「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) With regard to the case record pertaining to the oral argument that is prohibited from being open to the public, only the parties and a third party who has made a prima facie showing of his/her interest may make a request under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公開を禁止した口頭弁論に係る訴訟記録については、当事者及び利害関係を疎明した第三者に限り、前項の規定による請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 (1) A rehabilitation plan shall be effective in the interest of and against the rehabilitation debtor, all rehabilitation creditors, and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation. 例文帳に追加

第百七十七条　再生計画は、再生債務者、すべての再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者のために、かつ、それらの者に対して効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since Nankaku had no interest in politics or military tactics, he completely ignored harsh criticisms of Shundai against kobunji, and kept himself away from political reality; he solely enjoyed prose and poetry, seeking in them, liberation of human nature. 例文帳に追加

政治や兵法に興味を持たなかった南郭は、春台らの古文辞への痛烈な批判を全く無視し政治的現実から韜晦し、ひたすら詩文を楽しみ、そこに人間性の解放を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The survey by command of Domain means a survey for resources development but these books were on regional animal and vegetation from the perspective of natural history, so Tomoari's interest was very clear. 例文帳に追加

藩命にもとづく調査とは、すなわち資源開発のための調査であるが、これらの著作は博物学的関心による地方動植物志であり、伴存の関心がどこにあるのかが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Strategy Team interviewed credit rating agencies with regard to conflicts of interest, the issue of perception on ratings, rating methodology, and supervisory systems and sought their views. 例文帳に追加

当戦略チームでは、格付会社から、利益相反問題や格付けに関する認識の問題、格付手法、監督体制などについてヒアリングを行い、格付会社側の見解について聴取した。 - 金融庁

(6) MEASURES FOR PREVENTING CONFLICTS OF INTEREST RELATED TO THE CREDIT RATING BUSINESS [ARTICLE 306(1)(VII) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE] 例文帳に追加

⑤ 役職員でなくなったアナリストが格付関係者の役員等に就いた場合の当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の妥当性を検証するための措置が採られているか。 - 金融庁

I was also the Minister for Financial Services when the amended Money Lending Business Act came into full force, which involved the creation of the 20% upper interest-rate limits intended to solve the problem of multiple debtors. 例文帳に追加

同時に、私は、完全施行するときの金融（担当）大臣でございましたから、多重債務者の解消ということで20％という（上限）金利を設けて法律をつくったわけでございます。 - 金融庁

As part of our effort to eliminate waste in government, we will conduct an intensive review of public interest corporations closely involved with the administration. 例文帳に追加

政府における無駄の徹底的な排除に向けた集中点検、ムダ・ゼロへの取組みということで、公益法人の集中点検、これは行政と密接な関係にある公益法人の集中点検でございます。 - 金融庁

There were diverse methods of raising funds for the operation, securing food and other supplies for a Fuseya, such as owning newly cultivated land, setting aside stipends called fuchi that were attached to official services, and loaning out rice plants at interest in the form of suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through 12th centuries). 例文帳に追加

運営費や食料・物資の調達法は、自ら墾田を持つもの、官吏の扶持を割くもの、出挙としてイネを貸し付け利子で運営するものなどさまざまであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the debts made after 1868, the government issued bonds with an annual interest of four percent and promised to redeem them by annual installments of 25 years after a three year grace period (shin-kosai (new bond)). 例文帳に追加

即ち、明治元年（1868年）以後の債務については公債を交付しその元金を3年間据え置いた上で年4%の利息を付けて25年賦にて新政府が責任をもって返済する（新公債）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those from Saga Domain especially showed a strong interest in the model; in 1855, an about-27cm-long model locomotive ran by alcohol fuel was completed by the hands of senior vassals and people at hanko (domain school) of Saga Domain. 例文帳に追加

また佐賀藩ではこの模型に特に興味を示し、1855年（安政2年）には重臣や藩校の者の手によって、全長約27cmほどのアルコール燃料で動作する模型機関車を完成させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these school attendance policies, because of a rise in interest in a Tang Dynasty-style culture, Daigaku-ryo saw its heyday between the 9th century and the early 10th century, which corresponds to the first half of the Heian period. 例文帳に追加

こうした就学政策に加えて、唐風文化への関心の増大などがあり、平安時代前期に相当する9世紀から10世紀初頭にかけてが大学寮の全盛期にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some peasants, handen (allotted farmland) farmers, old gunji (a district officer) families, and local kokushi (a provincial governor) scions of that time started to form a wealthy class called tato, and they gained riches by suiko (rice loans in ancient Japan that had to be repaid after the autumn harvest at a substantial rate of interest) and farming activities. 例文帳に追加

当時の百姓・班田農民や古来の郡司一族、土着国司子弟の中には、出挙や営田活動により富を蓄積する富豪層が現れており、田堵（たと）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) If a Membership Company intends to guarantee the debt of partners who execute the business or otherwise to engage in a transaction with any person other than partners that will results in the conflict of interest between the Membership Company and such partners. 例文帳に追加

二　持分会社が業務を執行する社員の債務を保証することその他社員でない者との間において持分会社と当該社員との利益が相反する取引をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 98 (1) A person who has created a pledge on a beneficial interest may receive monies, etc. set forth in the preceding Article (limited to monies) and appropriate them for payment of a claim of the person prior to other creditors. 例文帳に追加

第九十八条　受益権に質権を設定した者は、前条の金銭等（金銭に限る。）を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 99 (1) A beneficiary may make a manifestation of intention to waive a beneficial interest to the trustee; provided, however, that this shall not apply where the beneficiary is a party to the terms of trust. 例文帳に追加

第九十九条　受益者は、受託者に対し、受益権を放棄する旨の意思表示をすることができる。ただし、受益者が信託行為の当事者である場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185 (1) The terms of trust may provide for a certificate(s) indicating one, two, or more beneficial interests (hereinafter referred to as a "certificate of beneficial interest") to be issued as provided for in this Chapter. 例文帳に追加

第百八十五条　信託行為においては、この章の定めるところにより、一又は二以上の受益権を表示する証券（以下「受益証券」という。）を発行する旨を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine highly interesting for a player to play a game with hope and interest even in an interval of a special game reserving mode, and provide a method of controlling the same, a program, and a memory medium recording the program.例文帳に追加

特別遊技貯留モード区間でも遊技者が期待感と興味をもって遊技を行いうる趣向性の高い遊技機、その制御方法、プログラム、プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

Shift means 153, 154 apply shift processing to predicted image information sets u, d, l, r of blocks adjacent to the block of interest according to the shift generated by the shift amount generating means 131.例文帳に追加

シフト手段１５３、１５４は、シフト量生成手段１３１により生成されたシフト量に従って、着目ブロックに隣接するブロックの予測画像情報ｕ，ｄ，ｌ，ｒに対してシフト処理を行う。 - 特許庁

To provide an event processing program and system capable of grasping a concern, interest, and mental state of a site visitor that are not visible, and reflecting it on site diagnosis or advertising effect measurement or the like.例文帳に追加

サイト訪問者の目に見えない関心、興味および心理を把握することができ、サイト診断や広告の効果測定などに反映させることができるイベント処理プログラムおよびシステムを提供すること。 - 特許庁

To elongate a cycle time of a game machine while attracting the player's interest by variously changing the information states such as voice, music, decorative lamp and the like, besides of a figure display means, and preventing a game from being monotonous.例文帳に追加

音声、音楽、飾りランプ等の図柄表示手段とは別の報知態様をきめ細かく変化させて遊技者の興趣を引き付け、以て遊技の単調化を防止して遊技機のサイクルタイムを長くする。 - 特許庁

(2) An application under section 29(1) shall be accompanied by the prescribed fee and by a certified copy of the instrument or document upon which the claim of the person whose title or interest is to be entered in the register is based.例文帳に追加

(2) 第29条(1)に基づく申請は，所定の手数料を伴い，権利又は利害が登録簿に掲載されている者の主張の根拠となる証書又は書類の認証複写を伴う。 - 特許庁

An ex parte proceeding in the Office for the registration of a mark is a law contest between the Examiner, representing the interest of the public and the applicant (or his attorney), representing his own private interests.例文帳に追加

標章登録に係る庁における一方的手続は，公衆の利益を代表する審査官と，個人の利益を代表する出願人(又はその代理人)との間の法律係争である。 - 特許庁

(ii) No notice under subsection (2) of this section requiring him to register the interest under this Act has been given to him within one month after he gave notice under subparagraph (i) of this paragraph; or例文帳に追加

(ii) 本法に基づいて権益を登録するようその者に求める(2)の規定に基づく催告がその者が(i)の規定による警告をした後1月以内にその者に与えられなかったとき，又は - 特許庁

Reasons of public interest shall also be deemed to exist when failure to work or the insufficient quality or quantity of working leads to serious prejudice for Spain's economic or technological development.例文帳に追加

公益の理由とはまた，特許の実施の不履行又はその品質若しくは量が不十分で，スペインの経済若しくは技術の発展に著しい不利益をもたらす場合，これに該当するものとみなされる。 - 特許庁

At the request of any person proving a legal interest, the Office shall determine whether the production process, the given products, their exploitation or their putting on the market fall within the scope of the patent. 例文帳に追加

庁は，法律上の利益を証明した者の請求に基づき，製造方法，製品，それらの実施若しくは商品化が特許に由来する保護の効力を受けるか否かを決定する。 - 特許庁

The system control unit 130 corrects distortion generated in an image captured by an imaging element 103 and records information on the part of interest in the image to an image header of image data.例文帳に追加

システム制御部１３０は、撮像素子１０３により撮像された画像に生じる歪曲収差を画像処理により補正し、画像の注目部情報を画像データの画像ヘッダに記録する。 - 特許庁

Data processing such as quantitative correction calculation by an ROI (Region Of Interest) integrated value and fitting is performed based on the spectrum, and surface distribution of the analysis parameter such as determined X-ray intensity and composition information is displayed.例文帳に追加

そのスペクトルに基づいてＲＯＩ 積算値やフィッティングによる定量補正計算等のデータ処理を行ない、求められたＸ線強度や組成情報等の分析パラメータの面分布を表示する。 - 特許庁

An animation generating part 61 generates an animation including the region of interest in a subject 6, based on projection data of the subject 6, which is obtained by an X-ray to transmit the subject 6 after being irradiated.例文帳に追加

被検体６に照射され透過するＸ線によって得られる被検体６の投影データに基づいて、その被検体６の関心領域を含む動画像を動画像生成部６１が生成する。 - 特許庁

To enable a player to sufficiently enjoy the process of matching picture patterns in a picture pattern game, and to improve the interest of the picture pattern game by complicating the picture pattern game.例文帳に追加

絵柄遊技において、絵柄の揃っていく過程を遊技者が十分に楽しむことができ、かつ、絵柄遊技を複雑にして、絵柄遊技の興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To sufficiently uplift a player's sense of participation to a game and arouse the interest in the game by improving a performance effect in a performance corresponding to the operation of an operation means.例文帳に追加

操作手段の操作に応じた演出における演出効果を向上させることによって、遊技に対する参加意識を充分に高揚させ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

Article 81-2 A public hearing shall be chaired by a person who is appointed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by selecting from a certain number of personnel who are deemed to have no specific interest in the subject project. 例文帳に追加

第八十一条の二　公聴会は、国土交通大臣が当該事案について特別の利害関係を有しないと認める職員のうちから国土交通大臣が指名する者が主宰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The heads of the national administrative organs may, concerning matters under their jurisdiction that may seriously affect the national interest, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue guidance provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国の行政機関の長は、その所管に係る事項で国の利害に重大な関係があるものに関し、前項の指示をすべきことを国土交通大臣に対し要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An image acquiring part 602 selects an area projected with a light signal in the real world, and corresponding to an interest picture element of an input image wherein the constancy in the light signal of the real world is lacked partially.例文帳に追加

画素取得部６０２は、現実世界の光信号が射影され、現実世界の光信号の定常性の一部が欠落した入力画像の注目画素に対応する領域を選択する。 - 特許庁

To provide a game machine which increases amusement of a game, makes it easy to recognize a bonus game being played presently and attracts the interest of a player by renewing a method for giving a bonus to the player.例文帳に追加

プレイヤにボーナスを与える方法を新規にすることで、遊技の娯楽性を高め、ボーナスゲームが行われていることを認識しやすく、プレイヤの興味を引き付けことができる遊技装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a teaching material for learning a relative pitch which enables users easily to learn the relative pitch by themselves and sustaining the interest of the persons desirous of learning the same.例文帳に追加

相対音感を独力で、しかも容易に修得させることを可能にするとともに、修得を希望する者の興味を持続させることが可能な相対音感修得用教材を提供する。 - 特許庁

To demonstrate a performance effect which attracts the interest of a player when a game ball rolls and moves on a rolling surface in a pachinko game machine provided with the rolling surface on the front surface of a game board.例文帳に追加

遊技盤前面に転動面を有した弾球遊技機において、遊技球が転動面を転動移動するときに遊技者の興味を引くような演出効果を発揮できるようにする。 - 特許庁

To attract the interest of a player to an entry to a start port by making the number of bonus balls to be put out in the case that a game ball enters the start port be different for each divided flow path.例文帳に追加

遊技球が始動口に入賞した場合に、払い出される賞球数を分流路別に異なる賞球数とすことにより、始動口への入賞に対する遊技者の関心を引きつける。 - 特許庁

To provide a game machine for improving the presence value of a substituting pattern, increasing player's expectation of the substituting pattern, improving interest, being new and increasing player's desire for a game.例文帳に追加

代用図柄の存在価値が向上すると共に、遊技者の代用図柄に対する期待感が高まり、趣向性が高く、かつ斬新で、遊技者の遊技に対する意欲を増大できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a data display device for a game machine, capable of taking an image and voice of a game player himself and displaying the same with the game data to heighten the game's interest and improve eagerness for the game.例文帳に追加

遊技者自身の画像や音声を取り込んで遊技用データとともに表示して、遊技の興趣を高め一層遊技意欲を向上することができる遊技機用データ表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing device that is capable of estimating attributes of a measuring object in which a person is interested while calculating a person's interest in the measuring object, and an information processing method.例文帳に追加

人の測定対象に対する関心を算出すると共に、人が関心を持った測定対象の属性を推測することが可能な情報処理装置及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing a load on a game control board while maintaining an effect of enhancing an interest in a game by diversifying symbol stop display modes in a bonus operation.例文帳に追加

ボーナス中での図柄の停止表示態様を多様にすることで遊技の興趣を高めるという効果は維持しつつ、遊技制御基板にかかる負担を軽減させることの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a player's interest to game by reporting a piece showing a big hit, if present, of the big hit judgment result information to a starting memory to the player in advance.例文帳に追加

始動メモリに対する大当り判定結果情報の内で大当りを示すものがあれば、これを事前に遊技者に分かるようにして遊技意欲を向上するようにした遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine suppressing the lowering of a player's expectation to a specific area at an initial stage and suppressing the lowering of an interest without enlarging the burden on a game parlor.例文帳に追加

特定領域への期待感が早い段階から低下することを抑制し、しかも、遊技店等の負担を増大させることなく、興趣の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic device, in which an exchange condition and an image processing condition for optimizing an image in a region of interest on a screen concerning the respective parts of a subject are easily set.例文帳に追加

画面中の関心領域において画像を最適にする送受信条件や画像処理条件を、被検体のそれぞれの部位等について簡単に設定できる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