「O...!」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for manufacturing a thin film transistor, wherein an In-Ga-Zn-O group homologous oxide semiconductor is used as an active layer, damage in the active layer is suppressed without forming an etching stopper layer, and resistance of source-drain electrodes can be reduced; and to provide a method for manufacturing an electro-optical device.例文帳に追加

活性層としてＩｎ−Ｇａ−Ｚｎ−Ｏ系ホモロガス酸化物半導体を用い、エッチングストッパー層を形成することなく活性層のダメージを抑制するとともに、ソース・ドレイン電極の低抵抗化を図ることが可能な薄膜トランジスタの製造方法及び電気光学装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

A ripening room 102 and a fermenting room 103 are provided with various sensors 121a-121e for measuring environmental conditions such as carbon dioxide gas concentration, oxygen concentration, temperature, moisture, and ammonia concentration, and those sensors are connected through remote I/O modules 122a and 122b to a panel computer 116a arranged in a monitor room 101.例文帳に追加

熟成室１０２および醗酵室１０３には、炭酸ガス濃度、酸素濃度、温度、湿度、およびアンモニア濃度等の環境条件を測定する各種センサ１２１ａ〜１２１ｅが備えられ、リモートＩ／Ｏモジュール１２２ａ，１２２ｂを経由して、監視室１０１に備えられたパネルコンピュータ１１６ａに接続される。 - 特許庁

The security bit part 132c is set when an encryption instruction code stored in a main storage memory 160 is encoded and held in the instruction code holding part 131, and outputs data with all bit values 0 by an OR circuit 136 when accessing to the instruction code holding part 131 through an I/O bus S120iob.例文帳に追加

セキュリティビット部１３２ｃは、主記憶メモリ１６０に記憶された暗号化命令コードが復号化されて命令コード保持部１３１に保持された場合にはセットされ、Ｉ／ＯバスＳ１２０ｉｏｂを介して命令コード保持部１３１にアクセスした場合に、ＯＲ回路１３６によって全てのビットの値が０のデータが出力される。 - 特許庁

An I/O cell 14 includes a pad 2, an output buffer and input buffer connected to the pad 2, a power supply wiring 3 formed by using the same wiring layer as that of the pad 2, and a clamp diode (an anode region 29 and a cathode region 31) being the protection element connected between the pad 2 and the power supply wiring 3.例文帳に追加

Ｉ／Ｏセル１４は、パッド２と、それに接続する出力バッファおよび入力バッファ、およびパッド２と同じ配線層を用いて形成された電源配線３と、パッド２と電源配線３との間に接続する保護素子であるクランプダイオード（アノード領域２９およびカソード領域３１）とを備える。 - 特許庁

The light emission means is installed away from an area R between the straight lines L1, L2 connecting both ends of an opening of the recessed part 82 and the center O of rotation of the turning operating member 83 to be shifted from the straight lines L1, L2 in the circumferential direction of the turning operating member 83.例文帳に追加

しかも発光手段は、回動操作部材８３の回動中心軸Ｃ方向から見て、凹部８２の開口両端と回動操作部材８３の回動中心Ｏとを結ぶ直線Ｌ１，Ｌ２間の領域Ｒを避けてその直線Ｌ１，Ｌ２よりも回動操作部材８３の周方向にずれた位置に、設置されている。 - 特許庁

The acrylic acid ester-based hydrophobic polymer layer is formed by polymerizing at least one kind of a compound represented by the formula R_1-O-CO-CR_2=CH_2 (R_1 is a 1-10C alkyl group, or the like; R_2 is hydrogen atom or methyl group).例文帳に追加

アクリル酸エステル系の疎水性高分子層が、 Ｒ_１−Ｏ−ＣＯ−ＣＲ_２＝ＣＨ_２ （Ｒ_１は炭素数１〜１０のアルキル基等であり、Ｒ_２は水素原子またはメチル基である。）で示される化合物の少なくとも１種を重合することにより形成されていることを特徴とする上記薬物徐放性高分子ゲル。 - 特許庁

In the housing 2 for electronic computers, which has a rectangular shape as a whole, each cooling fan 22 attached to a rear side opening 9 has a center axis OX shifted from a center O in a width direction of a server unit 13 placed in an housing main body 7, to the left when viewed from a front side opening 8.例文帳に追加

