「OBSERVED」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

To resolve a trade-off problem which is observed between a requiring of deducing a signal delay caused by a too long wiring which is generated by accompanied by making a high density, a high integration and a high speed operation of a semiconductor device and a requiring of eases for several tests such as burn-in and so on and for repairing.例文帳に追加

半導体装置の高密度化・高集積化・高速動作化などに伴って発生するところの、配線長が大きいことに起因する信号遅延の低減要求とバーンインなどの各種テストおよびリペア（修復）の容易性要求との間にみられるトレードオフ（二律背反）の問題を解消する。 - 特許庁

The second focusing mechanism is so configured as to cancel the quantity of measured diopter deviation between the diopter when an ocular optical system of the observation optical system is put in focus with respect to the focusing index element 78R and the diopter of the whole system when the observation optical system is actually put in focus on a subject to be observed.例文帳に追加

観察光学系の接眼光学系を合焦指標要素７８Ｒに対して合焦させた際の視度と該観察光学系を実際に観察対象物に対して合焦させた際の全系の視度との間の実測視度ずれ量を相殺するように第２の合焦機構が構成される。 - 特許庁

To provide a nameplate thinned as a whole, capable of evading troubles that the nameplate may be dropped off due to touch with an arm, an article or the like and a plate surface is inclined forward and can not be easily observed, capable of improving amusement, interest and variety, and especially in emergency or the like, capable of more effectively making surrounding people turn attention to the nameplate.例文帳に追加

全体を薄くし、腕や物等が当たって落下したりプレート面が前傾して見にくくなる不具合を回避するとともに、面白さ，興味性及び多様性を高め、特に、緊急時等において、周囲に対してより効果的に注意を惹起させることができるネームプレートを提供する。 - 特許庁

A vehicle group transition calculation part 130 simulates the behavior of a vehicle group traveling in each link of a target link 14a, based on a traffic volume data of a flow-in link 14b stored in an observed traffic volume storage part 110, and an obtained traffic volume data is stored as an estimated traffic volume data in an estimated traffic volume data storage part 120.例文帳に追加

車群推移計算部１３０は、実測交通量記憶部１１０に格納された流入リンク１４ｂの交通量データに基づいて、計算対象リンク１４ａの各リンクを走行する車群の挙動を模擬し、得られた交通量データを推定交通量として推定交通量記憶部１２０に格納する。 - 特許庁

This steel contains, by weight, 0.45 to 0.85% C and 5.0 to 8.5% Cr, in which the deviation of the matrix composition in the quenched structure G is ≤3.3 by the SKD11 standard, and moreover, the amt. of primary carbides observed in the structure after quenching and tempering is ≤3% by area ratio.例文帳に追加

重量％で、Ｃ：０．４５〜０．８５％、Ｃｒ：５．０〜８．５％を含有し、焼入れ組織におけるマトリックス組成偏差ＧがＳＫＤ１１基準で３．３以下の工具鋼であり、更には、焼入れ焼戻し後の組織中に観察される一次炭化物量が面積率で３％以下の工具鋼である。 - 特許庁

Respective mesh points to which a target land belongs, in the adjusted network are GPS-surveyed (observed by VRS and FKP systems), and the photograph is expanded up to its maximum so that terrain and geographical features can be distinctly read, and the cadastral map is verified while stereoscopically viewing (including stereoscopical viewing on the personal computer), to specify parcel boundary points (a parcel boundary is settled).例文帳に追加

つぎに、調整した網図のうち目的土地が属する網目の各点をＧＰＳ測量（ＶＲＳ及びＦＫＰ方式による観測）し、地形地物が明瞭に判読できるよう最大に拡大し、実体視（パソコン実体視を含む）しながら土地台帳附属地図を対査し、筆界点を特定する（筆界の確定である）。 - 特許庁

A focus map creation part 31 acquires a focusing position at an arbitrary position of an observation object 70, records the arbitrary position and the focusing coordinates as reference coordinates in a memory, makes a forecast using the reference coordinates, and creates a focus map indicative of the focusing coordinates distributed in an observation area where the observation object is observed.例文帳に追加

フォーカスマップ作成部３１は、観察体７０の任意の位置での合焦位置を取得し、任意の位置及び合焦座標を基準座標としてメモリに記憶し、この基準座標を用いて予測を行い、前記観察体を観察する観察領域に分布する合焦座標を示すフォーカスマップを作成する。 - 特許庁

A first observer calculator 11 is provided in a switch 4d to separate a feedback loop to an open loop, and the state parameter of a control object model for identifying a control object 2 (piezoelectric actuator) 2a in a compensator of a feed-forward controller 4a is observed (is estimated) by the first observer calculator 11 and is tuned (is optimized).例文帳に追加

フィードバックループをオープンループに切離すスイッチ４ｄに、第１のオブザーバー演算器１１を設け、フィードフォワード制御部４ａの補償器において制御対象２（圧電アクチュエータ）２ａを同定する制御対象モデルの状態パラメータを前記第１のオブザーバー演算器１１でオブザーブ（推定）し、チューニング（最適化）する。 - 特許庁

The light from the light source 2 is diffused by a second diffusing means 3b, thereby since the light which is not emitted from the first diffusing means 3a is complimented in the incident light from a prescribed direction, the occurrence of shadowing due to the first diffusing means 3a is suppressed and uneveness in an observed video is reduced.例文帳に追加

光源２からの光が第２の拡散手段３ｂにて拡散されることにより、所定の方向からの入射光では第１の拡散手段３ａから射出されない光が補完されるので、第１の拡散手段３ａに起因する影の発生が抑えられ、観察映像にムラが生じるのが軽減される。 - 特許庁

To achieve the miniaturization and/or space reduction of a controlled object facility by shortening the safety distance to be observed on facility design, by shortening the braking distance of a traveling object or a motion object which is included in the controlled object facility, when input equipment of safety specification operates.例文帳に追加

セーフティ規格の入力機器が作動した際、被制御対象設備に含まれる走行体や運動体の制動距離をできる限り短縮することにより、設備設計上において厳守されるべき安全距離を短縮して、被制御対象設備の小型化乃至省スペース化を実現すること。 - 特許庁

Through the configuration above, a motion (change) in the stereoscopic image of the virtual object can be observed by the virtual image stereoscopic synthesis systems PSi installed at remote places in the case that the virtual body is touched in the virtual space of the virtual image stereoscopic synthesis system PSi acquiring the display control right.例文帳に追加

この構成によって、表示制御権を取得した仮想画像立体合成システムＰＳｉの仮想空間上でその仮想体に触れた場合などにおいて、その仮想体の立体画像の動き（変化）を遠隔地に設けられた仮想画像立体合成システムＰＳｉで同時に観察することができる。 - 特許庁

Since video signals outputted from the cameras 2An, 2Bn of a stereoscopic imaging apparatus are transmitted sequentially to the projectors 12An, 12Bn of a stereoscopy presenting apparatus, a stereoscopy imaged by the stereoscopic imaging apparatus can be observed instantaneously on the stereoscopic image presenting apparatus with no strange feeling.例文帳に追加

また、立体実写映像撮影装置のカメラ２Ａ_n，２Ｂ_nから出力される映像信号が立体実写映像提示装置の投射器１２Ａ_n，１２Ｂ_nに逐次伝送されるため、立体実写映像撮影装置で撮影された立体実写映像が即座に立体実写映像提示装置で違和感なく観賞することが可能となる。 - 特許庁

The average value of aspect ratio a/b in a raw material aluminum alloy particle that is observed in a material organization in a surface in parallel with an orientation for giving mechanical characteristics is obtained to a member that is manufactured by hardening the raw material aluminum alloy powder, and the average value is used as an index, thus predicting the mechanical characteristics of a required site.例文帳に追加

原料のアルミニウム合金粉末を固化して作られた部材について、機械的特性を与える方位と平行な面内の材料組織中に観察される原料アルミニウム合金粒のアスペクト比ａ／ｂの平均値を求め、それを指標にして必要部位の機械的特性を予測するようにした。 - 特許庁

The ultraviolet microscope is provided with ultraviolet rays observation means (21-26, 41 and 43) by which a sample (11) is observed based on ultraviolet rays, gas supply means (51-57) by which an inert gas is supplied between the ultraviolet rays observation means and the sample, and a timing control means (13) which controls the inert gas supply timing by the gas supply means.例文帳に追加

紫外光により標本(１１)を観察する紫外光観察手段(２１〜２６,４１,４３)と、紫外光観察手段と標本との間に不活性ガスを供給するガス供給手段(５１〜５７)と、ガス供給手段による不活性ガスの供給タイミングを制御するタイミング制御手段(１３)とを備える。 - 特許庁

The visual target presentation apparatus includes: a display device 1 which projects an observed object; a beam splitter 2 which has a plane splitting surface 21 splitting light, emitted from the display device 1, into reflected light and transmitted light; and a concave mirror 3 which has a mirror surface 31 subject to the projection of the reflected light and which forms the image.例文帳に追加

視標呈示装置は、観測対象を投射する表示装置１と、表示装置１から発せられた光を反射光と透過光とに分割する平面の分割面２１を有するビームスプリッタ２と、反射光が投影される鏡面３１を有し像を形成する凹面鏡３とを備える。 - 特許庁

Thereby, when a scattered wave D is observed, a difference of changes in velocity element of the subject due to the irradiation direction of the ultrasonic beam U detected by the second probe 2 is recognized by the difference of the level of the Doppler frequency in a subject discriminating process so that discrimination between the obturator 4 and the air bubble 5 can be performed.例文帳に追加

すなわち、散乱波Ｄが観測された場合に、被検体識別工程において、第２プローブ２で検出された被検体の超音波ビームＵの照射方向による速度成分の変化の違いをドップラー周波数の高低により識別し、栓子４か気泡５かを識別することができる。 - 特許庁

To provide a rapid and easy method for manufacturing an evaluation sample piece at low cost, a method for manufacturing an inclusion body evaluation sample piece using the evaluation sample piece which is thick-sliced, and a method for evaluating cell invasive properties into a madreporic body which allows the thick-sliced evaluation sample piece to be observed.例文帳に追加

本発明は、迅速、容易、かつ低コストの評価試料片の作製方法、厚切りした前記評価試料片を用いた評価試料片封入体の作製方法及び厚切りした前記評価試料片を観察可能とする多孔体中への細胞侵入性の評価方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an intracerebral blood flow-augmenting agent without accompanying adverse effects observed in the conventional synthetic medicines, having a marked high effectiveness more continuous than those of them, and also having an excellence in view of its safety, and a processed food and beverage containing the intracerebral blood flow-augmenting agent.例文帳に追加

従来の合成薬にみられる副作用を伴わず、かつ、それよりも持続して、顕著に高い効果を有し、しかも安全性の面で優れた脳内血流増大剤を提供すること、及びそのような脳内血流増大剤として用いることが可能な物質を含む加工食品・飲料を提供すること。 - 特許庁

A food composition comprising the food is diluted with an aqueous solution containing a low-molecular surfactant such as a sodium lauryl sulfate and a sugar ester to prepare a stable diluted emulsion, and the diluted emulsion is observed by an optical microscope to measure easily an emulsified state with satisfactory reproducibility.例文帳に追加

これら食品組成物を、ラウリル硫酸ナトリウムやシュガーエステル等の低分子界面活性剤を含む水溶液で希釈することで、安定した希釈乳化物を調製し、この希釈乳化物を光学顕微鏡で観察する事で、容易に再現性良く乳化状態を測定できる事を見いだした。 - 特許庁

To reduce the measuring error of film thickness and to suppress width irregularity at every work, in setting a cross section by a frozen section method when the cross section of a sheet-like sample is observed or the thickness thereof is measured by an electron microscope or an optical microscope, by enhancing the workability at time of the vertical setting of the sample.例文帳に追加

電子顕微鏡および光学顕微鏡でのシート状試料の断面観察や膜厚を測定する際の凍結切片法により断面出しを行う場合において、試料を垂直にセットする際の作業性を向上させることにより、膜厚測定の誤差を小さくすると共に、作業毎のバラツキ幅を抑えること。 - 特許庁

How the hemorrhoids are inserted is visually observed through the rubber ring holding part and as by operating a lever 9 while a place for ligating the hemorrhoids is confirmed a mounting and working body 7 is forwarded and the rubber ring for ligating the hemorrhoids is pushed out and it can be fitted on the hemorrhoids, it is possible to more accurately and safely ligate hemorrhoids with a rubber ring.例文帳に追加

痔核の入り具合はゴムリング把持部を通して目視し、痔核の結紮場所を確認しながらレバー８を操作することにより、装着稼動体７が前進し、痔核結紮用ゴムリングを押し出し、痔核に嵌めることができるので、より正確にかつ安全に、痔核にゴムリングを結紮できる。 - 特許庁

The lag in the supply stop of the auxiliary fuel gas is observed by a pressure sensor 19, prior to the ignition, the lag time is measured by a clocking means (counter 6) to check the presence of a trouble in the delay means, and the ignition program is not executed hereinafter, decides as combustion failure, when the measured lag time is outside the prescribed range.例文帳に追加

点火に先立って、圧力センサ１９で助燃ガスの供給停止の遅れを観測してその遅延時間を計時手段（カウンタ６）で測定することにより遅延手段の故障の有無をチェックし、測定された遅延時間が所定範囲外であれば燃焼不可としてその後の点火プログラムは実行しない。 - 特許庁

When an applied voltage exists in the liquid crystal device 9, beams transmitting the polarizing parts 7a are not blocked by the polarizing plate 8 because a polarization axis is turned by 90° with the liquid crystal device 9, the whole beams transmitting the polarizing mask 7 consequently reach the liquid crystal display, and a two-dimensional image can be observed.例文帳に追加

液晶素子９に印加電圧が有るときは、偏光部分７ａを透過した光束は液晶素子９により偏光軸が９０度回転し、偏光板８により阻止されることがなく、その結果、偏光マスク７を透過した光束は全て液晶ディスプレイに到達し、２次元画像が観察できる。 - 特許庁

To provide a combine harvester increased in work efficiency by enabling easily gripping a raising select lever in a driver seat to increase work efficiency, making hand-reaped grain culm easily supplied between a feed chain and a nipping lever and setting a working light in front of a dust cover to make grain culm-raising conditions easily observed.例文帳に追加

操縦席から容易に引起変速レバーを把持することができるものとして操作性を向上させ、手刈り穀稈をフィ−ドチェンと挾扼杆との間に容易に供給できるものとし、防塵カバ−の前面に作業灯を設けて穀稈の引起状態を見やすくして、コンバインの作業能率を向上させる。 - 特許庁

Since a product water state inside the flow channel in the fuel cell stack can be immediately observed from outside it thanks to the transparent manifold, whether a blocked state occurs or not in the flow channel is monitored at all times, whereby, the fuel cell stack is allowed to maintain desired power generation efficiency.例文帳に追加

透明なマニホールドを設置しているため、燃料電池スタックの外部から燃料電池スタック中の流路内の生成水状態を直ちに観察できることで、随時流路の閉塞問題が起きているかどうかを監視し、従って燃料電池スタックに好ましい発電効率を維持させることができる。 - 特許庁

To provide a microscopic image processing device capable of specifying an optical device such as a fluorescent cube set in a fluorescence microscope based on a result of detection of an imaging apparatus for imaging a sample observed by the fluorescence microscope, and a microscopic image processing program and a microscopic image processing method.例文帳に追加

蛍光顕微鏡により観察される試料を撮像する撮像装置の検出結果に基づいて、蛍光顕微鏡にセットされる蛍光キューブなどの光学素子を特定することが可能な顕微鏡画像処理装置、顕微鏡画像処理プログラムおよび顕微鏡画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

The weighted-rank detection means receives a phased output produced by applying phasing processing to a reception signal, from the phasing-means, and performs rank detection processing on the phased output of an azimuth direction for each frequency band using a value obtained by means of a function of an observed output signal and a compared output signal as a weighting.例文帳に追加

重み付きランク検出手段は、整相手段から受信信号に対して整相処理をした整相出力を受け取り、各周波数帯域毎に、方位方向の整相出力に関して、注目出力信号と比較出力信号との関数により求められる値を重みとしてランク検出処理を行う。 - 特許庁

According to a configuration for driving and measuring a spherical SAW element at a plurality of frequencies of the present invention, a multiplication circuit is effectively utilized to create a plurality of frequencies from a single frequency and a propagation change in the plurality of frequencies can be observed by measuring a phase difference/strength for each frequency.例文帳に追加

本発明の球状弾性表面波素子の複数周波数駆動計測装置の構成によれば、逓倍回路を活用することにより、単一周波数から複数の周波数を作り、かつ、該複数の周波数の伝搬変化を、周波数ごとの位相差／強度を計測することによって観測することが出来る。 - 特許庁

When the recess-like defects 32 exist on the surfaces of the obverse substrate 21 and the reverse substrate 22, reflected lights thereof are emitted upwards from the surface of the obverse substrate 21, and the reflected lights are visually observed to detect the recess-like defects 32 existing on the surfaces of the obverse substrate 21 and the reverse substrate 22.例文帳に追加

表基板２１および裏基板２２の表面に凹状の欠陥３２が存在する場合には、その反射光が、表基板２１の表面から上方に出射されるために、その反射光を目視することによって、表基板２１および裏基板２２の表面に存在する凹状の欠陥３２を検出することができる。 - 特許庁

To provide a mesh electrode substrate of excellent design having a colored layer formed so as to conceal the formation position of a mesh conductive layer in the plan view, when observed from the surface of a transparent substrate on the reverse side where the mesh conductive layer is formed.例文帳に追加

本発明は、透明基材のメッシュ導電層が形成された面と反対面（観察方向）から観察する際に、メッシュ導電層の形成位置を平面視上隠蔽するように形成される着色層を備えるメッシュ電極基板であって、意匠性に優れたメッシュ電極基板を提供することを主目的とする。 - 特許庁

Or the standard time T is automatically renewed and set according to the observed value when the sensor does not detect the seed for the predetermined time T or more in the seeding-machine in which the seed sensor S1 detects supplied seeds and alarms.例文帳に追加

または、繰出種子を検出する種子センサＳ１が所定の基準時間Ｔ以上に亘り検出しないとき警報する播種機において、該種子センサＳ１が基準時間Ｔ以上に亘って検出しないとき警報する実測値にもとづいて、該基準時間Ｔを自動更新設定してなる欠種警報装置の構成。 - 特許庁

Since an operator can input an ID number by putting only finger tips on the rear side of the body 2, which keys 8a are depressed can not be observed from the external and the ID number can be prevented from being leaked to the external in input operation of the ID number.例文帳に追加

これによって、操作者は、指先だけを装置本体２の裏側に位置させて暗証番号を入力することが可能になるので、どのキー８ａを操作したかが外部に判ってしまうことがなくなり、暗証番号入力操作時に外部に暗証番号が判ってしまうことを防止できる。 - 特許庁

A device for inspecting a container 16 equipped with an opening 14 and a closed bottom part 24 separated with an interval from the opening while the container is still hot after the manufacturing time is provided with a photosensor 26 arranged so as to be faced to the container so that the bottom part of the container can be observed through the container port.例文帳に追加

開放口（１４）および該開放口から間隔を隔てた閉鎖底部（２４を備えた容器（１６）を、その製造時から未だ熱い間に検査する本発明の方法および装置は、容器口を介して容器底部を観察できるように容器に対して配置される光センサ（２６）を有している。 - 特許庁

The kind of the cereals 3 used as the raw material for the alcoholic beverage 4 can be confirmed by a consumer by allowing the cereals 3 to be observed from the exterior by using a see-through container 1, and sealing the alcoholic beverage 4 and the cereals 3 which are the raw material for the alcoholic beverage 4 therein.例文帳に追加

透視性のある容器１を用い、この容器１内に、アルコール飲料４とこのアルコール飲料４の原料である穀物３を入れて封止することにより、外部から穀物３が見えることで消費者はアルコール飲料４の原料に用いた穀物３の種類を確認することができる。 - 特許庁

A light beam b guided from an objective optical system 9 via a zoom optical system 13 is divided into two beams by a beam splitter 19, and one is guided to an ocular optical system 31 and the other is to a camera 38, so that the image captured by the camera 39 accurately matches the situation of a surgical part visually observed by the operator A.例文帳に追加

対物光学系９からズーム光学系１３を経て導いた光束ｂを、ビームスプリッタ１９により２つに分け、一方を接眼光学系３１へ、他方をカメラ３８へ導いているため、手術者Ａが視認している術部の状況と、カメラ３８により撮影される映像は正確に一致する。 - 特許庁

Accordingly, the common irradiating region 44, where three luminous fluxes L31-L33 different in wavelength are overlapped with each other, can be surely set to an observation region 45 and the intensities of a plurality of beams of the reflected light R31-R33 that are different in wavelengths from that of the observation region 45 can be observed equivalently, and measurement accuracy can be improved.例文帳に追加

したがって、異なる波長の３つの光束Ｌ３１〜Ｌ３３が重なった共通の照射領域４４を確実に観測領域４５とすることができ、この観測領域４５からの異なる波長の複数の反射光Ｒ３１〜Ｒ３３の強度を等価に観測することができ、測定精度を向上できる。 - 特許庁

(ii) The labeling method and other matters to be observed, when indicating the matters listed in the preceding item, by a person who operates a business of manufacturing, processing or selling a Specified Labeled Product (including business operators who order the manufacture of Specified Labeled Products to be used for their businesses; hereinafter referred to as "Specified Labeling Business Operator"). 例文帳に追加

二　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して指定表示製品の製造、加工又は販売の事業を行う者（その事業の用に供するために指定表示製品の製造を発注する事業者を含む。以下「指定表示事業者」という。）が遵守すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The prefectural governor may, when he/she finds that a sales business operator is not complying with the matters to be observed specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding Article resulting in creating an impediment to the assurance of proper measurements pertaining to said specified measuring instruments, recommend the sales business operator to comply therewith. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、販売事業者が前項の経済産業省令で定める事項を遵守しないため、当該特定計量器に係る適正な計量の実施の確保に支障を生じていると認めるときは、当該販売事業者に対し、これを遵守すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The march was carried out on the day of the lowest temperature ever recorded in the country (on January 25, -41.1 degrees Celsius, the lowest temperature ever observed in Japan, was recorded in Asahikawa) when Typical winter pressure patterns such as, the high-pressure area to the west, and the low-pressure area to the east, and an unprecedented cold air mass was covering the Japanese archipelago. 例文帳に追加

雪中行軍が行われたのは、冬季によく見られる典型的な西高東低の気圧配置で、未曾有の寒気団が日本列島を襲っていた時で、日本各地で観測史上における最低気温を更新した日でもある（旭川で1月25日、日本最低記録である-41.0℃を記録した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having observed this competition since the Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima Denki Kido Company), the forerunner of the Hanshin Electric Express Railway, applied for a license to build a new railway line between Osaka and Kobe, the Keihan Electric Railway was seriously concerned about the possibility that a competitor might appear and jeopardize its interests in the Keihan Main Line, which it owned. 例文帳に追加

この状況を、阪神急行電鉄の前身である箕面有馬電気軌道が阪神間新線の免許を申請した時から見ていた京阪電気鉄道は、自社の保有する京阪本線に関する競合線が同様に出現し、利権が損なわれる事態へ発展することを危惧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken. 例文帳に追加

今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The visually observed scene includes a zoo information display 7 having a bar code read out by the camera, and is connected to the final part loaded in the camera when entering a zoo (or preloaded when the camera belongs to the zoo) by providing the final part of the link information.例文帳に追加

目視されたシーンは、上記カメラによって読み出されるバーコードを有する動物園情報ディスプレイ７を含み、該リンク情報の最後の部分を提供して動物園への入場時にカメラにロードされる（またはカメラが動物園に所属する場合には予めロードされる）最初の部分と繋がるようにする。 - 特許庁

A single step heat treatment for Ni-Cr-Mo alloys containing 12-19% chromium and 18-23% molybdenum provides higher yield strength, high tensile strength and comparable other mechanical properties as those observed in similar alloys age-hardened according to current practices.例文帳に追加

１２％〜１９％のクロムおよび１８％〜２３％のモリブデンを含むＮｉ−Ｃｒ−Ｍｏ合金のための単一段階の熱処理は、現在の実施方法に従って時効硬化された同様の合金に見られるよりも高い降伏強度、高い引張り強度、および対比できる機械的性質を与える。 - 特許庁

As for direct financing that is still under development, tangible outcomes have been gradually observed through both establishment by initiatives for Asian bond market development conducted under the process of ASEAN+3 finance ministries, and establishment of a credit insurance system30 by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) for Japanese companies that issue bonds in local currency.例文帳に追加

いまだ育成途上である直接金融については、ASEAN＋3 財務大臣プロセスの下で行われているアジア債券市場育成イニシアティブに伴う制度整備や日本貿易保険（NEXI）による日系企業の現地通貨建て債券発行に係る信用補完制度30の創設等により徐々に具体的な成果が現れ始めている。 - 経済産業省

There was some concern caused by not understanding the full picture of the subprime mortgage problem described below, and some investors were cautious in their evaluation of so-called risk assets, including shares, corporate bonds and currencies that essentially had no direct relationship with subprime mortgages. Various events were observed, including falls in stock prices, greater credit spreads, and an appreciation of the yen.例文帳に追加

後述するサブプライム住宅ローン問題の全容が分からないことによる不安もあり、本来サブプライム住宅ローンとは直接関係のない株式・社債・通貨を含め、いわゆるリスク資産に対する投資家の評価が慎重化し、株価の下落、信用スプレッドの拡大、更に円高12といった現象が観察された。 - 経済産業省