「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) The provisions of Article 4, paragraphs 1, 2 and 4, from Articles 5 to 15 inclusive, from Articles 17 to 19 inclusive and Article 20 (limited to the portion pertaining to Articles 17 to 19 inclusive) of this Act the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the day of promulgation 例文帳に追加

二　第四条第一項、第二項及び第四項、第五条から第十五条まで、第十七条から第十九条まで並びに第二十条（第十七条から第十九条までに係る部分に限る。）の規定　公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date on which the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership enters into force; provided, however, that the provision of the following Article shall come into effect as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、新たな時代における経済上の連携に関する日本国とシンガポール共和国との間の協定の効力発生の日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78 (1) When a Vehicle is exported and in other instances set forth in Cabinet Order when it is not necessary to deposit a Recycling Deposit, etc., the owner of a Vehicle for which a Recycling Deposit, etc. has been deposited may recover the Recycling Deposit, etc. specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第七十八条　再資源化預託金等が預託されている自動車の所有者は、当該自動車を輸出した場合その他当該再資源化預託金等を預託しておく必要がないものとして政令で定める場合には、主務省令で定めるところにより、当該再資源化預託金等を取り戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii)-2 The establishment of any branch office, etc. as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (v) of the Act, where the business purpose of said branch office, etc. (meaning a branch office, factory, or other offices; the same shall apply hereinafter) subject to said establishment does not fall under the business types specified by the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business as prescribed in the following paragraph; 例文帳に追加

三の二　法第二十六条第二項第五号に規定する支店等の設置のうち、当該設置に係る支店等（支店、工場その他の事業所をいう。以下同じ。）の事業目的が、次項に規定する財務大臣及び事業所管大臣が定める業種に該当しない支店等の設置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Criteria on whether or not the adequacy of equity capital of that Bank and its Subsidiary Companies, etc. is appropriate in light of the circumstances such as the assets owned by the Bank, its Subsidiary Company and other that Bank and company that has a special relationship specified by a Cabinet Office Ordinance(hereinafter referred to as "Subsidiaries, etc." in this item, Chapter III and Chapter IV). 例文帳に追加

二　銀行及びその子会社その他の当該銀行と内閣府令で定める特殊の関係のある会社（以下この号、第三章及び第四章において「子会社等」という。）の保有する資産等に照らし当該銀行及びその子会社等の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかの基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 Where a Bank passes a resolution for Merger, the notice required under the provisions of Articles 789(2), 799(2) or 810(2) (Objections of Creditors) of the Companies Act shall not be required to be given to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十三条　銀行が合併の決議をした場合においては、預金者等その他政令で定める債権者に対する会社法第七百八十九条第二項、第七百九十九条第二項又は第八百十条第二項（債権者の異議）の規定による催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-2 (1) Where a Bank passes a resolution for company split, the notice required under the provisions of Articles 789(2), 799(2) or 810(2) (Objections of Creditors) of the Companies Act shall not be required to be given to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十三条の二　銀行が会社分割の決議をした場合においては、預金者等その他政令で定める債権者に対する会社法第七百八十九条第二項、第七百九十九条第二項又は第八百十条第二項（債権者の異議）の規定による催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Until the date specified by a Cabinet Order which shall not be later than March 31, 2001, the term "prescribed Insurance Companies" in Article 16-2(1)(iv) of the New Banking Act shall be deemed to be replaced with "Among prescribed Insurance Companies, those falling under the category of bankrupt Insurance Companies as defined by Article 260(2) of the Insurance Business Act." 例文帳に追加

３　平成十三年三月三十一日までの日で政令で定める日までの間は、新銀行法第十六条の二第一項第四号中「規定する保険会社」とあるのは、「規定する保険会社のうち、同法第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社に該当するもの」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Money Lender shall not receive or request payment of interest which exceeds the amount specified in Article 1 of the Interest Rate Restriction Act. The same shall apply to the portion of the amount of interest pertaining to the contract for interest as set forth in paragraphs of Article 9 of that Act which exceeds the amounts set forth in those respective paragraphs. 例文帳に追加

４　貸金業者は、利息制限法第一条に規定する金額を超える利息を受領し、又はその支払を要求してはならない。同法第九条各項に規定する利息の契約に係る利息のうち、当該各項に規定する金額を超える部分についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amendment provisions in Article 3 to add an article to the Supplementary Provisions of the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc. (referred to as the "NTTC Act" in the following item and Article 16 of the Supplementary Provisions) and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the date specified in the applicable cabinet order within a period not exceeding three months from the day of promulgation. 例文帳に追加