全体直方体形状の電子計算機用筺体１において、背面開口部９に取り付けられる各冷却ファン２２を、筺体本体７内に位置するサーバユニット１３の幅方向での中心Ｏに対し、正面開口部８から観て左側にその中心軸ＯＸがずれる状態とする。 - 特許庁

The system designates at least one LSI block as an object of debugging in an LSI debug mode and regulates to input/output an internal signal necessary for debugging the LSI block designated as an object of debugging using an LSI terminal for an I/O signal of an LSI block which is not an object of debugging.例文帳に追加

ＬＳＩデバッグモード時に、少なくとも１つのＬＳＩブロックをデバッグ対象として指定し、指定されたデバッグ対象のＬＳＩブロックのデバッグのために必要な内部信号を、デバッグ対象外のＬＳＩブロックの入出力信号用のＬＳＩ端子を使用して入出力するように制御する。 - 特許庁

The alphabet input device includes: a first keypad part comprising buttons to which a symbolized character extracted from strokes of alphabet characters is assigned so that the alphabet characters be formed by combining at least one or more of the buttons; and a second keypad part comprising at least one or more buttons to which alphabet characters of 'A', 'E', 'O', 'T', and 'I' are assigned.例文帳に追加

アルファベット入力装置は、少なくとも一つ以上のボタンを組み合わせてアルファベット文字を構成するようにアルファベットの画を分離して形象化した文字が割り当てられたボタンを含む第１キーパッド部と、‘Ａ’、‘Ｅ’、‘Ｏ’、‘Ｔ’、‘Ｉ’のアルファベット文字が割り当てられたボタン中の一つ以上を含む第２キーパッド部と、を含む。 - 特許庁

To provide a hinge in which a hinge pin can be easily inserted/ removed into/from the hinge by fingers with an O-ring kept installed on the hinge pin without requiring a special tool, and in which the hinge pin can be held on the hinge when a door body is attached/detached to prevent loss of parts, and to improve door body attaching/detaching workability.例文帳に追加

特別な工具を必要とすることなく、蝶番ピンにＯリングを取り付けたまま指だけで簡単に蝶番ピンを蝶番に挿抜することができ、また、扉体の着脱時に蝶番ピンを蝶番に保持することができ、部品の紛失を防止すると共に扉体の着脱作業性を向上する蝶番を得る。 - 特許庁

The protocol processing device 5 includes a data receiving section 51 which directly receives data transmitted from the data recording device 4 to the I/O bus for the unit of a block without via a main storage device, and a network processing section 53 which transmits the data for the unit of a block received by the data receiving section 51 to a network for the unit of a packet.例文帳に追加

プロトコル処理装置５は、データ記録装置４からブロック単位でＩ／Ｏバスに送信されたデータを、主記憶装置を経由せずに直接受け付けるデータ受付部５１と、データ受付部５１で受け付けたブロック単位のデータをパケット単位でネットワークに送信するネットワーク処理部５３と、を有する。 - 特許庁

After an O/E conversion section 21 of an optical node unit 2 converts an optical video signal into an electric signal, an outgoing signal branching device 22 branches the electric signal and the passing side video signal is sent to a CATV coaxial transmission line through a filter 24, and the branch side video signal is fed to a band pass filter 24.例文帳に追加

光ノード装置２においては映像信号がＯ／Ｅ変換部２１で光信号から電気信号に変換された後に、下り用１分岐器２２で分岐され、通過側の映像信号がフィルタ２４を通してＣＡＴＶ同軸伝送路に送出され、分岐側の映像信号がバンドパスフィルタ２３に送出される。 - 特許庁

The piezoelectric ceramic material contains the elements of Bi, Na, Ba, Ti, Mn, Ce, and O, and is expressed by the general formula: (1-x)(Bi_0.5Na_0.5)TiO_3-xBaTiO_3-y(wt.%)MnO_2-z(wt.%)CeO_2.例文帳に追加

元素Ｂｉ，Ｎａ，Ｂａ，Ｔｉ，Ｍｎ，Ｃｅ、及びＯを含み、一般式：(１−ｘ)(Ｂｉ_0.5Ｎａ_0.5)ＴｉＯ_3−ｘＢａＴｉＯ_3−ｙ(wt%)ＭｎＯ_2−ｚ(wt%)ＣｅＯ_2で表される圧電セラミック材であって、ｙ及びｚを、(１−ｘ)(Ｂｉ_0.5Ｎａ_0.5)ＴｉＯ_3−ｘＢａＴｉＯ_3に対する外割重量％としたとき、ｘ，ｙ，ｚが下記式を満たす圧電セラミック材である。 - 特許庁

The seal 12 is cut while carrying with the seal 12 facing in a predetermined orientation so that the outline profile of the seal 12 and two regions A1 and A2 formed by the trajectory O made by a cut-to-start point S on the cutter 3 to first cut the seal 12 until the seal 12 is cut have the minimum difference between their areas.例文帳に追加

封止部１２の外形輪郭と、封止部１２が切除されるまでにカッター３における封止部１２を最初に切除する切除開始点Ｓの作る軌跡Ｏとで形成される二つの領域Ａ１、Ａ２の面積差を最小にするように、封止部１２を所定の向きに向けて移送しながら切除する。 - 特許庁

This viscous fluid joint has a pulley 3 and a driven shaft 4, the storage chamber 6 for storing the silicone oil O inside, a torque transmission part 7 for transmitting the torque to the driven shaft via the silicone oil supplied to the operation chamber 5, and a control mechanism 9 for controlling a supply quantity of the silicone oil to the operation chamber by changing the volume in the storage chamber.例文帳に追加

プーリ３及び従動軸４と、内部にシリコンオイルＯを貯留した貯留室６と、作動室５に供給されたシリコンオイルを介して従動軸にトルクを伝達するトルク伝達部７と、貯留室内の容積を変化させて作動室へのシリコンオイルの供給量を制御する制御機構９とを備えている。 - 特許庁

There is provided a method for producing an aqueously dispersed water/oil repellent containing a polymer (X) containing e.g. a polyfluoroalkyl group on each terminal by performing emulsion polymerization in the presence of (A) an acyl peroxide having e.g. a polyfluoroalkyl group on each terminal, represented by the formula: RfC(=)OOC(=O)Rf (wherein Rf is a polyfluoroalkyl group or a polyfluorocycloalkyl group).例文帳に追加

ＲｆＣ（＝Ｏ）ＯＯＣ（＝Ｏ）Ｒｆ（式中、Ｒｆはポリフルオロアルキル基またはポリフルオロシクロアルキル基である。）で表される両末端にポリフルオロアルキル基等を有する過酸化アシル（Ａ）を用いて乳化重合し、両末端にポリフルオロアルキル基等を有する重合体（Ｘ）を含む撥水撥油剤用水分散液を製造する方法。 - 特許庁

The lens barrel is capable of blur correcting operation and equipped with a lock mechanism which limits the operation of a blur correcting lens L, and the lock mechanism has a hole part 1b provided to a lens holding frame 1 and a lock pin 7b which is provided movably almost along the optical axis O of the photography optical system and can engage the hole part 1b.例文帳に追加

ブレ補正動作可能であって、ブレ補正レンズＬの動作を制限するロック機構を備えたレンズ鏡筒において、ロック機構は、レンズ保持枠１に設けられた孔部１ｂと、撮影光学系の光軸Ｏに略沿う方向に移動可能に設けられ、孔部１ｂと係合可能なロックピン７ｂとを有している。 - 特許庁

An aqueous gas reaction then takes place using the carbonized material 20 as a catalyst within the pyrolysis furnace 2, whereby carbon (C) of the carbonized material 20 combines with oxygen (O) of water (H_2O) to generate hydrogen (H), so as to generate a decomposition gas comprising carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO_2), and hydrogen (H) components within the pyrolysis furnace 2.例文帳に追加

すると、炭化物２０が触媒となって、熱分解炉２内において水性ガス反応が起こり、炭化物２０の炭素（Ｃ）と、水（Ｈ_２Ｏ）の酸素（Ｏ）が化合して水素（Ｈ）が生成され、熱分解炉２内において、一酸化炭素（ＣＯ）、二酸化炭素（ＣＯ_２）、水素（Ｈ）の成分からなる分解ガスを発生させるようにした。 - 特許庁

Therein, R2 and R4 are each independently an alkyl, an alkenyl, an aryl, carbonyl or the like; R3, R5 to R7 are each independently an alkyl, an alkenyl, an aryl, hydroxy, or the like; R8 is hydroxy, an alkoxy, an aryloxy, or the like; X^- is an arbitrary anion; Y is O, S, Se, or the like.例文帳に追加

式中、Ｒ２およびＲ４は各々独立してアルキル基、アルケニル基、アリール基、カルボニル基などを、Ｒ３，Ｒ５〜Ｒ７は各々独立して、アルキル基、アルケニル基、アリール基、ヒドロキシル基などを、Ｒ８はヒドロキシル基、アルコキシ基、アリールオキシ基などを、Ｘ^−は任意の陰イオンを、Ｙは酸素原子、硫黄原子、セレン原子などを表す。 - 特許庁

To provide an image forming device, image I/O device, paper feed control method, recording medium and program capable of making the length of a side of each paper sheet, on which an image is formed, uniform and performing after treatment such as stable fixing, for example, smoothly even in case of outputting paper sheets of various sizes.例文帳に追加

画像形成完了用紙の１辺の長さを揃えることを可能とし、用紙サイズが混在した画像形成完了用紙を出力する場合でも、例えばステイプル留めなどの後処理を円滑に行うことを可能とした画像形成装置、画像入出力装置、給紙制御方法、記憶媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a small vacuum carburizing furnace capable of dispensing with large-scale disassembling work of a device in maintenance including replacement of a heat insulating material in a heating chamber, and replacement of an O-ring for a vacuum seal of an intermediate door and other mechanical components, with respect to a batch type small vacuum carburizing furnace in which the quantity of carburizing processing is comparatively small.例文帳に追加

比較的浸炭処理量が少量のバッチ型小形真空浸炭炉において、加熱室内の断熱材交換および中間扉の真空シール用Ｏリング、その他機械部品の交換を含むメンテナンス時において、装置の大きな分解作業を不要とした小形真空浸炭炉を提供。 - 特許庁

At O-oku (the inner palace of Edo-jo Castle), she called herself Momonoi and served Kazunomiya very well as a close adviser as well as Kangyoin, Tsuguko NIWATA and Katsuko ICHO; following Kangyoin's death in 1865, she cooperated with Tsuguko and even devoted herself to the difficult role to protect Kazunomiya who suffered from the bitter complaints by elder influential women such as Tenshoin. 例文帳に追加

江戸城大奥では桃の井と称し、和宮の側近として、観行院、庭田嗣子、鴨脚克子らと共に大いに貢献し、慶応元年（1865年）に観行院が死去すると、それまで以上に和宮に尽くし、庭田嗣子と共に和宮を批判する天璋院ら大奥老女と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5 The permission shall cease upon expiration of the effective term or rescission of the permission pursuant to the provision of the following Article, or if the permitted person becomes not qualified to have the license pertaining to such permission which corresponds to any of the licenses prescribed by Article 2, item (iv), (a) to (o) inclusive. 例文帳に追加

第五条　許可は、その有効期間が満了したとき及び次条の規定により取り消されたときのほか、許可を受けた者が外国において当該許可に係る第二条第四号イからヨまでに掲げる資格に相当する資格を有する者でなくなつたときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act). 例文帳に追加

大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Ichinobe no Oshiha was also know as: Iwasaka no Miko, Iwasaka no Ichinobe no Oshiha Oji, and Ameyorozukuni Yorozuoshiha no Mikoto (all of above were written in "Nihonshoki"); and Ichinohe no Oshiha O and Ichinohe no Oshihawake no Miko (all of above were written In the "Kojiki"); Ichinohe no Sumera Mikoto was written in the "Harimanokuni Fudoki" (records of the culture and geography of the Harima Province). 例文帳に追加

磐坂皇子（いわさかのみこ）・磐坂市辺押羽皇子・天万国万押磐尊（あめよろずくによろずおしはのみこと、以上『日本書紀』）・市辺之忍歯王・市辺忍歯別王（いちのへのおしはわけのみこ、以上『古事記』）・市辺天皇命（いちのへのすめらみこと、『播磨国風土記』）とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tombs of horizontally octagonal mounds that have been found are: Dannozuka-kofun Tumulus (present-day Jomei-ryo Tumulus) in Sakurai City of Nara Prefecture; Noguchi no O no Haka Tumulus (Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; Nakaoyama-kofun Tumulus which is commonly thought to be Monbu-ryo Tumulus in Asuka-mura, Nara Prefecture; and the Gobyono-kofun Tumulus. 例文帳に追加

現在知られているかぎりでは、奈良県桜井市段ノ塚古墳（現舒明陵）、奈良県高市郡明日香村野口王墓（現天武・持統陵）、一般に文武陵と考えられている奈良県明日香村中尾山古墳、それに御廟野古墳などが八角形平面の墳丘を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Chinese character '王' was used in '尊王' (Sonno) in China because 'O' (王) was modeled after the Emperor of the Zhou, Sonno was also written as '尊皇' because '王' had meant the 'Emperor' (皇) in Japan who was not just a King but someone more revered since Sonnoron (Imperialism) was accepted in Japan 例文帳に追加

なお、中国では、周の天子（王）を「王」のモデルとしていたことから、本来「尊王」と書くが、尊王論が日本に受容されるに際して「王」とは天皇のことであるという読み換えが行われたことから、天皇は単なる国王ではなく皇帝であるという優越意識を踏まえて「尊皇」に置き換えて用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Bakufu order, each domain took the similar measure, while Kosatsu was also utilized for the public notification of the act of each domain. (Major examples of the set up location of Kosatsu can be mentioned as follows; Edo Nihonbashi [Chuo Ward, Tokyo Prefecture], Kyoto Sanjo O-hashi Bridge, Osaka Korai-bashi Bridge, Kanazawa Hashiba-cho, Sendai Bashotsuji and so on.) 例文帳に追加

これに従って諸藩でも同様の措置を取ると同時に自藩の法令を併せて掲示して自藩の法令の公示に用いた（代表的な高札場としては江戸日本橋(東京都中央区)、京都三条大橋、大坂高麗橋、金沢橋場町、仙台芭蕉辻などが挙げられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Shunsaku NISHIKAWA, a staff writer of the "Fukuzawa Yukichi Shokanshu" (Collection of letters of Yukichi FUKUZAWA) pointed out that "Judging Fukuzawa as the 'initiator' of the 'Datsu-A Nyu-O' (Leave Asia, Enter Europe) movement from a part of this short (about 2000-character) editorial is too shortsighted and it is a view from someone who does not properly understand the relationship among the three countries of East Asia at that time." 例文帳に追加

これにつき『福沢諭吉書簡集』の編集委員であった西川俊作は「この短い（およそ2,000字の）論説一篇をもって、彼を脱亜入欧の「はしり」であると見るのは短絡であり、当時の東アジア三国のあいだの相互関連を適切に理解していない見方である」と指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agent for controlling touch feeling of bath water comprises one or more kinds of compounds selected from a group consisting of a polyoxyethylene-polyoxypropylene polymer, dimethyldiallyl ammonium chloride polymer, a polyasparatic acid salt, a palm oil fatty acid amide propylbetain and chlorinated O-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propyl]hydroxyethyl cellulose.例文帳に追加

ポリオキシエチレンポリオキシプロピレン重合体、塩化ジメチルジアリルアンモニウム重合体、ポリアスパラギン酸塩、ヤシ油脂肪酸アミドプロピルベタイン及び塩化Ｏ−［２−ヒドロキシ−３−（トリメチルアンモニオ）プロピル］ヒドロキシエチルセルロースからなる群より選ばれた１種又は２種以上からなることを特徴とする浴湯の感触調整剤。 - 特許庁

The manufacturing method of the α-amino-difluoromethylene derivative comprises reacting a trifluoroacetaldehyde-N,O-acetal compound with an organolithium compound and subsequently reacting the resultant product with at least one electrophilic compound selected from the group consisting of aldehyde compounds, ketone compounds, iminium compounds, electrophilic halogenating agents and Broensted acids.例文帳に追加

トリフルオロアセトアルデヒド−Ｎ，Ｏ−アセタール化合物と有機リチウム化合物を反応させた後、アルデヒド化合物、ケトン化合物、イミニウム化合物、求電子性ハロゲン化剤及びブレンステッド酸からなる群から選ばれる１種以上の求電子性化合物を反応させることを特徴とするα—アミノジフルオロメチレン誘導体の製造方法。 - 特許庁

In the positive-type photoresist composition containing a cresol novolak resin and a photosensitizer based on a naphthoquinonediazidosulfonic ester, an o-cresol novolak resin, having a weight average molecular weight(Mw) of 16,000-75,000, is used as the cresol novolak resin.例文帳に追加

本発明のポジ型ホトレジスト組成物は、クレゾールノボラック樹脂及びナフトキノンジアジドスルホン酸エステルを主成分とするホトセンシタイザーを含有してなるポジ型ホトレジスト組成物において、クレゾールノボラック樹脂として重量平均分子量（Ｍｗ）１６０００〜７５０００のｏ−クレゾールノボラック樹脂を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

In the W/O/W emulsion which contains the useful substances in the inner aqueous phase and contains an aqueous emulsifier in an outer aqueous phase and/or the inner aqueous phase, the aqueous emulsifier is an ester of a fatty acid having a carbon number of 18 or higher and a polyglycerin.例文帳に追加

内水相に有用物質を含有し、かつ、外水相及び／又は内水相中に水性乳化剤を含有するＷ／Ｏ／Ｗエマルションにおいて、当該水性乳化剤が、炭素数１８以上の脂肪酸とポリグリセリンとのエステルであることを特徴とするＷ／Ｏ／Ｗエマルション及びそれを製造する方法に係る。 - 特許庁

An improved method for undercoating of a metallic surface in order to improve the adhesiveness of the resin coating having a functional group reacting with an epoxy group like an amide functional group-containing polyamide resin includes application of a W/O emulsion of a multifunctional epoxy compound to the surface described above.例文帳に追加

アミド官能基含有ポリアミド樹脂のようなエポキシド基と反応する官能基を有する樹脂コーティングの表面に対する接着性を改善するために金属表面を下塗するための改善型方法であって、多官能性エポキシド化合物の水中エマルションを前記表面に適用することを含む、前記方法。 - 特許庁

The semiconductor laminated structure including impurities 16, where a group III-V compound crystal layer 17 is one or a plurality of Fe (iron), Cr (chromium), Mn (manganese), V (vanadium), C (carbon), O (oxygen) or B (boron).例文帳に追加

Ｓｉ基板１１の上方にエピタキシ成長によって設置されたIII−Ｖ族化合物結晶層１７が、Ｆｅ（鉄）あるいはＣｒ（クロム）あるいはＭｎ（マンガン）あるいはＶ（バナジウム）あるいはＣ（炭素）あるいはＯ（酸素）あるいはＢ（ホウ素）のうちの一つあるいはその複数である不純物１６を含む半導体積層構造とする。 - 特許庁

Both of the above 2 cases were attempts by state-run companies in other countries to take over U.S. companies. In the former case, the following concerns were raised: (i) control over the U.S. oil and natural gas resources by the Chinese government, (ii) outflow of important technologies such as oil drilling, and (iii) reciprocity.例文帳に追加

ユノカル買収事案及びP&O買収事案はいずれも国営企業による買収が問題となった事例であるが、前者の場合には、（ ）米国内の石油・天然ガス資源が中国政府に支配されるおそれ、（ ）石油採掘技術など重要技術の国外流出のおそれ、（ ）相互主義等が懸念点として指摘された。 - 経済産業省

(2) The water tariff should be set at the level which can cover at least the operation and maintenance cost and, in future the tariff should be raised to the level which can cover the capital cost too (full cost recovery level). There should be a law or legislation in which such principle is clearly stipulated in order to avoid the ungrounded opposition against the necessary tariff increase.例文帳に追加

(2) 水道料金は、少なくとも O&M 費用を賄える水準に設定し、将来的には投資費用も賄える(フルコスト・リカバリー)料金水準とすることを目指すこと。必要な料金値上げが根拠のない反対運動により実現しないことを防ぐため、このような原則を明記した法律や規制があるべき。 - 厚生労働省

Shijin-so-o topography in the feng shui of China and Korea indicates the form of Zofujusui (storing wind and collecting water) in which the terrain is enclosed by having tall mountains at the back (Haizan-Rinsui), a lake, river, or sea in the front (Sui), and smaller hills or mountains (Sa) on both sides. 例文帳に追加

中国や朝鮮での風水における四神相応は、背後に山、前方に海、湖沼、河川の水（すい）が配置されている背山臨水の地を、左右から砂（さ）と呼ばれる丘陵もしくは背後の山よりも低い山で囲むことで蔵風聚水（風を蓄え水を集める）の形態となっているものをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on 'taihon hippo (most writing techniques), i.e. tenkaku hattai (eight basic elements of characters) are included in character "永",' and 'happo (eight techniques) were created at the beginning of the use of reiji (Chinese characters written in the demotic semi-square style), and '八体 (eight shapes) which have been passed from Houhan's SAI Shigyoku via SHO and O to later generations are sufficient for ten thousands characters,' which are stated in Tang's CHO Kaikan, "Gyokudo Kinkei", a theory has been put forward for its origin that SAI En, SHO Yo, and WANG Xizhi initiated. 例文帳に追加

その由来には唐の張懐瓘『玉堂禁経』にある「大凡筆法、点画八体は『永』字に備わる」「八法は隷字の始めに起こり、後漢の崔子玉より、鍾・王を歴て以下、伝授し用うる所の八体は万字に該す」といった記述から崔瑗・鍾繇・王羲之説が唱えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If your program is processor bound, then pre-emptive scheduled threads are probably what you really need. 例文帳に追加

もっとも簡単で一般的なのはマルチスレッドを利用する方法ですが、これとはまったく異なるテクニックで、一つのスレッドだけでマルチスレッドと同じような効果を得られるテクニックがあります。 このテクニックはI/O処理が中心である場合にのみ有効で、CPU負荷の高いプログラムでは効果が無く、この場合にはプリエンプティブなスケジューリングが可能なスレッドが有効でしょう。 - Python

Jusanbutsu shinko refers to the belief in Juo, ten kings, who are judges in Meido hell including Enma-o (the King of Hell) who were created in Japan based on the Juo-shinko (ten Kings (ten Judges of Hell) belief) and in buddhas, according to the Honji-suijaku setsu (theory of original reality and manifested traces), whose present forms are judges who conduct the later trials (the sixth, the twelfth, and the 32nd anniversaries). 例文帳に追加

十三仏信仰（じゅうさんぶつしんこう）とは、十王信仰に基づき日本で創作された閻魔王を初めとする冥途の裁判官である十王及びその後の審理（七回忌・十三回忌・三十三回忌）を司る裁判官の本地垂迹説とされる仏に対する信仰である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 4 calculates a provision start actual prediction time A(t), when the provision start of a medical practice to the object user is actually predicted, on the day which is predetermined by an appointment management processing and to which a provision start schedule date and time R(O) to the object user in a hospital belongs.例文帳に追加

サーバ４は、予約管理処理によって予め決定されたところの、病院における対象ユーザ（患者）への医療行為の提供開始予定日時Ｒ（０）が属する当日に、その対象ユーザに対する当該医療行為の提供開始が実際に予想される提供開始実予想時刻Ａ（ｔ）を算出する。 - 特許庁

The pseudo I/O device comprises: a target device driver means for receiving commands from a computer; a initiator device driver means for sending the commands to the computer; and a data storage means shared by the target device driver means and the initiator device driver means.例文帳に追加

擬似Ｉ／Ｏ装置が、コンピュータからのコマンドを受け取るターゲット用デバイスドライバ手段と、メモリデバイスにコマンドを送るイニシエータ用デバイスドライバ手段と、コンピュータとメモリデバイスとの間のデータ転送のために、ターゲット用デバイスドライバ手段とイニシエータ用デバイスドライバ手段とによって共用されるデータ格納手段とを備える。 - 特許庁

In a formation material of a low dielectric constant insulating film of the present invention, stereoisomer of 15 to 100 % with all of four hydrogen atoms constituting Si-H bond existed on the same side to an Si-O annular plane is contained in all of the stereoisomeric molecules of 1, 3, 5, 7-tetramethylcyclotetrasiloxane (TMCTS).例文帳に追加

本発明の低誘電率絶縁膜の形成材料は、１，３，５，７−テトラメチルシクロテトラシロキサン (ＴＭＣＴＳ) の全ての立体異性体分子の中で、Ｓｉ−Ｈ結合を構成する全ての水素原子４個がＳｉ−Ｏ環平面に対して同じ側にある立体異性体が１５％以上１００％以下含まれている。 - 特許庁

There is provided a resin composition comprising aluminum nitride and an aluminosiloxane resin containing an Al-O-Si bond, which aluminosiloxane resin is formed from a material component comprising a condensation-reactive silicone resin and an aluminum atom complex and has an aluminum atom complex containing ratio of 0.5-10 pts.mass per 100 pts.mass material component.例文帳に追加

縮合反応性シリコーン樹脂とアルミニウム原子錯体とを含有する原料成分から形成され、アルミニウム原子錯体の含有割合が原料成分１００質量部に対して０．５〜１０質量部であるＡｌ−Ｏ−Ｓｉ結合を含有するアルミノシロキサン樹脂と、窒化アルミニウムとを含有させた樹脂組成物。 - 特許庁