「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

The information distribution managing means 100 reads the contents of distribution destination limitation information out of a distribution destination limitation information description part added to the data information of an object of distribution once receiving a request to send the data information from an origination source and contracts them with a specified transmission destination to judge whether or not the information can be sent.例文帳に追加

情報流通管理手段１００では発信元からのデータ情報の送信依頼を受けると流通の対象となったそのデータ情報に付加された流通先制限情報記述部から流通先制限情報の内容を読み出し、指定された送信先と対比して送信可否を判断する。 - 特許庁

The toners consist of toner particles containing carbon black as a coloring agent and external additives, in which the toner particles do not contain a charge control agent and the average circularity of the particles of ≥3 μm in the diameter corresponding to the circle obtained by a flow type particle image measuring instrument of the toner particles is specified to 0.88 to 0.92.例文帳に追加

カーボンブラックを着色剤として含有するトナー粒子と、外添剤とからなるトナーにおいて、トナー粒子は荷電制御剤を含有せず、且つトナー粒子のフロー式粒子像測定装置にて得られた円相当径で３μｍ以上の粒子の平均円形度を０．８８〜０．９２のものとする。 - 特許庁

To provide a combustor in which the remaining time of combustion to be indicated can be set longer to the utmost and which does not give uncomfortableness to the user, in the controller of a combustion apparatus which indicates the remaining time of combustion when the fuel within an oil receiving pan comes to a specified value or under, and combusts fuel, limiting the quantity of combustion.例文帳に追加

油受皿内の燃料が所定値以下になると、燃焼残り時間を表示し、燃焼量を制限して燃焼させる燃焼器具の制御装置において、表示される燃焼残り時間をできるだけ長く設定でき、使用者に不快感を与えることのない燃焼機を提供すること。 - 特許庁

The liquid crystal display device has a voltage application means for applying voltage to a liquid crystal sealed in a liquid crystal panel, and has a voltage restricting circuit for restricting the voltage applied by the voltage application means to a level not lower than a specified voltage necessary for maintaining an aligned state of the liquid crystal used for display.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置は、液晶パネル内に封止された液晶に電圧を印加する電圧印加手段を有しており、前記電圧印加手段による印加電圧を、表示に用いる液晶の配向状態維持のために必要な所定電圧以上とする電圧制限回路を有する。 - 特許庁

Under the presumption that the radio terminal is received strongly at a first location and weak at a second location, for example; when the radio terminal located at an unknown location receives a weak signal from a specified radio (base) station, the possibility is high that the radio terminal is located not at the first location but at the second position.例文帳に追加

例えば、特定の無線（基地）局からの信号が、第１位置では強く受信され、第２位置では弱く受信されることがわかっていることを前提にすると、未知の場所にいる無線端末が、その無線（基地）局の信号を弱く受信した場合には、無線端末は、第１位置ではなく第２位置にいる可能性が高い。 - 特許庁

A security management part 33 checks whether an access to a URL specified by the transmitter is permitted or not, and when the access is permitted, a HTTP server access part 34 accesses a www server 40 indicated by the access contents and receives information from a document position indicated by the URL.例文帳に追加

セキュリティ管理部３３は、発信者が指定したＵＲＬに対するアクセスを許可されているのか否かを確認し、許可されている場合には、ＨＴＴＰサーバアクセス部３４が、アクセス内容で示されるＷＷＷサーバ４０をアクセスし、そのＵＲＬで示されるドキュメント位置から情報を受け取る。 - 特許庁

In the image display device which displays an image to observers, a CPU 101 detects the operation state of specified application software and a display control part 108 controls whether or not a 1st display means 11 of displaying the image is placed in operation according to the detected operation state.例文帳に追加

観察者に対し画像を表示する画像表示装置において、ＣＰＵ１０１は、所定のアプリケーション・ソフトウェアの動作状態を検知し、その検知した動作状態に応じて、上記画像を表示動作する第１表示手段１１を動作させるか否かを表示制御部１０８により制御する。 - 特許庁

