「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

8 In Vietnam, the percentage of rise in the consumer prices index continued to largely exceed the government's target of 7%, and the central Bank aimed at the inflation control by raising the interest-rate.例文帳に追加

8 ベトナムでは、消費者物価指数の上昇率が中央銀行の目標値である7％を大きく上回る状況が続いており、中央銀行は利上げによるインフレ抑制を目指している。 - 経済産業省

The Bank of England (central bank of the U.K.) raised the policy interest rate by 1.25% in total during the period from November 2003 to August 2004, to cope with inflationary risks including the sharp rise in house prices.例文帳に追加

イングランド銀行（英国中央銀行）は住宅価格の急騰を始めとするインフレ・リスクに対応して2003年11月から2004年８月にかけて合計1.25％の政策金利引上げを行った。 - 経済産業省

To provide an image coding and decoding method for effectively coding and decoding a region of interest using a plurality of rectangular regions when an image is coded and decoded.例文帳に追加

映像を符号化及び復号化する際に複数の四角形領域を用いて注目領域の符号化及び復号化を効率よく行う映像の符号化及び復号化方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information transmission/reception device for recording information while making positional information associate with transmitting/receiving information with high accuracy in conformity with an interest of a user on the basis of the information.例文帳に追加

位置情報に関連付けて情報を記録し、その情報をもとに利用者の関心事に即した精度の高い情報の受送信を可能とする情報受送信装置を提供する。 - 特許庁

A time, however, came, in the progress of human affairs, when men ceased to think it a necessity of nature that their governors should be an independent power, opposed in interest to themselves. 例文帳に追加

しかし、人類の状態が進歩すると、人々が、支配者は利害の点で自分たちと相反する独立した権力であるべきだいうことを、当然不可避のことだとは考えなくなる時代がきました。 - John Stuart Mill『自由について』

(4) In the appointment of a guardian of an adult, the family court shall consider the physical and mental condition and the living and property circumstances of the adult ward, the occupation and personal history of the person to become the guardian, the existence of any vested interest between them (if the person to become a guardian of an adult is a juridical person, its type and content of business and the existence of any vested interest between the adult ward and the juridical person or its representative), the opinion of the adult ward, and all other matters. 例文帳に追加

４　成年後見人を選任するには、成年被後見人の心身の状態並びに生活及び財産の状況、成年後見人となる者の職業及び経歴並びに成年被後見人との利害関係の有無（成年後見人となる者が法人であるときは、その事業の種類及び内容並びにその法人及びその代表者と成年被後見人との利害関係の有無）、成年被後見人の意見その他一切の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who pays interest on general foreign-issued company bonds shall, when he/she has confirmed, by the document prescribed in the preceding paragraph, the name or domicile etc. located outside Japan as entered in the written application for tax exemption pertaining to the interest on the said general foreign-issued company bonds which has been submitted thereto, enter in the said written application for tax exemption to that effect that such confirmation has been provided as well as the name and domicile, etc. of the said person who pays interest. 例文帳に追加

４　一般民間国外債の利子の支払をする者は、その提出を受けた当該一般民間国外債の利子に係る非課税適用申告書に記載された氏名又は名称及び国外にある住所等を前項に規定する書類により確認したときは、当該非課税適用申告書にその旨並びに当該利子の支払をする者の氏名又は名称及び住所等を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) A person who pays interest from general foreign private bonds shall, when he/she has confirmed, by the document prescribed in the preceding paragraph, the name and domicile etc. outside Japan as entered in the written application for a tax exemption on the interest from said general foreign private bonds which has been submitted thereto, enter in said written application for a tax exemption to that effect that such confirmation has been provided as well as the name and domicile, etc. of said person who pays interest. 例文帳に追加

１５　一般民間国外債の利子の支払をする者は、その提出を受けた当該一般民間国外債の利子に係る非課税適用申告書に記載された氏名又は名称及び国外にある住所等を前項に規定する書類により確認したときは、当該非課税適用申告書にその旨並びに当該利子の支払をする者の氏名又は名称及び住所等を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A one-dimensional region where the virtual flat image 33 crosses the sample is a region of interest, a graph of the height and phase along the region of interest is made and displayed to a graph display area 37, and height and phase values at a position identified by cursors A to F displayed onto the graph, a differential value between two cursors, or the like are written in a property value table 38.例文帳に追加

仮想平面像３３と試料とが交差した一次元領域を関心領域とし、この関心領域に沿った高さと位相とをグラフ化してグラフ表示領域３７に表示し、さらにそのグラフ上に表示したカーソルＡ〜Ｆで特定される位置における高さ及び位相の値や２本のカーソル間の差分値などを特性値テーブル３８中に表記する。 - 特許庁

Provided is a polypeptide comprising a single or repeated peptide units, and comprising amino acid sequences providing it with the capacity of penetrating into cells and, if required, to transport therein substance of interest, compositions containing the same, and uses, in particular for transporting substances of interest into cells, or as antiviral agents.例文帳に追加

本発明は、唯一の又は反復するペプチドパターンで構成されていること、及び細胞内に浸透し場合によってそこで有利な物質のビヒクルとして作用する能力を付与するアミノ酸配列を含むことを特徴とするポリペプチド、それを含む組成物、及び、特に細胞内で有利な物質のビヒクルとして利用するため又は抗ウイルス剤としてのその利用に関する。 - 特許庁

Article 191 (1) It shall be sufficient for the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to send any notice that the trustee gives to a beneficiary or demand that the trustee makes, to the beneficiary's address as stated or recorded in the beneficial interest registry (if a beneficiary has notified the trustee of a different place or contact address for receiving notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

第百九十一条　受益証券発行信託の受託者が受益者に対してする通知又は催告は、受益権原簿に記載し、又は記録した当該受益者の住所（当該受益者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該受託者に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 180 Exercise of a security interest in real property (excluding any fixtures on land that are not registrable, and including what are deemed to be real property pursuant to the provisions of Article 43(2); hereinafter the same shall apply in this Chapter) (hereinafter referred to as a "real property security interest" in this Chapter) shall be carried out by either of the following methods that has been chosen by the obligee: 例文帳に追加

第百八十条　不動産（登記することができない土地の定着物を除き、第四十三条第二項の規定により不動産とみなされるものを含む。以下この章において同じ。）を目的とする担保権（以下この章において「不動産担保権」という。）の実行は、次に掲げる方法であつて債権者が選択したものにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specifically, the report indicates concerns regarding the US fiscal deficit, including: (i) the expansion of fiscal deficit would tend to cause interest rate rise, lower private investment and output to fall below baseline in the US economy, which is the growth engine of the world economy; and (ii) the higher level of the US public debt would cause an increase in global interest rates in other countries, mainly developed countries.例文帳に追加

具体的には、①財政赤字の増大は金利上昇を招き、民間投資を抑制し、世界経済の成長エンジンである米国経済の生産性向上の阻害要因となる、②米国の債務残高の増大は先進国を中心とした諸外国においても金利上昇等の悪影響を及ぼす、と米国の財政赤字に対する懸念を示している。 - 経済産業省

After the collection of these magnetic resonance signals, based on the relation between the value of transmitted gain Tg of the analog circuit 53 and the signal strength of the collected magnetic resonance signal from the region of interest ROIa, the value of transmitted gain Tg for performing a main scan is determined.例文帳に追加

これらの磁気共鳴信号を収集した後、アナログ回路５３の送信ゲインＴｇの値と、関心領域ＲＯＩａから収集された磁気共鳴信号の信号強度との関係に基づいて、本スキャンを実行するときの送信ゲインＴｇの値を決定する。 - 特許庁

Upon performing private print, an image forming apparatus 1 (1A, 1B) acquires a list of spoolers from an IC card C which registers the information of spoolers which save a print job of the private print, and simultaneously requests the acquired spoolers SP to send a list of print jobs of the user of interest.例文帳に追加

プライベートプリントを実行する場合、画像形成装置１（１Ａ、１Ｂ）は、プライベートプリントのプリントジョブを保存するスプーラの情報が登録されているＩＣカードＣからスプーラのリストを取得し、取得した各スプーラＳＰに一斉に当該ユーザのプリントジョブのリストを要求する。 - 特許庁

To enable visual enjoyment by providing a pair of variable display parts and respectively executing the display of different contents and to improve the interest of a whole game by setting a lot of conditions advantageous for a player by setting two kinds of values to be generated on the basis of the respective displayed results.例文帳に追加

可変表示部を一対設け、それぞれで別内容の表示を実行することで、視覚的に楽しませる他、各表示結果に基づき発生し得る価値も２種類設定することで、遊技者に有利な状況を多く設定し、遊技全体における興趣を高める。 - 特許庁

Relating to an interest pixel 81a of a plurality of pixels which are matrix arranged in a printing area of a paper sheet, an addition part 45 adds a density value of an image data, a density value of a flushing data and an error diffusion value which is diffused in quantization of pixels already quantized, to generate a total density value.例文帳に追加

加算部４５が、用紙の印刷領域にマトリクス配置された複数の画素の注目画素８１ａについて、画像データの濃度値と、フラッシングデータの濃度値と、既に量子化された画素の量子化時に拡散された誤差拡散値とを足し合わせて合計濃度値を生成する。 - 特許庁

To provide a movable device for a game machine which is capable of regulating the simultaneous operations of a plurality of movable bodies by a single drive source and achieving more complicated operations by a simple configuration; and to provide a game machine which is provided with the device, with which the interest of a player is improved by the operations of the plurality of movable bodies.例文帳に追加

単一の駆動源により複数の可動体が同時に動作するのを規制し、簡易な構成でより複雑な動作を実現できる遊技機用可動装置及びそれを備えて複数の可動体の動作により遊技者の興趣を向上させた遊技機を提供する。 - 特許庁

(xii) In addition to what is listed in item (ii), where the Money Lender has violated the provisions of the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates or the Act on the Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (excluding the provisions of Article 32-2, paragraph (7) of that Act). 例文帳に追加

十二　第二号に掲げるもののほか、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律又は暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定（同法第三十二条の二第七項の規定を除く。）に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kanno is a term covering very wide-ranging concepts, it included the maintenance of irrigation facilities, lend-lease and benefit of seeds and agriculture fees ("suikyo," land lease at interest was also included), the allocation of farm lands, the organization of the agricultural labor, the development of denuded lands, the up-down adjustment of the tax rate, and so on. 例文帳に追加

勧農は非常に広い概念を有する語であり、例えば、潅漑用水の整備・維持、種子・農料の貸与・給付（出挙もこれに含まれる）、耕地の配分、農業労働力の組織編成、荒廃地の開発、税率の上下調整などが含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Within the term of two months from the filing date of the application, the Industrial Property Registry shall, in accordance with the provisions of Article 119 paragraph 2, prolong secret processing of the patent to five months when it deems the subject matter of the invention potentially of interest to national defence.例文帳に追加

(2) 当該出願の出願日から2月以内に，産業財産登録庁は，特許法第119条(2)の規定に従って，その出願が潜在的に国防の利益になる発明の主題と考えられる場合は，その特許の秘密処理の期間を5月に延長しなければならない。 - 特許庁

A reflective grating 36 is formed by selectively dithering grid lines (38) with respect to a uniform spaced grid of M number of grid lines (38) per each N wavelength (lambda) of the grating (36), where lambda is the wavelength of the center of the frequency band of interest, M and N are integers and M>N.例文帳に追加

反射グレーティング（３６）は、各Ｎ波長（λ）毎にＭ本の格子線（３８）の均一離間格子に対してグレーティングの格子線（３８）を選択的にディザ処理することによって形成され、λは対象の周波数帯域の中心における波長、ＭおよびＮは整数であて、Ｍ＞Ｎである。 - 特許庁

Article 17 With regard to civil execution carried out by an execution court, a person having an interest may make a request to a court clerk for the inspection or copying of the record of a case, issuance of an authenticated copy, transcript or extract of such record, or issuance of a certificate of matters concerning said case. 例文帳に追加

第十七条　執行裁判所の行う民事執行について、利害関係を有する者は、裁判所書記官に対し、事件の記録の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付又は事件に関する事項の証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188 The provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis to exercise of a real property security interest, the provisions of Section 2, Subsection 1, Division 2 of the preceding Chapter (excluding Article 81) shall apply mutatis mutandis to a secured real property auction, and the provisions of Division 3 of said Subsection shall apply mutatis mutandis to execution against earnings from secured real property. 例文帳に追加

第百八十八条　第四十四条の規定は不動産担保権の実行について、前章第二節第一款第二目（第八十一条を除く。）の規定は担保不動産競売について、同款第三目の規定は担保不動産収益執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The blood flow analyzer 10 analyzes a time intensity curve (TIC) for each of the pixels or the regions of interest of the image of a time series which is collected by time coursely imaging a desired section of a subject by a medical modality 11 by giving labeled substance to the blood of the subject P.例文帳に追加

被検体Ｐの血液中に標識物質を与えて当該被検体の所望部位を医用モダリティ１１により経時的に撮像して収集した時系列の画像のピクセル毎または関心領域毎の時間濃度曲線（Time Intensity Curve: TIC）を解析する血流解析装置１０が提供される。 - 特許庁

To improve the interest of a whole game by setting a lot of conditions advantageous for a player by providing a pair of variable display parts for visual enjoy by respectively executing the display of different contents, and setting two kinds of values to be generated on the basis of the respective displayed results as well.例文帳に追加

可変表示部を一対設け、それぞれで別内容の表示を実行することで、視覚的に楽しませる他、各表示結果に基づき発生し得る価値も２種類設定することで、遊技者に有利な状況を多く設定し、遊技全体における興趣を高める。 - 特許庁

The rotating means is rotated by always using the center of the region of interest of the subject as a rotation center for imaging which is different from the rotation axis of the rotation mechanism by the combined movement by rotations of the rotation means interlocked with movements of the rotation axis and/or the subject.例文帳に追加

旋回手段の旋回と、旋回軸および／または被写体の移動との連動による合成運動により、常に被写体の関心領域の中心を、前記旋回機構の旋回軸とは異なる撮影上の回転中心として旋回手段を旋回させる。 - 特許庁

No relief shall be available under this Article if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the debt-claim in respect of which the interest is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment 例文帳に追加

利子の支払の基因となる債権の設定又は移転に関与した者が、この条の特典を受けることを当該債権の設定又は移転の主たる目的の全部又は一部とする場合には、当該利子に対しては、この条に定める租税の軽減又は免除は与えられない。 - 財務省

if by reason of the refusal of the patentee to grant a licence or licences on reasonable terms, the trade or industry of Canada or the trade of any person or class of persons trading in Canada, or the establishment of any new trade or industry in Canada, is prejudiced, and it is in the public interest that a licence or licences should be granted; 例文帳に追加

特許権者が適切な条件でライセンスを許諾することを拒絶したため，カナダの商工業，カナダで取引する者の若しくはこれに類する者の商業，又は新規な商工業の設立が阻害されており，ライセンスを許諾することが公共の利益となる場合 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a player keep interest in the play and to enhance the amusement of the play by starting a mini game during the primary play of the game machine and reflecting the result of the mini game on the announcement of a combination of symbols for releasing a replay high-probability game state.例文帳に追加

ミニゲームを遊技機本来の遊技中に開始し、ミニゲームの結果を再遊技高確率状態を解除する図柄組合せの報知に反映させることで、遊技者の遊技に対する関心を継続させると共に、遊技の興趣を高めることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To avoid an unnecessary notification on a broadcast program, of which a user has interrupted the viewing because of losing interest, to eliminate botheration of the user by notifying the detection of exciting scenes to the user only when such exciting scenes that the user could not expect are detected after the interruption of the viewing of the broadcast program.例文帳に追加

放送番組の視聴中断後にユーザが予期しないほど盛り上がったシーンを検出した場合にのみ、その旨をユーザに通知することで、ユーザが興味を失ったために視聴を中断した放送番組に関する不必要な通知を回避し、ユーザへの煩わしさを解消する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine in which a grasp of game information continuing afterward such as expanding drive time of a drive member to produce unexpectedness of a game and simultaneously increase interest of the game by attenuating meaning of a combination of distinguishable symbols.例文帳に追加

識別可能な図柄の組合せの持つ意味合いを希釈することにより、駆動部材の駆動時間を拡大させる等の以降に続く遊技情報の把握を難しくし、遊技の意外性を演出すると同時に一層の興趣の向上を図る弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

A selector 115 generates a weight coefficient in accordance with whether or not the number of valid levels in all the color components of the tile of interest satisfies predetermined conditions, the amount of reversibly encoded data is compared with the amount of irreversibly encoded data using the weight coefficient, and the small amount of encoded data is selected and outputted.例文帳に追加

セレクタ１１５は、注目タイルの全色成分の有効レベル数が所定条件を満たすか否かに応じた重み係数を生成し、その重み係数を用いて、可逆符号化データ量と非可逆符号化データ量とを比較し、少ない符号化データ量を選択し、出力する。 - 特許庁

Then, the field-of-view setting unit 17b sets the field of view in each of the encoding directions, based on the relationship between the dimensions of the subject P in the encoding directions that are calculated from the profile data of respective encoding directions and the dimensions of the region of interest in the corresponding encoding directions, by use of coefficients stored in the coefficient storage unit 14a.例文帳に追加

そして、撮像領域設定部１７ｂは、各エンコード方向のプロファイルデータから算出した被検体Ｐの大きさと、関心領域の該当するエンコード方向における大きさとの大小関係に基づいて、係数記憶部１４ａ記憶する係数を用いて、エンコード方向ごとに撮像領域を設定する。 - 特許庁

To enhance modulation and interest so as to prevent a player from feeling great loss when a special game is stopped before the user consumes an available number of times of games or available number of winning tokens of the special game by providing fluctuation factors for the player concerning the available number of times of games, the available number of winning tokens or the like of the special game.例文帳に追加

特別ゲームのゲーム可能回数や獲得可能メダル数等について、遊技者にとっての変動要因を設けることにより、メリハリを強めて興趣を高め、特別ゲームのゲーム可能回数や獲得可能メダル数の消化前に特別ゲームが中止された場合に大きく損をした気分になることを防ぐ。 - 特許庁

The challenges of RM include gaining of recognition of NISA throughout the society, well understanding of NISA’s daily activities by public, response to the special interest of the public, formation of opinion on the direction and revision of the regulatory system, response to an emergency such as an accident and activation of the internal communication.例文帳に追加

RMの達成すべき課題としては、原子力安全・保安院の認知度の向上、原子力安全・保安院の日常活動への国民の理解の促進、国民の特別な関心への対応、規制制度のあり方・改正についてのオピニオン形成、事故等緊急時における対応及び内部のコミュニケーションの活性化等である。 - 経済産業省

i) Principal of a home loan claim that will become due by the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding (excluding one that will not become due by that time if the rehabilitation debtor does not forfeit the benefit of time) and agreed interest on home loan (meaning an interest at an agreed interest rate under the home loan contract; hereinafter the same shall apply in this Article) to be accrued from such principal after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, as well as interest on a home loan claim to be accrued and any damages for default to be incurred by the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding: These claims shall be paid in full within the payment period specified in a rehabilitation plan (excluding special clauses on home loan) (or within five years after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding if said period exceeds five years; referred to as the "general period for payment" in paragraph (3) 例文帳に追加

一　再生計画認可の決定の確定時までに弁済期が到来する住宅資金貸付債権の元本（再生債務者が期限の利益を喪失しなかったとすれば弁済期が到来しないものを除く。）及びこれに対する再生計画認可の決定の確定後の住宅約定利息（住宅資金貸付契約において定められた約定利率による利息をいう。以下この条において同じ。）並びに再生計画認可の決定の確定時までに生ずる住宅資金貸付債権の利息及び不履行による損害賠償　その全額を、再生計画（住宅資金特別条項を除く。）で定める弁済期間（当該期間が五年を超える場合にあっては、再生計画認可の決定の確定から五年。第三項において「一般弁済期間」という。）内に支払うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares in a company or of an interest in a partnership or trust may be taxed in the other Contracting State where the shares or the interest derive at least 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property referred to in Article 6of this Convention and situated in that other Contracting State unless the relevant class of the shares or the interest is traded on a recognised stock exchange specified in subparagraph (c) of paragraph 7 of Article 22 of this Convention and the resident and persons related or connected to that resident hold or own in the aggregate 5per cent or less of that class of the shares or the interest 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が法人の株式又は組合若しくは信託財産の持分の譲渡によって取得する収益に対しては、当該法人、組合又は信託財産の資産の価値の五十パーセント以上が第六条に規定する不動産であって他方の締約国内に存在するものにより直接又は間接に構成される場合に限り、当該他方の締約国において租税を課することができる。ただし、当該譲渡に係る株式又は持分と同じ種類の株式又は持分（以下「同種の株式等」という。）が第二十二条７(c)に規定する公認の有価証券市場において取引され、かつ、当該一方の締約国の居住者及びその特殊関係者が保有し、又は所有する同種の株式等の数が同種の株式等の総数の五パーセント以下である場合は、この限りでない。 - 財務省

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767. 例文帳に追加

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method to specify a potential business partner who does not show an interest in dealings even though having a certain level of interest or higher in description for invitation to multilevel marketing via a network among persons having accessed the description to take a proper approach for the dealings.例文帳に追加

ネットワークを介した連鎖販売取引の勧誘において、前記勧誘のための説明にアクセスし閲覧した人の中から、前記説明にある１定以上の興味をもちながら取引につながる意思を告知してこない潜在的取引相手を特定して取引にむけた対応ができるようにする方法を提供する。 - 特許庁

In such a manner, since the end form of the special performance is directly related to profits to be acquired by a player, player's interest can be attracted to the special performance (which end form is to be derived), and player's interest is effectively increased by the special performance as a result.例文帳に追加

こうすれば、特殊演出の終了態様が遊技者の獲得する利益に直接的に関係することから、遊技者の関心を特殊演出（何れの終了態様が導出されるか）に惹き付けることができ、その結果、特殊演出によって遊技者の興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。 - 特許庁

The method comprises: a step for receiving multidimensional ultrasound data which expresses an image; a step for generating a data group where the dimension is reduced from the multidimensional ultrasound data; a step for selecting the interest object feature in the dimension-reduction data group; and a step for displaying the image of the interest object feature.例文帳に追加

本方法は、画像を表している多次元超音波データを受け取る工程と、この多次元超音波データから次元を低減させたデータ組を作成する工程と、この次元低減データ組内で関心対象フィーチャを選択する工程と、この関心対象フィーチャの画像を表示する工程と、を含んでいる。 - 特許庁

To provide a game machine in which expectations or excitement on game's whereabouts are improved, player's feelings of satisfaction or achievement are excited and interest is remarkably improved by providing a highly speculative thrilling game without losing original interest in the game.例文帳に追加

遊技本来の面白みを失わせることなく、射倖性の高いスリリングな遊技を提供することにより、遊技の行方についての期待感や興奮を高めることができるとともに、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

In other words, the evidence suggests that collaboration between the public and private sectors in this field is motivated less by the need for collaboration on planning and ideas, and more by local government interest in ensuring the efficient provision of services that cannot be effectively provided by the public sector, and in outsourcing services in the public interest that cannot be provided directly by the public sector.例文帳に追加

すなわち、同分野における官民連携は、企画やアイデアにおける協働作業を求めているというよりは、行政自身が供給すると非効率なサービスの効率的な提供、あるいは行政による実施では手の届かない公共的サービスのアウトソーシングが考え方の基本となっていると言えよう。 - 経済産業省

This may be because (1) exchange rate or asset pricefluctuations led to a capital loss, or (2) the rate of returns on foreign investment is low comparedto interest on government bonds, but capital loss may also be occurring which cannot beexplained by exchange losses, or a low profit which cannot be explained by interest.例文帳に追加

この理由としては①為替レート及び資産価格の変動により資本損失が生じたこと、②対外投資の収益率が国債金利に比べ低いことが考えられるものの、為替差損だけで説明できない資本損失や金利だけで説明できない低収益が少なからず生じている可能性がある。 - 経済産業省