二　第三条中日本電信電話株式会社等に関する法律（次号及び附則第十六条において「会社法」という。）附則に一条を加える改正規定及び附則第十六条の規定　公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply where the person to pay the fees is the State or an incorporated administrative agency as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No. 103 of 1999) and is specified by a Cabinet Order, considering the contents of the business thereof or other circumstances. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、手数料を納付すべき者が国又は独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人であつて、その業務の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものであるときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) work falling under (a) or (b) below which is specified by a Cabinet Order as work with regard to which the worker dispatch does not damage an employment practice that is considered to be conducive to the effective exhibition of the ability of the workers during the entire period of their employment careers and to the security of their employment; 例文帳に追加

一　次のイ又はロに該当する業務であつて、当該業務に係る労働者派遣が労働者の職業生活の全期間にわたるその能力の有効な発揮及びその雇用の安定に資すると認められる雇用慣行を損なわないと認められるものとして政令で定める業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of items not specified by laws and regulations, it should be left to individual financial institutions to decide whether to make disclosure. Nonetheless, the FSA believes that it is important that individual financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment in reference to leading disclosure practices cited in the FSF report. 例文帳に追加

法令で定められた項目以外の開示内容については、各金融機関において判断されるべきものでありますが、金融庁としては各金融機関がＦＳＦの報告書の先進事例も参考にしつつ、自らの判断のもと適切な開示を行うことが重要であると考えております。 - 金融庁

A. Whether the securities company, etc., ensures that all customers are aware of the purpose of restrictions on short-selling by, for example, reminding them that new sell orders for margin trading deemed to have been repeatedly placed by a customer in a short period of time for the purpose of exceeding price limits do not fall under the category of transactions specified by Article 14 (ii) of the cabinet office ordinance regarding regulations on securities transactions. 例文帳に追加

イ．顧客が価格制限を潜脱する目的を持ったと認められる短時間に連続して行う信用新規売り注文については、有価証券の取引等の規制に関する内閣府令第14条第２号に規定する取引に該当しない等空売り規制の趣旨を周知することとしているか。 - 金融庁

In 1498, for example, Fusayoshi UESUGI, the Governor of Echigo Province, declared that he would not approve to claim shugoshi funyu within Echigo Province, and during the Eisho era (1504-1521) Ujichika IMAGAWA, the Governor of Suruga Province, expelled the Shiba clan, the Governor of Totomi Province, without permission of the bakufu, ruled the province, and conducted a land survey even in the territories specified as shugoshi funyuchi. 例文帳に追加

例えば、明応7年（1498年）、越後国守護上杉房能は、越後国内において守護使不入の主張を認めない事を宣言し、永正年間には駿河国守護今川氏親が幕府の許可を得ずに遠江国守護斯波氏を追って同国を支配して守護使不入地に対しても検地を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, his son Yoshimoto IMAGAWA completely denied the shugoshi funyuchi specified by the bakufu authority in his bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) 'Imagawa Kana Mokuroku Tsuika' (expanding on house rules left by Ujichika), published in 1552, on the ground that those who maintain order in the present Imagawa territory are not the Ashikaga shogun family, but the Imagawa clan itself. 例文帳に追加

その後、その子・今川義元は、天文_(日本)22年（1552年）の分国法「今川仮名目録追加」において現在の今川領国の秩序維持を行っているのは足利将軍家ではなく今川氏そのものであることを理由に、幕府権力による守護使不入地を全面否定したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The explanatory document prescribed in the preceding paragraph may be prepared in the form of an Electromagnetic Record (meaning a record in electronic form, magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers and which is specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　前項に規定する説明書類は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount specified in the following items shall be subtracted from the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange only in the cases listed in said respective items; provided, however, that the amount equivalent to the book value of the property repaid by the repayment of the contribution shall not be deducted from the amount of the accumulated profit: 例文帳に追加

２　会員商品取引所の利益剰余金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。ただし、出資の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額に相当する額は、利益剰余金の額からは控除しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the ship owner who has received the demand pursuant to the provision of Paragraph 1 does not fully pay the Paragraph 2 general contribution or any other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection within the specified time limit, the Agency may effect non-payment disposition as governed by the same rules as national tax subject to the approval of the Minister of the Environment. 例文帳に追加

４　第一項の規定による督促を受けた船舶所有者がその指定の期限までに第二項一般拠出金その他この款の規定による徴収金を完納しないときは、機構は、環境大臣の認可を受けて、国税滞納処分の例により、滞納処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if there is an arrangement in which beneficiaries who do not attend the beneficiaries meeting are entitled to exercise their votes by electromagnetic means (meaning the means of using an electronic data processing system or any other means of using information and communications technology which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice; hereinafter the same shall apply in this Subsection), a statement to that effect; and 例文帳に追加

三　受益者集会に出席しない受益者が電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるものをいう。以下この款において同じ。）によって議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to change an general statistical survey for which he/she had obtained approval under Article 19, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance; provided, however, that this shall not apply when he/she intends to make minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

第二十一条　行政機関の長は、第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査を変更しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。ただし、総務省令で定める軽微な変更をしようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 Volunteer probation officers shall supplement the work not covered sufficiently by probation officers, being instructed and supervised by the Regional Board or the director of the probation office, based on the provisions specified in the Volunteer Probation Officers Act (Act No. 204 of 1950), and shall engage in affairs under the jurisdiction of the Regional Board or the probation office. 例文帳に追加

第三十二条　保護司は、保護観察官で十分でないところを補い、地方委員会又は保護観察所の長の指揮監督を受けて、保護司法（昭和二十五年法律第二百四号）の定めるところに従い、それぞれ地方委員会又は保護観察所の所掌事務に従事するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) The term "Over-the-Counter Transactions of Derivatives" as used in this Act means the following transactions which are conducted in neither a Financial Instruments Market nor a Foreign Financial Instruments Market (except those specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the public interest or protection of investors when taking into account its content and other related factors). 例文帳に追加

２２　この法律において「店頭デリバティブ取引」とは、金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う次に掲げる取引（その内容等を勘案し、公益又は投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where a disposition under paragraph (3) or (4) is given during the Tender Offer Period, the Tender Offeror, etc. shall not conduct solicitation of offers for Sales, etc. or other acts pertaining to the Tender Offer specified by a Cabinet Order before the amendment required by the disposition is submitted. 例文帳に追加

７　公開買付者等は、公開買付期間中に第三項又は第四項の規定による処分があつた場合において、当該処分に係る訂正届出書が提出されるまでの間は、売付け等の申込みの勧誘その他の当該公開買付けに係る内閣府令で定める行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-7 The provision of Article 33 shall not preclude the Prime Minister from granting registration under Article 29 or authorization under Article 30(1) to a person, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十三条の七　第三十三条の規定は、内閣総理大臣が、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が総株主等の議決権の過半数を保有する者に、第二十九条の登録及び第三十条第一項の認可をすることを妨げるものではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Respondent has submitted a written answer to the effect that he/she admits the facts pertaining to the administrative monetary penalty listed in the respective items of Article 178(1) and the amount of the administrative monetary penalty to be paid, before the trial date specified in the Written Decision on Commencement of Trial Procedures, the trial date of the trial shall not be required to be held. 例文帳に追加

２　被審人が、審判手続開始決定書に記載された審判の期日前に、課徴金に係る第百七十八条第一項各号に掲げる事実及び納付すべき課徴金の額を認める旨の答弁書を提出したときは、審判の期日を開くことを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a person who has obtained a certification under the provision of Article 17, paragraph (3) intends to make a change to the special fire defense equipment, etc. or equipment installation and maintenance plan which pertains to the certification, he/she shall obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications; provided, however, that this shall not apply to a minor change specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

２　第十七条第三項の規定による認定を受けた者は、当該認定に係る特殊消防用設備等又は設備等設置維持計画を変更しようとするときは、総務大臣の承認を受けなければならない。ただし、総務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-2 (1) A cooperative engaged in mutual aid activities whose scale of activities exceeds the standards specified by a Cabinet Order shall be audited, not only by an auditor, but also by an accounting auditor with regard to settlement-related documents prepared pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第四十条の二　共済事業を行う組合であつてその事業の規模が政令で定める基準を超えるものは、前条第二項の規定により作成した決算関係書類について、監事の監査のほか、主務省令で定めるところにより、会計監査人の監査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the cooperative shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall notify those matters separately to each known creditor other than depositors, persons who make installment savings, or any other creditors specified by a Cabinet Order; provided, however, that the period set forth in item (ii) shall not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の場合には、組合は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、預金者、定期積金の積金者その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may prohibit a person who has exported goods prescribed in Article 48, paragraph 1 without obtaining permission pursuant to the provision of the said paragraph from exporting goods or conducting transactions designed to provide the Specified Technology with a non-resident, for a period of not more than three years. 例文帳に追加

第五十三条　経済産業大臣は、第四十八条第一項の規定による許可を受けないで同項に規定する貨物の輸出をした者に対し、三年以内の期間を限り、輸出を行い、又は非居住者との間で特定技術の提供を目的とする取引を行うことを禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The controller converts the loading number of the paper sheets to be loaded on the discharge tray into the loading point, and counts the point; and counts the loading point corresponding to the non-binding mode and the binding mode, and performs the control so that the total of the loading point does not exceed the specified value of the total stacking point on the preset paper discharge tray.例文帳に追加

コントローラは、排出トレイに積載される用紙の積載枚数を積載ポイントに置換してカウントしかつ、用紙のサイズ違い、非綴じモード及び綴じモードに対応して、該積載ポイントをカウントし、積載ポイントの合計が、予め設定された排紙トレイにおける総積載ポイントの規定値を越えないように制御する。 - 特許庁

Further, specified time slots for the control signal are changed in order by frames and then although a speech signal often can not be put by every (n+1) frames, speech communications can be performed simultaneously with the same number of channels with a case wherein all the time slots SL(0) to SL(n) are basically used for the speech signal.例文帳に追加

また、制御信号用の特定のタイムスロットを各フレーム毎に順番に変更すれば、ｎ＋１フレーム毎に音声信号を格納できないときがあるけれども、基本的にすべてのタイムスロットＳＬ（０）〜ＳＬ（ｎ）を音声信号用に使用する場合と同じチャンネル数で同時に通話することができる。 - 特許庁

When machine users are specified as customer engineers by authentication at the beginning of using (login time) (step S102; Yes), a system control unit 7 displays operation items not permitted to the customer engineers, making distinction from operation items permitted, for example, by making half luminance display in an indication operation display unit 6 (step S103).例文帳に追加

使用開始時（ログイン時）の認証により機器使用者がカスタマーエンジニアと特定された場合（ステップＳ１０２；Ｙｅｓ）、システム制御部７は、カスタマーエンジニアに許されていない操作項目を半輝度表示にするなど、許可されている操作項目と区別して表示操作表示部６に表示する（ステップＳ１０３）。 - 特許庁

It is acceptable that the control panel 20 does not supply the electric power to the electrodes 6, 7 only for a specified time, e.g., even during on-operation of the flow switch 11 when an integration value for the flow amount of the treated water input from an integrating flowmeter 10 is a certain value or greater in a preset time.例文帳に追加

また、制御盤２０は、積算流量計１０から入力される、被処理水の流量の積算値が、予め定められた一定時間中に所定量以上となった場合には、たとえば、特定の時間だけ、フロースイッチ１１がＯＮされても電極６，７に電力を供給しないように構成されていても良い。 - 特許庁

To detect defective cells being repairable out of articles which do not meet the specified standard in a test method by which such cells are detected so that the defective cells of a SRAM pellet provided with redundant cells are switched to redundant cells and switching work is performed.例文帳に追加

冗長セルを備えたＳＲＡＭペレットの不良の内セルの欠陥に起因し、その欠陥セルを冗長セルに切り替えれば良品化するようなセルを見つけ出し、切り替え工事を行うための検査方法において、従来不良としていた回路電流規格はずれ品の一部を修復可能なものとして欠陥セルを見つけ出す。 - 特許庁

Therefore, even in a case where output abnormalities of the toque sensor 3 are repeatedly detected caused by intrusion of vehicular noise for the specified time, the current command vague is not largely fluctuated each time noise is detected, the current command value can be kept constant, and the behavior of a steering wheel can be stabilized.例文帳に追加

これにより、例えば車両ノイズの混入によってトルクセンサ３の出力異常が所定時間の間に繰り返し検出される様な場合でも、ノイズが検出される毎に電流指令値が大きく変動することはなく、電流指令値を一定に保つことができるので、ステアリングの挙動を安定化できる。 - 特許庁

A monitoring result output section 105c determines whether or not a failure occurs in the facility by comparing a schedule set by a schedule monitoring section 105b with the location of a person to be monitored specified by the section 105a for monitoring the inside of the facility, and displays the determination result on a monitor 106.例文帳に追加

監視結果出力部１０５ｃは、スケジュール管理部１０５ｂで設定されたスケジュールと、施設内監視部１０５ａで特定された監視対象の人物の所在位置とを比較して、施設内に異常が発生している場所があるか否かを判定し、その判定結果をモニタ１０６に表示する。 - 特許庁

When the instructions with delay specification are outputted from 401 and 402, a processor does not processed the instructions to a WR stage 461 at the next cycle but holds them in a 404 write port delay circuit by delay cycle specified by the instructions and when the delay cycle is elapsed, proceeds the instructions from 404 to the WR stage 416.例文帳に追加

プロセッサは遅延指定がついた命令が４０１および４０２から出力されると、次のサイクルでＷＲステージ４１６に進めるのではなく、命令で指定された遅延サイクルだけ４０４のライトポート遅延回路に保持し、遅延サイクルが経過すると、４０４からＷＲステージ４１６に命令を進める。 - 特許庁

In case that the igniting action fails due to ignition failure or flame failure at the last igniting action, if the user operates the ignition switch 12 of a remote controller 11, the ignition switch 12 accepts it, but an igniter 13 does not act to ignite immediately, but it performs igniting action behind a specified time after operation of the igniting switch 12.例文帳に追加

前回の点火動作時に、不着火や立ち消えにより点火動作が失敗している場合に、リモートコントローラ１１の点火スイッチ１２を操作すると、点火スイッチ１２は受け付けるが、直ちに点火装置１３は点火動作せず、点火スイッチ１２の操作から所定時間遅延して点火動作を行う。 - 特許庁

To provide a friction material for a brake which is not specified as PRTR (Pollutant Release and Transfer Register), imparting a less environmental load than a friction material using antimony compounds, excellent in abrasion resistance at elevated temperature, low in the aggressiveness to the mating member, low in change of friction coefficient in the condition of varying loads, manifesting a preferable performance at an elevated temperature.例文帳に追加

ＰＲＴＲに指定されてなく、アンチモン化合物を用いた摩擦材よりも環境負荷が小さく、高温耐摩耗性が優れ、相手材攻撃性が低く、負荷の異なる条件で摩擦係数の変動の小さい、高温度域で良好な機能を発揮するブレーキ摩擦材を提供する。 - 特許庁

When a digital multifunction peripheral (MFP) receives an e-mail by G3FAX or IFAX and the received e-mail is not encrypted but a plaintext, the destination user is specified from the information of e-mail, and then the received e-mail is encrypted with that user's public key and stored in that user's mail box.例文帳に追加

デジタル複合機（ＭＦＰ）がＧ３ＦＡＸやＩＦＡＸで電子メールを受信した場合、受信した電子メールが暗号化されていない平文であれば、電子メールの情報から送信宛先のユーザが特定され、受信した電子メールが当該ユーザの公開鍵で暗号化された後、そのユーザのメールボックスに保管される。 - 特許庁

When the electric field strength of the adjacent frequency to be sought satisfies the first condition and the second condition, the electric field strength of the adjacent frequency to be sought exceeding the ThE in the electric field strength and the absolute value of the difference of the electric field strength of the frequency to be sought on receiving at present must not exceed the specified threshold h.例文帳に追加

隣接するシーク対象周波数の電界強度が第１の条件と第２の条件を満たす場合には、電界強度がThEを越えた隣接するシーク対象周波数の電界強度と、現在受信中のシーク対象周波数の電界強度の差の絶対値が、所定のしきい値hを越えていてはならない。 - 特許庁

A relief valve 28 releases a relief flow passage 26 when the centrifugal force of not less than a specified value is applied as an outer rotary member 13 is rotated, allows the viscous fluid 15 from a working chamber 14 to a reserve chamber 25 through the relief flow passage 26, and drops the filling rate of the viscous fluid 15 in the working chamber 14.例文帳に追加

リリーフバルブ２８は、外側回転部材１３の回転に伴って所定値以上の遠心力が作用した際、リリーフ流路２６を開放し、リリーフ流路２６を介して粘性流体１５を作動室１４からリザーブ室２５に流出させて、作動室１４内の粘性流体１５の充填率を下げる。 - 特許庁

After dispensing is over and an image of the dispensed drug taken with a camera 19 is inputted, the image of the drug dispensed is compared to the image of the drug specified by the prescription, and if they do not match, an error message indicating that the dispensing is wrong is displayed on the pharmacist's display device 13a.例文帳に追加

調剤が終了し、カメラ１９により撮影された調剤済みの薬剤の画像が入力されると、当該調剤済みの薬剤画像と処方箋で指定された薬剤の薬剤画像とが比較され、一致しなければ調剤が誤っている旨を通知するエラーメッセージが薬剤師用表示装置１３ａに表示される。 - 特許庁

In a pachinko game machine 10 of this invention, in the case of judging that a special game is to be generated by a special game drawing means 124, a reporting control means 180 reports to the player whether or not to generate the specified game such as a probability variable game more advantageous to a player than a normal game.例文帳に追加

本発明のぱちんこ遊技機１０において、報知制御手段１８０は、特別遊技抽選手段１２４により特別遊技を発生させることが判定された場合に、通常遊技よりも遊技者に有利な確率変動遊技などの特定遊技を発生させるか否かを遊技者に報知する。 - 特許庁