The specified pattern of the test image T has such a pixel value as color difference from the surroundings can be recognized when it is displayed on a monitor having a display color resolution of 24 bits, but color difference from the surroundings can not be recognized when it is displayed on a monitor having a display color resolution of 16 bits or less.例文帳に追加

テスト画像Ｔの所定パターンは、２４ビットの表示色分解能を有するモニタに表示した場合には周囲との色の差異を確認できるが、１６ビット以下の表示色分解能を有するモニタに表示した場合には周囲との色の差異を確認できなくなる画素値を有する。 - 特許庁

The chance announcing rendition which notifies that the possibility of occurrence of BB (big bonus) prize or RB (regular bonus) prize is higher in the case where the occurrence of a prize winning not necessitating Meoshi (aiming at specified figures) is allowed or in the case of losing than in the case where the occurrence of a prize winning necessitating Meoshi is allowed is executed at high rates.例文帳に追加

目押しを必要とする入賞の発生が許容されている場合よりも目押しを必要としない入賞の発生が許容されている場合またはハズレの場合の方が、ＢＢ入賞やＲＢ入賞が発生可能な状態である可能性が高い旨を報知するチャンス予告演出を高い割合で行う。 - 特許庁

An error detection part 31 generates control information showing whether or not error correction is needed for a specified place in read data based on write position information outputted from a CPU 1, and a write data generation part 32 generates write data by merging write request data with read data which is read from memory 2 based on the write position information at the same time.例文帳に追加

エラー検知部３１が、ＣＰＵ１から出力されるライト置情報に基づき、リードデータの特定された個所のエラー訂正の要否を示す制御情報を生成すると同時に、ライトデータ生成部３２が、ライト位置情報に基づきメモリ２から読み出されるリードデータにライト要求データをマージしてライトデータを生成する。 - 特許庁

The time periods provided for by Paragraph one of this Section, if such are expired, may be renewed if a relevant request has been received by the Patent Office not later than 6 months after the expiration of the time period, legitimate reasons for the failure to comply with the specified period of time have been confirmed and the State fee for the renewal of the time period has been paid.例文帳に追加

(1) に規定する期間が満了した場合において，当該期間の満了から6 月以内に特許庁が関連する請求を受領し， 所定の期間を守れなかったことの正当な理由が確認され， かつ， 期間更新に関する国家手数料が納付されたときは， 当該期間は， 更新することができる。 - 特許庁

If there are objections pursuant to subsec. (2) due to the fact that the claims are not uniform, the applicant shall be requested to establish the unity (Sec. 13(3)) and to file, in duplicate, a new uniform version of all claims maintained within the time limit specified in subsec. 2. 例文帳に追加

クレームが単一性の要件を満たしていないという事実のために，(2)の規定による異論が存在する場合は，出願人は，単一性の要件(第13条(3))を充足し，かつ，維持する全てのクレームについて，単一性の要件を満たした新たな書類2部を，(2)に定めた期間内に提出するよう求められる。 - 特許庁

Where the infringing objects or infringing means specified in par 2 contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the right of exclusion of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable. 例文帳に追加

(2)に掲げた侵害物品又は侵害手段が，その存在の継続及び被告による使用によって，原告の排他的権利を侵害することにならない部分を含んでいる場合は，裁判所は廃棄すること又は使用不能にすることを命じる判決書に前記の部分を表示しなければならない。 - 特許庁

(2) If a person in accordance with Section 12, Paragraph two of this Law has joint rights to a patent together with another person, and such rights have not been observed, the referred to persons may in accordance with the procedures specified in Paragraph one of this Section request to be recognised as the joint applicants or joint proprietors of the patent.例文帳に追加

(2) ある者が第12条(2)に基づいて他人と共に特許を受ける共同の権利を有する場合において，当該権利が守られなかったときは，これらの者は，(1)に定める手続に基づいて，当該特許の共同出願人又は共同所有者として認められるべき旨を請求することができる。 - 特許庁

(1) In the case of an action specified in subsection 54(4) of this Act, a copy of the notice sent to the proprietor of a patent shall be annexed to the statement of claim. If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify. 例文帳に追加

