「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

To remarkably improve interest in play by changing timing of play state suggestion state occurrence in a game machine provided with a play state suggesting means.例文帳に追加

遊技状態示唆手段を設けた遊技機において、遊技状態示唆態様発生の時期を変化させることにより、遊技の興趣を飛躍的に向上させること。 - 特許庁

The system can also judges the interest degree of the user 50 by monitoring a request by the user 50 to duplicate the information displayed on the screen.例文帳に追加

ユーザー５０の関心度合いはまた、画面上に表示されている情報を複写したいというユーザー５０の要求を監視することにより判定することができる。 - 特許庁

To remarkably improve interest concerning a game machine such as PACHINKO machine provided with a picture pattern display device for variably displaying plural picture patterns of plural picture pattern streams.例文帳に追加

複数の図柄列において複数の図柄を変動表示しうる図柄表示装置を備えたパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁

To provide a game machine capable of performing an image performance for improving interest in a game without remarkably increasing control loads, and a simulation program.例文帳に追加

制御負荷を著しく高めることなく、遊技に対する興趣の向上を図る画像演出を行うことができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

The management server 20 stores data on requests to each composite machine 14 and reports to the communication server 22 request object information showing the composite machine 14 of interest.例文帳に追加

管理サーバ２０は、各複合機１４へのリクエストデータを記憶するとともに、その対象となる複合機１４を示すリクエスト対象情報を通信サーバ２２に通知する。 - 特許庁

When a specified pixel is specified on the subject's image 56 by a user using a cursor 64, correcting assisting information 62 is shown about the pixel (the pixel of interest).例文帳に追加

被検体画像５６上においてカーソル６４により特定の画素をユーザにより指定すると、当該画素（注目画素）について修正支援情報６２が表示される。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine full of interest without making a player doubt that a winning pattern is not included in a permutation after change even when the permutation is changed.例文帳に追加

遊技者に順列を変更しても変更後の順列中に当り図柄が含まれていないという疑念を抱かせることのない、趣向性に富んだパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a winning device for a pachinko game machine which gives interest unlike before and highest satisfactions by the realization of a highest winning rate to a player.例文帳に追加

遊技者にはこれまでにない興趣と、最高の入賞率が実現されることによる最高の満足感とを与えるパチンコ遊技機用入賞装置を提供する。 - 特許庁

A computer-implemented method includes receiving image data (164) from an imaging system (70) and organizing (172) the image data into multiple objects of interest.例文帳に追加

一実施形態において、コンピュータ実施方法は、撮像システム（７０）から画像データ（１６４）を受信し、画像データを複数の関心対象に整理すること（１７２）を含む。 - 特許庁

The gazed merchandise data showing the degree of interest in merchandise the customer holds in his or her heart are information useful for the future merchandise sales plan.例文帳に追加

この注視商品データは、顧客が心の内に抱いている商品の関心度を表すものであり、今後の商品販売計画などに有用な情報である。 - 特許庁

The region of interest may include heart, blood, muscle, brain, nerve, skeletal, skeletal muscle, liver, kidney, lung, pancreas, endocrine, gastrointestinal and/or genitourinary tissue.例文帳に追加

関心領域としては、心臓、血液、筋肉、脳、神経、骨格、骨格筋、肝臓、腎臓、肺、膵臓、内分泌腺、胃腸及び／又は性尿器組織を挙げることができる。 - 特許庁

A navigation system provided in the invention includes: a display for showing a map section and point-of-interest (POI) data to a user; and a database for storing the POI data.例文帳に追加

本発明は、地図区域および興味ある地点（ＰＯＩ）データをユーザに表示するディスプレイと、ＰＯＩデータを格納するデータベースとを含むナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which permits even mahjong novices to complete appropriate finish combinations in accordance with game statuses and obtain the interest of a jankyu game.例文帳に追加

麻雀の初心者であってもゲーム状況に応じて適切な和り役を完成させることができ、雀球遊技の面白みを得ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The Survey of Financial Institutions provides evidence that efforts in this direction by regional financial institutions are moving forward and that interest in funds aimed at regional revitalization is particularly high.例文帳に追加

「金融機関向け調査」でも地域金融機関の取組が進んでいることが確認でき、特に地域活性化をテーマにしたファンドへの関心が高いことが見て取れる。 - 経済産業省

Conditions from (i) to (iii) of commodity price, interest rate and exchange rate are set because if these do not met the standard, the unified monetary policy does not function appropriately.例文帳に追加

ア～ウの物価・金利・為替に関する条件は、これらが満たされなければ一元化された金融政策が適切に機能しないことから、設定されているものである。 - 経済産業省

As monetary policies to deal with the crisis, various countries put into effect low interest rate policies and pumped an abundance of funds into the market (quantitative easing) to deal with the credit crunch.例文帳に追加

危機対応策のための金融政策として、各国は低金利政策や潤沢な資金供給策（量的緩和）を実施し、信用収縮に対応してきた。 - 経済産業省

Based on the lessons learned from these incidents, the GATT set the following four basic The U.S. Congress, in an attempt to curb the rise in unemployment by replacing imports with domestic production, enacted the Smoot-Hawley Tariff Act, an extremely protectionist law which accommodated the requests for protection of domestic industries producing goods competing with imports as well as other interest groups.例文帳に追加

この教訓を踏まえ、GATTは、①最恵国待遇、②内国民待遇、③数量制限禁止、④関税引下げの4 つを基本原則としている。 - 経済産業省

"I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"例文帳に追加

「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」 - Tatoeba例文

To provide an interesting pinball game machine for breaking the limit of an interest in a play offered by a usual pinball game machine having only one variable display.例文帳に追加

１つの可変表示装置しか有しない従来の弾球遊技機が提供し得る遊技の面白味の限界を打ち破り面白味のある弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To expand information transmission function of an electronic bulletin board, and to promote use thereof, by showing a reader taking an interest in the same information to a contributor.例文帳に追加

同じ情報に関心をもつ閲覧者を投稿者に提示する事により、電子掲示板の情報伝達機能を拡充し、利用促進を図る事を目的とする。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine in which interest in a game can be more improved by varying the opening/closing motion of a variable prize means when a profitable status occurs.例文帳に追加

利益状態発生時の可変入賞手段の開閉動作に変化を持たせることで遊技に対する興趣をより一層増大できる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine with which interest is enhanced by coping with the diversification of game contents while securing amicable relationship between a game hall operator and a player.例文帳に追加

遊技ホール及び遊技者間のバランスを確保しつつ遊技内容の多様化に対応でき、もって興趣の向上を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

After the region of interest has been perfused with a microbubble contrast agent, the therapy transducer elements are driven by an amplifier located in the transducer to dissolve the clot.例文帳に追加

関心領域が、マイクロバブル造影剤によって潅流されたのち、治療トランスデューサ素子は、凝血塊を溶解するために、トランスデューサ内の増幅器によって駆動される。 - 特許庁

To provide a card game machine capable of improving reality and interest, by inexpensively using a real card, without using an artificial card such as an image.例文帳に追加

画像等の擬似的なカードを使用することなく、安価なコストで本物のカードを使用してリアルさや面白さを向上することが可能なカードゲーム機を提供する。 - 特許庁

To improve interest in waiting by changing designs with an abundance of change patterns in displaying a waiting picture with designs.例文帳に追加

待受画面を絵柄により表示するものにおいて、絵柄を変化パターンに富んで変化させることにより、待受の際における興趣の向上を高めることを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine for enhancing interest in a game by enriching variation of a presentation under variation display where re-variation display is performed.例文帳に追加

再変動表示が実行される変動表示中の演出のバリエーションを豊富にして遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することである。 - 特許庁

The first and second sub-frames S1[i], S2[i] are prepared from an interest frame A[i] of the moving image and a difference in the image between the sub-frames is calculated by a difference detection part 5.例文帳に追加

動画像の着目フレームＡ[i]から第１および第２のサブフレームＳ1[i]，Ｓ2[i]を作成し、該サブフレーム間における画像の差分を差分検出部５で算出する。 - 特許庁

To provide a game with high interest by changing an image reproduction speed in a fighting game by a game input of a game player and by linking the change with the win/defeat.例文帳に追加

ゲームプレーヤのゲーム入力によって、格闘ゲームにおける映像再生スピードを変化させ、この変化と勝敗とをリンクさせて、より趣向性の高いゲームを提供する。 - 特許庁

JFC provided low-interest loans to SMEs and representatives requiring funds (for purchase of shares or business assets, etc.) for business successions. 例文帳に追加

日本公庫において、事業承継に要する資金（株式・事業用資産の買取資金等）を必要とする中小企業及び代表者個人に対する低利融資を実施した。 - 経済産業省

In Malaysia, the policy interest rates were raised by 0.25% each in March and May 2010 to 2.25% backed by the recovery of the world economy and the improved domestic economy after the period from October to December 2009.例文帳に追加

マレーシアでは、世界経済の回復と2009 年10～12月期以降の国内経済の回復を理由に、2010 年3 月、5月に政策金利を0.25％ポイントずつ引上げて2.25％とした。 - 経済産業省

15. All Member Countries should consider negotiating on market access and national treatment to the greatest possible extent, taking into account the public interest mentioned in paragraph 9 of this proposal. 例文帳に追加

15.全ての加盟国は、パラグラフ９の公益的課題に留意しつつ、可能な限りの広範囲の市場アクセスと内国民待遇について交渉を検討すべきである。 - 経済産業省

FTAs/EPAs normally define “ownership” and “control” as follows:a juridical person is deemed to be “owned” by persons if more than fifty percent (50%) of the equity interest in it is owned by such persons.例文帳に追加

なお、ここでいう所有・支配については、別途、定義規定が置かれる。「所有」については、ある者が法人（企業）の50％以上の持分を所有する場合である。 - 経済産業省

While there were concerns over Greece's debt restructuring plan, a sharp appreciation of the Euro against the Yuan was seen in late April, 2011. This was due to the rising prediction that the interest-rate might be raised further by ECB.例文帳に追加

その後、ギリシャ債務再編への懸念等が生じたものの、ECB による追加利上げ観測の高まりから、2011年4 月下旬には大幅な元安ユーロ高となった。 - 経済産業省

On the other hand, high percentage of companies shows interest in targeting upper-middle class (Disposable income: from 15,000 dollars to less than 35,000 dollars) and high class (35,000 dollars and more) in the future as well as at present.例文帳に追加

一方、上位中間層（15,000 ドルから35,000 ドル未満）及び富裕層（35,000 ドル以上）を志向する企業は、今後も現在と変わらず高い割合を示している。 - 経済産業省

On the other hand, attention is needed for the overheated economy and inflation, which may be caused by further inflow of foreign money attracted by such conditions as high interest rate and better investment grading.例文帳に追加

他方、このような高金利や投資適格の状況が更なる外資の流入を招き景気の過熱とインフレを招きかねないことには注意を要する。 - 経済産業省

To enhance the effect in learning an astronomical body and a constellation, by permitting a child to participate in the work of drawing the constellation so that the interest or the concern is sustained.例文帳に追加

この発明は、星座を描く作業に子供が参加できるようにすることで興味関心を維持し、天体、星座の学習効果を高めることを課題とする。 - 特許庁

The interest, however, of these dealers in promoting intemperance is a real evil, and justifies the State in imposing restrictions and requiring guarantees 例文帳に追加

しかし、これらの業者が大酒を食らうことを助長することで得る利益は、ほんとうに悪いものであり、国家が制限を課したり保証を求めたりするのを正当化します。 - John Stuart Mill『自由について』

In fact, once a theory ceases to generate these sorts of arguments, once all the details get worked out to everyone's satisfaction, then scientists tend to lose interest in the theory 例文帳に追加

実際、理論がこうした議論を生むのをやめ、細部のすべてが皆が納得するまでやりつくされると、たちまち科学者は理論についての興味を失う傾向がある - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

(30) With respect to the application of the provisions of Article 22 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 66-5(1) of the Act shall apply, the term "the sum of the amount of interest on liabilities prescribed in the said paragraph to be paid for the relevant business year" in Article 22(1) of the said Order shall be deemed to be replaced with "the sum of the amount of interest on liabilities prescribed in the said paragraph to be paid for the relevant business year (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 66-5(1) (Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such sum shall be the remaining amount after deducting the said amount);" the term "the sum of the amount of interest on liabilities that a domestic corporation set forth in the said paragraph pays for the business year set forth in the said paragraph" in paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "the sum of the amount of interest on liabilities that a domestic corporation set forth in the said paragraph pays for the business year set forth in the said paragraph (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 66-5(1) (Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such sum shall be the remaining amount after deducting the said amount);" the term "the amount listed in item (i)" in paragraph (1) and paragraph (2) of the said Article shall be deemed to be replaced with "the amount listed in item (i) (where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 66-5(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, such amount shall be the remaining amount after deducting the amount equivalent to the amount exceeding the average balance of liabilities prescribed in Article 39-13(1)(i) (Calculation of the Amount of Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. to be Excluded from Deductible Expenses) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 43 of 1957) (including the cases where it is applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (9) of the said Article) (in the case where the provisions of paragraph (1) of the said Article are applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (2) of the said Article, after deducting the amount equivalent to the amount exceeding the average balance of the total liabilities prescribed in the said item which is applied by replacing the terms under the provisions of paragraph (2) of the said Article));" the term "(hereinafter referred to as the 'sum of" in paragraph (3) of the said Article shall be deemed to be replaced with "(where there is any amount that shall not be included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 66-5(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the remaining amount after deducting the said amount; hereinafter referred to as the 'sum of"; and the term "paragraph (4)(i) of the said Article" in the said paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 23(4)(i) of the Act." 例文帳に追加

３０　法第六十六条の五第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令第二十二条の規定の適用については、同条第一項及び第二項中「の額の合計額」とあるのは「の額の合計額（租税特別措置法第六十六条の五第一項（国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例）の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、当該金額を控除した残額）」と、「第一号に掲げる金額の」とあるのは「第一号に掲げる金額（租税特別措置法第六十六条の五第一項の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、租税特別措置法施行令（昭和三十二年政令第四十三号）第三十九条の十三第一項第一号（国外支配株主等に支払う負債の利子等の損金不算入額の計算）（同条第九項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する平均負債残高超過額に相当する金額（同条第二項の規定により同条第一項の規定を読み替えて適用する場合にあつては、同条第二項の規定により読み替えて適用する同号に規定する総負債平均負債残高超過額に相当する金額）を控除した残額）の」と、同条第三項中「合計額（以下」とあるのは「合計額（租税特別措置法第六十六条の五第一項の規定により損金の額に算入されない金額がある場合には、当該金額を控除した残額。以下」と、「同条第四項第一号」とあるのは「法第二十三条第四項第一号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272 (1) In cases where beneficial interest is divided into beneficial interest including a class(es) with no Share of Principal under the Specific Purpose Trust Contract, when making a change to the Specific Purpose Trust Contract with regard to matters stated or recorded in the Asset Trust Securitization Plan pursuant to the provisions of Article 269(1) (limited to the case set forth in item (i)), approval shall be obtained at the Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting (limited to those pertaining to beneficial interest of classes with no Share of Principal) in addition to the resolution for approval made at the Beneficiary Certificate Holders' Meeting. 例文帳に追加

第二百七十二条　特定目的信託契約において受益権を元本持分を有しない種類の受益権に分割している場合であって第二百六十九条第一項（第一号の場合に限る。）の規定により資産信託流動化計画に記載し、又は記録する事項に係る特定目的信託契約の変更を行うときは、権利者集会の承諾の決議のほか種類権利者集会（元本持分を有しない種類の受益権に係るものに限る。）の承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 例文帳に追加

１から３までの規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該利子の支払の基因となつた債権が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。 - 財務省

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 例文帳に追加

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該利子の支払の基因となった債権が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。 - 財務省

(2) Where the trustee, the trust property administrator, a person who acts for the trustee who was appointed by an order of provisional disposition prescribed in Article 56 of the Civil Preservation Act, or the incorporated trust property administrator, trust supervisor, or beneficial interest registry administrator of a trust with certificates of beneficial interest falls under any of the following, such person shall be punished by a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply if the act in question should be subject to criminal punishment: 例文帳に追加

２　受益証券発行信託の受託者、信託財産管理者、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された受託者の職務を代行する者、信託財産法人管理人、信託監督人又は受益権原簿管理人は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) An action for the revocation of an original administrative disposition and an action for the revocation of an administrative disposition on appeal (hereinafter referred to as "actions for the revocation of administrative dispositions") may be filed only by a person who has legal interest to seek the revocation of the original administrative disposition or of the administrative disposition on appeal (including a person who has legal interest to be recovered by revoking the original administrative disposition or administrative disposition on appeal even after it has lost its effect due to the expiration of a certain period or for other reasons). 例文帳に追加

第九条　処分の取消しの訴え及び裁決の取消しの訴え（以下「取消訴訟」という。）は、当該処分又は裁決の取消しを求めるにつき法律上の利益を有する者（処分又は裁決の効果が期間の経過その他の理由によりなくなつた後においてもなお処分又は裁決の取消しによつて回復すべき法律上の利益を有する者を含む。）に限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where a petition set forth in paragraph (1) is filed, the written petition and the document set forth in the preceding paragraph shall be served upon the person(s) who holds the security interest(s) set forth in paragraph (3)(iv) as stated in the written petition (hereinafter referred to as "designated security interest holder" in this Section). In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

５　第一項の申立てがあった場合には、申立書及び前項の書面を、当該申立書に記載された第三項第四号の担保権を有する者（以下この節において「被申立担保権者」という。）に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム