30, which communicates with a cavity 32, and a urethane adjusting part 31, which communicates with the groove 30 and has a greater capacity than the groove 30, are formed at not less than either an end of a base material 1 or a mold surface of a foaming mold 3 which abuts on the base material 1.例文帳に追加

基材１の端部及び基材１と当接する発泡型３の型面の少なくとも一方に、キャビティ32と連通する細溝状のウレタン逃溝30と、ウレタン逃溝30と連通しウレタン逃溝30より容積の大きなウレタン調整部31とを形成した。 - 特許庁

To solve such problems that only the internal quality of a surface layer part or only internal quality as the average value of overall flesh is obtained and that accurate evaluation can not be performed by a fresh product evaluating method using either a conventional reflected-light utilizing method or transmitted-light utilizing method.例文帳に追加

従来の反射光利用方式又は透過光利用方式のいずれかを使用する青果類の内部性状評価方法では、表層部の内部性状、又は果肉全体の平均値としての内部性状しか得られず、より的確な評価ができない。 - 特許庁

A class deciding part 105 substitutes similarity vectors calculated by the similarity vector calculating part 104 in an incorporated support vector machine, and decides whether or not the inputted image is the image of the face of a person (that is, the image of either an intra-personal class or extra-personal class).例文帳に追加

クラス判定部１０５は、類似度ベクトル演算部１０４により演算された類似度ベクトルを、内蔵するサポートベクタマシンに代入し、入力された画像が、人の顔の画像であるのか否か（intra-personal classまたはextra-personal classのいずれのクラスの画像であるのか）を判定する。 - 特許庁

In a condition wherein either one of a first grasping part 12a and a second grasping part 12b is grasping a guide rail 4 while the other grasping part is not grasping the guide rail 4, a first screw part 11a and a second screw part 11b are rotated by a motor 14.例文帳に追加

第１の把持部１２ａおよび第２の把持部１２ｂのうち何れか一方の把持部がガイドレール４を把持し、他方の把持部がガイドレール４を把持しない状態で、モータ１４により第１の螺子部１１ａおよび第２の螺子部１１ｂを回動する。 - 特許庁

However, even if any one signal is further outputted after either one signal of the signals Cds, Cps and Is of High levels without interposing switching of ON/OFF of a buckle switch 130, the motor 100 is not controlled based on a succeeding signal.例文帳に追加

しかしながら、バックルスイッチ１３０のＯＮ、ＯＦＦの切り替えを介さずに、Ｈｉｇｈレベルの信号Ｃｄｓ、Ｃｐｓ、Ｉｓの何れか１つの信号の次に、更に何れか１つの信号が出力されても、後続の信号に基づいたモータ１００の制御が行なわれない。 - 特許庁

Or, the information which it is the character origination pixel, it is the character end pixel or which it is not, either, or a character region decision unit 700 judges whether the pixel to observe constitutes a character region from the judgement result of the pixel by which it is observed before one.例文帳に追加

その文字開始画素であるか、文字終了画素であるか、またはそのどちらでもないかという情報と、１つ前の注目された画素の判定結果により、文字領域判定部７００において、注目する画素が文字領域を構成するかを判定する。 - 特許庁

(viii) Project promotion areas shall be stipulated primarily for areas of land within urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas, and where it is deemed necessary to expedite planned improvement or development of the urban area by the entitled persons concerned; 例文帳に追加

八　促進区域は、市街化区域又は区域区分が定められていない都市計画区域内において、主として関係権利者による市街地の計画的な整備又は開発を促進する必要があると認められる土地の区域について定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the composition surface LL is matched to the measurement reference surface L without being affected by the variation in the thickness of the second microchip substrate 12, and a position of arrival on a CCD photo detection plane for reflection light reflected on a rear surface of the metal thin film 13 is not varied, either.例文帳に追加

このため、接合面ＬＬは第２のマイクロチップ基板１２の厚みのばらつきに左右されることなく測定基準面Ｌに一致し、金属薄膜１３の裏面で反射した反射光のＣＣＤ受光面上での到達位置もばらつかない。 - 特許庁

A control section 26 acquires a signal including a handover starting request, the signal being transmitted either from a terminal device that is not carrying out radio communication at present, or from a base station device that is carrying out radio communication with the relevant terminal device at present.例文帳に追加

制御部２６は、無線通信を現在実行していない端末装置、および当該端末装置と無線通信を現在実行している基地局装置のいずれかから送信された信号であって、かつハンドオーバの開始要求が含まれた信号を取得する。 - 特許庁

The apparatus and method carries out the interpolation by first and second interpolation methods different from each other to produce first and second interpolation values, and selects and outputs either of the first and second interpolation values depending on whether or not pixel signals are monotonously changed (increased or decreased).例文帳に追加

互いに異なる第１及び第２の補間方法で補間を行って第１及び第２の補間値を生成し、画素信号が単調に変化（増加、減少）しているかどうかに応じて、第１及び第２の補間値のいずれかを選択して出力する。 - 特許庁

When thermally sprayed coating film 3 is formed on a substrate 1 by laser combined thermal spraying, which is comprised of simultaneously plasma spraying and irradiating laser, an inserted metal layer 2, which does not form a brittle compound with either the substrate or the sprayed coating film 3, is interposed between the substrate 1 and the sprayed coating film 3.例文帳に追加

プラズマ溶射と同時にレーザー照射を行うレーザー複合溶射により基板１上に溶射膜３を作製するに際し、基板１と溶射膜３との間に、それらのいずれとも脆性化合物を作らないインサート金属層２を介在させる。 - 特許庁

In addition, the junctions 40 have reinforcing sections 44 which are either one of non-contact sections which do not electrically connect the first and second wiring patterns to each other and redundance contacts which electrically connect the portions electrically connected by means of the contacts 42.例文帳に追加

複数の接合部４０は、さらに、第１及び第２の配線パターンを電気的に接続しないノンコンタクト部と、コンタクト部４２によって電気的に接続される部分を電気的に接続する冗長コンタクト部と、のいずれか一方である補強部４４を含む。 - 特許庁

The vehicular steering device performs steering reaction force control by the transmission ratio variable device and performs steering angle control by the power steering device when an abnormality is not detected at either of the transmission ratio variable device and the power steering device.例文帳に追加

本発明による車両用操舵装置は、伝達比可変装置及びパワーステアリング装置のいずれにも異常が検出されない場合には、伝達比可変装置により操舵反力制御を行い、パワーステアリング装置により舵角制御を行うことを特徴とする。 - 特許庁

When inserting either one of the first card-like recording medium 26 or the second card-like recording medium 28, the first stopper member 30 and the second stopper member 32 interfere with each other, and operate so as not to insert the other recording medium.例文帳に追加

第１のカード状記録媒体２６または第２のカード状記録媒体２８の何れか一方が挿入されると、第１のストッパ部材３０及び第２のストッパ部材３２が互いに干渉して他方の記録媒体が挿入されないように動作する。 - 特許庁

This region 15 not covered with the protection film 8 is arranged on the outside, the lower side, or combined areas of the stress relief layer 5 (a second insulation layer), and the region 15 is covered with at least either of the stress relief layer 5 or the surface protection film 6 (a third insulation layer).例文帳に追加

この保護膜８を除去した領域１５は、応力緩和層５（第２の絶縁層）の外側、下側、さらに組み合わせた場所に設けられ、応力緩和層５あるいは表面保護膜６（第３の絶縁層）の少なくともいずれかによって覆われる。 - 特許庁

This is the solid polymer fuel cell equipped with a membrane electrode assembly in which an electrode is joined to both faces of an electrolyte membrane, and a hardly soluble inorganic anion exchanger which is added to either one or more of the electrolyte membrane and the electrode, and does not contain Fe substantially.例文帳に追加

電解質膜の両面に電極が接合された膜電極接合体と、前記電解質膜及び前記電極のいずれか１以上に添加された、Ｆｅを実質的に含まない難溶性無機アニオン交換体とを備えた固体高分子型燃料電池。 - 特許庁

Plane parts 36a and 36b, a cutout surface composed of either of a hole part, a recessed part or a wide flat surface or a curved surface part curving in the circumferential direction, is arranged at least in a part of the spherical surfaces 35 of the trunnions 28a (28b, 28c) to which a torque load is not applied.例文帳に追加

トルク負荷が付与されないトラニオン２８ａ（２８ｂ、２８ｃ）の球面３５の一部に、少なくとも、平面部３６ａ、３６ｂ、穴部、凹部または幅広な平坦面のいずれかからなる切欠面、あるいは周方向に沿って湾曲する曲面部を設けた。 - 特許庁

In order to determine right and wrong of a lighting condition in a display panel, a checking display for a plasma display panel repeatedly displays a frame constituted from both or either of a first sub-frame requiring to light up the whole cells in a display panel, and a second sub-frame not requiring to light up the whole cells.例文帳に追加

画面の点灯状態の良否を判定するために、画面内の全セルを点灯すべきセルとする第１サブフレームと全セルを点灯すべきでないセルとする第２サブフレームの両方または片方から構成されるフレームが繰り返し表示される。 - 特許庁

The garan layout of Kokubun-ji temples, being provincial temples established in each province of Japan by the Emperor Shomu in the Nara period, have one pagoda and one main hall in general; in this layout the pagoda was not built on the central pivot line of the garan but was built inside the corridors, or outside the corridors either on the east or the west side. 例文帳に追加

なお、奈良時代、聖武天皇の命で各地に建立された国分寺の伽藍配置を見ると、1塔1金堂形式が基本で、塔は伽藍の中軸線上には建たず、回廊の内側または外側の東または西に寄った位置に建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first case that Furukawa accepted responsibility for the mining pollution and paid compensation (called 'baishokin,' however, in the contract, it says 'hoshokin' which means the money you give them as they suffer from damage, while 'baishokin' means the money you give them as you hurt them; before that, any monetary provision was not under the name of compensation but either of 'donation,' 'consolatory money 'cooperation money.') 例文帳に追加

これは、古河側が鉱毒事件で責任を認めて賠償金（契約書上の文言は「補償金」）を支払った最初の出来事である（それ以前の資金提供は常に「寄付金」「見舞金」「協力金」などの名目で、賠償金ではなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, another plan was formulated to jointly construct a general terminal station shared with the Shinkeihan Line (described later) anticipating the extension to Umeda, which was not achieved either (see the section on Keihan Umeda Line), and finally in 1963, after roughly half a century, the line succeeded in extending its operation up to Yodoyabashi Station through the use of underground tracks. 例文帳に追加

その後、戦前には新京阪線（後述）との総合ターミナル駅建設による梅田への乗り入れ計画も作られたが果たせず（京阪梅田線を参照）、開業から半世紀余りを経た1963年にようやく地下線で淀屋橋への乗り入れを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a bet with his brother Haruyamanokasumiotoko as to either of who would win the heart of Izushiotome-no-kami whom many gods failed to conquer; after all, he could not get her love because Haruyamanokasumiotoko's mother meddled in the matter. 例文帳に追加

八十神がいとめることのできなかった伊豆志袁登売神（いづしをとめのかみ）を兄の春山霞壮夫（はるやまのかすみをとこ）と争い賭けをしたが、結局は春山霞壮夫の母親の協力により伊豆志袁登売神と結ばれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The variant of the Shigella flexneri 2a not producing one or either of enterotoxins ShET1 and ShET2 is obtained as the result of the variation of one or the combination of genes of ShET1 and ShET2.例文帳に追加

ＳｈＥＴ１遺伝子、ＳｈＥＴ２遺伝子、または、ＳｈＥＴ１遺伝子とＳｈＥＴ２遺伝子との組合せの変異の結果として、エンテロトキシンＳｈＥＴ１、ＳｈＥＴ２、または、その両者を産生しない変異Ｓｈｉｇｅｌｌａ ｆｌｅｘｎｅｒｉ ２ａ。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a microcapsule in which a capsule wall is formed with radical polymerization and either an initiator or a monomer is not left inside the capsule, and to provide the microcapsule and a reversible display medium using the microcapsule.例文帳に追加

本発明の課題は、ラジカル重合によりカプセル壁が形成される方法であって、カプセル内部に開始剤およびモノマーのいずれか一方を残存させないマイクロカプセルの製造方法、該マイクロカプセル、および該マイクロカプセルを用いた可逆表示媒体を提供するものである。 - 特許庁

By contrast, the United Kingdom did not participate either in ECSC or EEC for a long time mainly from the viewpoint of trade, due to the fear of a potential need to sacrifice the privileged relationship with the British Commonwealth, which had accounted for more than half of its trade in the 1950s, for the common market of the Western European countries.例文帳に追加

一方、英国は、主に貿易上の観点からECSC、EECに長期間加盟しなかった。1950 年代に貿易の半分以上を占めていた英連邦との特権的な関係が西欧諸国との共同市場のために犠牲になることを懸念したためである。 - 経済産業省

Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing. 例文帳に追加

顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this constitution, ink applying order becomes symmetric with respect to the secondary color pixels and, therefore, even if a pixel is formed by the scanning of either one of forward and rearward passages, there is not difference in the ink applying order and the occurrence of the color unevenness caused by ink applying order can be reduced.例文帳に追加

これにより、２次色のピクセルにはインクの付与順序が対称となるため、往路または復路のいずれの走査でピクセルを形成しようとも付与順序に違いはなく、従ってインクの付与順序に起因する色むらの発生を軽減することができる。 - 特許庁

A main control part 130 judges whether the tool is changed or not on the basis of either one of the tool replacement history and the updating history and controls the stop of a main shaft head moving part 215 for moving the tool on the basis of the judged result.例文帳に追加

主制御部１３０は、工具交換履歴と更新履歴の少なくともいずれか一方に基づいて前記工具に関し変更があったか否かを判定するとともに、該判定結果に基づいて、工具を移動する主軸ヘッド移動部２１５を停止制御する。 - 特許庁

When the reservation number of either one of the first and second display sections reaches a specified number, and the other does not reach the specified number, one reservation is added to the reservation number of the other provided that there is a new entry of the ball to the operation port matching the one display section.例文帳に追加

第１及び第２表示部のうち、どちらか一方の留保数が特定数に達し、他方が前記特定数に達していないときに、新たに一方に対応する作動口に入球があることを条件に、他方の留保数が１回分加算される。 - 特許庁