(1) 第54条(4)にいう訴訟の場合は，請求原因陳述書には特許所有者に送付した通知書の写しを添付しなければならない。その写しが欠けている場合は，裁判所は，請求原因陳述書の処理を行ってはならず，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めなければならない。 - 特許庁

(4) When the registration of the trademark is not completed within 1 (one) year from the date of the application by reason of default on the part of the applicant, the Registrar may, after giving notice of the non-completion to the applicant in the prescribed manner, treat the application as abandoned unless it is completed within the time specified in that behalf in the notice. 例文帳に追加

(4)出願人側の懈怠を理由として出願の日から1年以内に商標登録が完了しない場合、登録官は所定の方式で出願人に未完了の通知を送達した後、通知書に記載された期間内に完了されない限り、当該出願は放棄されたものとして取り扱う。 - 特許庁

(4) The Government may cause such application to be advertised in any case where it appears to it expedient so to do, and where it does so, if within the time specified in the advertisement any person gives notice of opposition to the application, the Government shall not decide the matter without giving the parties an opportunity of being heard. 例文帳に追加

(4)政府は、公告することが目的に適っていると考える出願を公告させることができ、そのようにした場合、当該公告に定められた期間内に当該出願に異義申立てを通知する者があった場合、政府は当事者らに聴聞の機会を与えることなく当該事項を決定するものではない。 - 特許庁

When the -STB does not satisfy specified specification concerning to the receiving level of the TTL receiving buffer, the switching circuit 217 receives a select signal 219 of the CMOS receiving buffer and outputs a signal received at the receiving level of the CMOS receiving buffer selectively.例文帳に追加

−ＳＴＢがＴＴＬ受信バッファの受信レベルに関する所定の仕様を充たさない場合、切り替え回路２１７には、ＣＭＯＳ受信バッファの選択信号２１９が入力され、このＣＭＯＳ受信バッファの受信レベルで受信された信号が選択的に切り替え回路２１７から出力される。 - 特許庁

Such a state variable that the variation quantity of its time differential coefficient is not 0 is specified from the connection relation among the modules constituting the control system and an output equation and only its variation quantity is computed to decrease the computation quantity of elements of a Jacobian matrix, thereby making the simulation fast.例文帳に追加

制御系を構成する複数のモジュールの接続関係および出力方程式から状態変数の時間微係数の変動量が０とならない状態変数を特定し、その変動量のみを計算することにより、ヤコビアン行列の要素の計算量を減らし、シミュレーションを高速化する。 - 特許庁

The game is advanced in a specified game state wherein a game ball easily enters the second start area, an unspecified game state wherein the game ball does not enter the second start area, a low probability game state wherein the winning probability of the big winning is low, and a high probability game state wherein the winning probability of the big winning is high.例文帳に追加

遊技は、第２始動領域に遊技球が進入しやすい特定遊技状態、第２始動領域に遊技球が進入することのない非特定遊技状態、大当たりの当選確率が低い低確率遊技状態、大当たりの当選確率が高い高確率遊技状態にて進行する。 - 特許庁

A data analysis unit 32 analyzes the print data for each block, deletes a block of a page that is not specified as a print target on the basis of print setting information included in the print data, and rearranges the blocks in page order to be printed on the basis of the print data.例文帳に追加

データ解析部３２は、印刷データをブロックごとに解析し、印刷データに含まれる印刷設定情報に基づいて、印刷設定情報により印刷対象に指定されていないページのブロックを削除するとともに、印刷データに基づき印刷されるページの順序で、印刷データにおけるブロックを再配列する。 - 特許庁

To detect the generation of a loop using periodical control frames specified in a protocol prescribed to prevent the generation of the loop to transmit notification information, even when prevention of the generation of the loop by the protocol does not function due to runaway of software and a failure of a CPU or the like, in a system using the protocol.例文帳に追加

ループ発生を防止するよう規定されたプロトコルを用いたシステムで、ソフトウェアの暴走やＣＰＵの故障等によりそのプロトコルによるループ発生防止が機能しない場合であっても、プロトコルに規定された周期的な制御フレームを用いてループ発生を検出でき、通知情報を送出できるようにする。 - 特許庁

To provide a technology which, when the presence or absence of a gas to be detected and the concentration thereof are detected, can raise an alarm within a detection response specified time by reducing a time from the occurrence of a gas leakage to the alarm activation while eliminating the influence of gases not to be detected and reducing power consumption.例文帳に追加

検出対象ガスの有無及び濃度の検出を行うに、非検出対象ガスの影響を排除し、消費電力の低減を図ることができながらも、ガス漏れ発生から警報を発するまでの時間を短くして検知応答規定時間内に警報を発することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

Thereafter, connection with a master bus is maintained only to the slave bus connected with the slave device that is the target of the data transmission/reception specified by the bus number of the slave bus, and a signal indicating a communication end is transmitted onto the slave buses connected with the slave devices that are not the data transmission/reception target to end the transmission/reception of data.例文帳に追加

その後、スレーブバスのバス番号により特定される、データ送受信の対象となるスレーブデバイスが接続されたスレーブバスに対してのみ、マスタバスとの接続を維持し、データ送受信対象でないスレーブデバイスが接続されたスレーブバス上には、通信終了を示す信号を送信してデータの送受信を終了させる。 - 特許庁

When a notification for displaying a new window on a desk top is received, an active window out of windows displayed on the desk top is specified (S201), the operation definition information of an application corresponding to the active window is read out (S202), and whether an active application is being used or not is discriminated (S203).例文帳に追加

デスクトップ上に新規ウィンドウが表示される通知を受けた場合、デスクトップ上に表示されているウィンドウのうちアクティブなウィンドウを特定し（Ｓ２０１）、当該アクティブなウィンドウに対応するアプリケーションの動作定義情報を読み出して（Ｓ２０２）アクティブなアプリケーションが使用中か否かを判別する（Ｓ２０３）。 - 特許庁

To enhance heating efficiency while suppressing generation of CO or NOx by an arrangement wherein a flame is formed in a sub-flame hole only when the flame in main flame hole is restricted below a specified level and no flame is formed in the sub-flame hole during normal combustion so that combustion in the main flame hole is not obstructed.例文帳に追加

主炎孔の火炎を所定以下に絞ったときにしか小火炎孔に火炎が形成されなくて通常の燃焼時には小火炎孔に火炎が形成されないために主炎孔の燃焼が阻害されず、加熱効率を向上できると共にＣＯやＮＯ_Xの発生を抑えることができるようにする。 - 特許庁

When receiving an opening specifying command from a main CPU (step S10), a general CPU starts execution of processing during a big winning and determines whether or not the big winning game specified by the opening specifying command of this time is the big winning game based on a variation pattern for the big winning performance of a big winning 2R (step S11).例文帳に追加

統括ＣＰＵは、オープニング指定コマンドをメインＣＰＵから受信すると（ステップＳ１０）、大当り中処理の実行を開始し今回のオープニング指定コマンドに指定される大当り遊技が大当り２Ｒの大当り演出用の変動パターンに基づく大当り遊技であるか否かを判定する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

A notice content pattern is configured such that the rank of a notice image to be executed does not become lower in the succeeding variation cycle than in the previous variation cycle before and after an object variation cycle and the rank of the notice image to be executed in each variation cycle can be specified regardless of the number of the variation cycles configuring the step notice performance by one pattern.例文帳に追加

予告内容パターンは、対象とする変動サイクルの前後で後の変動サイクルで前の変動サイクルよりも実行させる予告画像のランクが低くならない、且つ１つのパターンで段階予告演出を構成する変動サイクル数にかかわらず各変動サイクルで実行させる予告画像のランクを特定可能にした。 - 特許庁

Concerning, especially, the revenue slip data of the general budget where the business is not specified, the allocation by business is performed by distributing the money amounts of respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget by business, based on the distribution ratios of the respective account titles with respect to the total revenue amount of general budget in the whole account.例文帳に追加

特に、事業の特定できない一般財源の歳入伝票データについては、会計全体の一般財源の収入総額に対する各勘定科目の金額の案分率を元に、事業別の一般財源の収入総額に対して各勘定科目の金額を按分し、事業別の配賦を行う。 - 特許庁

The cordless slave unit (2) has a device (main control unit 21) requesting operation of pressing down a button (button unit 24) for a user, and the cordless master unit (1) has a device (main control unit 11) which performs an abnormal report to a center when the user does not perform pressing down of the button (button unit 24) in a specified time for the request.例文帳に追加

コードレス子機（２）は、ユーザに対してボタン（ボタン部２４）押下の操作をリクエストする手段（主制御部２１）を有し、コードレス親機（１）は、リクエストに対して規定時間内にユーザによりボタン（ボタン部２４）押下が行われない場合に異常通報をセンタに対して行う手段（主制御部１１）を有する。 - 特許庁

To prevent a phenomenon in which displayed pronunciation symbols do not mach the pronunciation of an outputted voice and to improve the quality of a synthesized voice, with respect to an electronic dictionary device which displays pronunciation symbols of a specified index word and also synthesizes and outputs a voice of the index word.例文帳に追加

指定された見出し語の発音記号を表示すると共にその見出し語について音声合成により音声出力を行う電子辞書装置において、表示した発音記号と出力した音声の発音が一致しない現象が生じることを防止し、なおかつ、合成音声の品質を向上させること。 - 特許庁

If the focus plane is not present within the focus tolerance ΔF, factors such as a line width, a line figure and a space between lines are corrected in a portion of a design pattern corresponding to the specified portion and in a portion where the focus plane is out of the focus tolerance ΔF, so as to increase the focus tolerance ΔF.例文帳に追加

フォーカス面がフォーカス裕度ΔＦ内に入っていなかった場合には、フォーカス裕度ΔＦが増加するように、設計パターンのうち特定部分に対応する部分であって、かつフォーカス面がフォーカス裕度ΔＦ内に入らなかった部分の配線幅や、配線形状、配線間のスペースなどを修正する。 - 特許庁

When a processor 10 issues a read request to a processor 12 but the processor 12 returns no reply, the processor 10 detects time-out and the processor 12, which can not return the reply, is specified and reported to a diagnostic processor 20 by a read request management table inside a bus control part 40 for controlling a bus 200.例文帳に追加

プロセッサ１０がプロセッサ１２にリードリクエストを発行し、プロセッサ１２がリプライを返却しないと、プロセッサ１０は、タイムアウトを検出し、バス２００の制御を行うバス制御部４０内のリードリクエストマネジメントテーブルにより、リプライを返却できなかったプロセッサ１２を特定し診断プロセッサ２０に通知する。 - 特許庁

Consequently, a crushing remainder of the hood cushion 16 doe not remain between a hood 20 and the radiator support upper 14 as folded parts 30B, 30D of the bracket 30 are deformed and move the hood cushion 16 moves vertically downward when closing direction force of more than a specified value of the hood 20 works on the bracket 30 through the hood cushion 16.例文帳に追加

フードクッション１６を介してブラケット３０に、フード２０の所定値以上の閉止方向力が作用すると、ブラケット３０の折り返し部３０Ｂ、３０Ｄが変形し、フードクッション１６が鉛直下方へ移動するため、フード２０とラジエータサポートアッパ１４との間にフードクッション１６の潰れ残りが発生しないようになっている。 - 特許庁

Additionally, it is constituted so that hydraulic pressure directly works on the seal ring 33 from the recessed groove 14a by water circulating in a coupler 14 when the push ring 17 is not screwed to the specified position of the coupling body 13 and fastening of the pressurizing ring 15 to the outer peripheral surface of the resin pipe 11 is insufficient.例文帳に追加

そして、押し輪１７が継手本体１３の所定位置にまで螺合されず、押圧リング１５の樹脂パイプ１１の外周面への締め付けが不十分であると、継手１４内を流通する水により凹溝１４ａからシールリング３３に水圧が直接的に作用するように構成されている。 - 特許庁

The liquid silicone rubber composition for coating the woven fabric includes 0.06-35 mass% of a reinforcing silica fine powder and 6-30 mass% of aluminum hydroxide, is free from a solvent and a resinous organopolysiloxane and gives a cured product having an elongation of not less than 150% specified in JIS K6251.例文帳に追加

補強性シリカ微粉末を０．０６〜３５質量％含有し、水酸化アルミニウムを６〜３０質量％含有し、溶剤およびレジン状オルガノポリシロキサンを含有せず、硬化物のＪＩＳ Ｋ６２５１に規定される伸びが１５０％以上であることを特徴とする織物被覆用液状シリコーンゴム組成物。 - 特許庁

When the emergency telephone number, e.g. 110 (police) or 119 (firehouse) in Japan is dialed, a called-back telephone call from the firehouse or police is relayed and connected to specified telephone sets or loudspeakers in the company to allow persons who are not directly concerned with the firehouse or police to hear the contents.例文帳に追加

内線電話から１１０番（警察）あるいは１１９番（消防）などに通話を行ったとき、消防あるいは警察から受ける呼び返し通話の内容をその社内の特定の電話機または拡声器などに中継接続して、消防や警察に直接に対応しない者にもこれを傍受させる機能を設ける。 - 特許庁

(2) A worker who has withdrawn a Child Care Leave Application pursuant to the provision of the preceding paragraph may not, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file an application again for Child Care Leave with regard to the child pertaining to said application, notwithstanding the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 3. 例文帳に追加

２　前項の規定により育児休業申出を撤回した労働者は、当該育児休業申出に係る子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、第五条第一項及び第三項の規定にかかわらず、育児休業申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 176 In the case where any designated periodic inspection body, designated verification body, designated measurement certification inspection organization, specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization has committed any of the violations listed in the following items, officers or employees of such organization who committed such violation shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第百七十六条　次の各号のいずれかに掲げる違反があった場合には、その違反行為をした指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関の役員又は職員は、二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Assignment of any important Part of the business (excluding the cases where the book value of the assets to be transferred by such assignment does not exceed one fifth (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the amount of the total assets of the Mutual Company as calculated by the method specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

二　事業の重要な一部の譲渡（当該譲渡により譲り渡す資産の帳簿価額が当該相互会社の総資産額として内閣府令で定める方法により算定される額の五分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えないものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) An Insurance Company shall obtain the authorization from the Prime Minister when it intends to modify the matters prescribed in the documents listed in Article 4, paragraph (2), items (ii) to (iv) inclusive (except matters specified by a Cabinet Office Ordinance as being not very likely to impair the protection of Policyholders, etc.). 例文帳に追加

第百二十三条　保険会社は、第四条第二項第二号から第四号までに掲げる書類に定めた事項（保険契約者等の保護に欠けるおそれが少ないものとして内閣府令で定める事項を除く。）を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Concerning the assumed interest rate that shall become the basis of calculation for the payments that are modified by the Modification of Contract Conditions, such as insurance claims and refunds, from the standpoint of the protection of Insurance Policyholders, etc., the assumed interest rate shall not be less than the rate specified by a Cabinet Order, taking into account the Insurance Company's property operating situation and other circumstances. 例文帳に追加

２　契約条件の変更によって変更される保険金、返戻金その他の給付金の計算の基礎となる予定利率については、保険契約者等の保護の見地から保険会社の資産の運用の状況その他の事情を勘案して政令で定める率を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 307 (1) The Prime Minister may cancel the registration of a specified Insurance Solicitor or Insurance Broker under Article 276 or 286 above, or order total or Partial suspension of its business for a period not exceeding six months when: 例文帳に追加

第三百七条　内閣総理大臣は、特定保険募集人又は保険仲立人が次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one month from the day of promulgation; provided, however, that the provisions revising Articles 277 and 302, and the provisions of Article 5 to 7 inclusive of the Supplementary Provisions shall come into effect as from 1 September 2003. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第二百七十七条及び第三百二条の改正規定並びに附則第五条から第七条までの規定は、平成十五年九月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date to be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding five years from the day of promulgation (hereinafter referred to as "Effective Date"); provided, however, that the provisions of Article 34, paragraphs (7) to (16) inclusive of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the Effective Date of the Companies Act (Act No. 86 of 2005). 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日（以下「施行日」という。）から施行する。ただし、附則第三十四条第七項から第十六項までの規定は、会社法（平成十七年法律第八十六号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム